แปลรับรองในไทย
ใช้ MFA / สถานทูต / Notary / Sworn Translator ต่างกันยังไง เลือกยังไงให้ถูก?
การแปลรับรองในไทยมี 4 ระดับ: (1) MFA Certified Translation — สำหรับใช้ในไทย/ประเทศ Hague ราคา 500–1,200 บาท/หน้า + MFA 800 บาท/ตราประทับ (2) Embassy Certified — ประเทศที่ไม่ใช่ Hague เช่น จีน UAE ราคา 800–2,500/หน้า + สถานทูต 1,500–4,500 (3) Notary Certified Translation — สำหรับ US/UK/CA ราคา 800–1,800/หน้า (4) Sworn/NAATI — Australia/DE/FR/IT/ES ราคา 950–2,800/หน้า
คำตอบสั้น: แปลรับรองในไทย — ใช้ MFA / สถานทูต / Notary / Sworn Translator ต่างกันยังไง เลือกยังไงให้ถูก?
"การแปลรับรองในไทยมี 4 ระดับ: (1) MFA Certified Translation — สำหรับใช้ในไทย/ประเทศ Hague ราคา 500–1,200 บาท/หน้า + MFA 800 บาท/ตราประทับ (2) Embassy Certified — ประเทศที่ไม่ใช่ Hague เช่น จีน UAE ราคา 800–2,500/หน้า + สถานทูต 1,500–4,500 (3) Notary Certified Translation — สำหรับ US/UK/CA ราคา 800–1,800/หน้า (4) Sworn/NAATI — Australia/DE/FR/IT/ES ราคา 950–2,800/หน้า"
- 01แปลรับรอง MFA ใช้กับ US Immigration ได้ไหม?
- ไม่ได้ — USCIS ต้องการ Translator's Certification (Notarized) ไม่ใช่ MFA. iVC จัดแพ็คเกจ US-Ready ราคา 3,500 บาท/เอกสาร.
- 02แปลรับรอง 1 หน้าราคาเท่าไหร่?
- MFA Track: 500–1,200 บาท. Notary Track: 800–1,800. Sworn Track: 950–2,800. ราคาขึ้นอยู่กับภาษาและความยาก.
- 03ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงมาไหม?
- ไม่ต้อง — แปลจากสำเนา/สแกนได้. แต่ตอน Notary ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย (ถ้าเป็น Notarized Translation).
- 04แปลจีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี ใช้เวลานานกว่าไหม?
- เพิ่ม 1 วันจาก Standard เพราะต้องมี native reviewer. Express Same-day มีค่าเพิ่ม 100%.
แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026
ข้อเท็จจริงสำคัญ (Quick Facts)
- ระดับการรับรอง
- 4 ระดับ: MFA / Embassy / Notary / Sworn (NAATI/JADP/DDR)
- ราคาเริ่มต้น
- 500 บาท/หน้า (MFA Track)
- Turnaround
- 1–5 วัน (Standard) / Same-day (Express +100%)
- ภาษาที่รองรับ
- 12 ภาษา (EN/ZH/JA/KO/DE/FR/ES/IT/PT/RU/AR/VI)
- การประกัน
- รับผิดชอบเต็มมูลค่าหากไม่ผ่านการยอมรับ
1. MFA Certified Translation — พื้นฐานที่สุด
แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจากกรมการกงสุล MFA, ประทับตราและลงลายมือชื่อ. ใช้กับ:
- ▸ใช้ในประเทศไทย (สถานทูต, หน่วยงานรัฐ, ธนาคาร)
- ▸ประเทศ Hague ที่ต่อ Apostille 22 ธ.ค. 2024 เป็นต้นไป
- ▸ราคา: 500–1,200 บาท/หน้า A4 (ขึ้นกับความยาก)
- ▸ต่อ MFA: 800 บาท/ตราประทับ (3 วันทำการ) หรือ 2,000 บาท Express (1 วัน)
2. Embassy Certified — สำหรับประเทศไม่ใช่ Hague
หลังแปลและผ่าน MFA แล้ว ต้องนำไปประทับตราที่สถานทูตปลายทางในกรุงเทพ. ประเทศที่ต้องใช้แบบนี้ (ไม่ใช่ Hague members):
- ▸China Embassy — 1,500 บาท/ตราประทับ, 4–7 วัน
- ▸UAE Embassy — 2,500 บาท + MOFA UAE ที่ปลายทาง 500 AED/ตรา
- ▸Saudi Arabia — 3,500–4,500 บาท + Saudi MOFA + Chamber of Commerce
- ▸Vietnam / Laos / Cambodia — 800–1,500 บาท/ตรา
- ▸Iran / Iraq / Egypt — 2,000–3,500 บาท
3. Notary Certified Translation — สำหรับ US/UK/CA
แบบที่ US/UK/CA ยอมรับ = 'Translator's Affidavit' (นักแปลสาบานว่าแปลถูกต้อง) + Notary Public รับรองลายเซ็น + MFA Apostille. ขั้นตอน iVC: แปลโดยนักแปลรับรอง → พิมพ์ Certificate of Translation Accuracy → นักแปลไปที่ Notary Public → Notary รับรองลายเซ็น → MFA Apostille (22 ธ.ค. 2024 เป็นต้นไป). ราคาแพ็คเกจ: 3,500–8,500 บาท/เอกสาร (แปล + Notary + MFA รวมกัน)
4. Sworn / NAATI / JADP Translator — สำหรับประเทศ Civil Law
ประเทศ Civil Law มีระบบ 'Sworn Translator' — นักแปลที่สาบานต่อศาลว่าจะแปลด้วยความสัตย์จริง:
- ▸Australia — NAATI Certified (iVC มี NAATI #45567) — Migration Skills Assessment ต้องใช้เท่านั้น
- ▸Germany — Beeidigter Übersetzer (Sworn) — ต้องเป็นนักแปลที่ศาลเยอรมันสาบาน
- ▸France — Traducteur Assermenté (Cour d'Appel)
- ▸Italy — Traduttore Giurato (Tribunale)
- ▸Spain — Traductor Jurado (MAEC)
- ▸Japan — JADP Certified (สำหรับ Immigration Bureau)
5. Decision Tree — เลือกยังไงให้ถูก
ตอบ 3 คำถามนี้: (1) ประเทศปลายทางเป็น Hague member ไหม? → ถ้าใช่ ใช้ MFA + Apostille (ประหยัดสุด) (2) ประเทศปลายทางมีระบบ Sworn Translator ไหม? → ถ้าใช่ (AU/DE/FR/IT/ES) ต้องใช้ Sworn เท่านั้น (3) ประเทศปลายทางเป็น Common Law (US/UK/CA)? → ใช้ Notary Certified + MFA Apostille สำหรับประเทศไม่ใช่ Hague ที่เหลือ (จีน UAE ซาอุ) → ต้องผ่าน Embassy Legalization เต็มรูปแบบ
Checklist ที่คุณต้องทำ
- 1.แจ้งประเทศปลายทาง + หน่วยงานที่รับเอกสาร (สถานทูต? มหาวิทยาลัย? ธนาคาร? Immigration?)
- 2.ส่งต้นฉบับ (สแกน 300 DPI ก็ยื่นได้)
- 3.ระบุคำเฉพาะ/ชื่อพิเศษที่ต้องแปลตรง (เช่น ชื่อบริษัท ชื่อยา ศัพท์แพทย์)
- 4.ถ้ามีเอกสารเดิมที่แปลไว้แล้ว ส่งมาให้ตรวจ Consistency
- 5.จอง Notary/MFA appointment ล่วงหน้า 1 วัน
แหล่งอ้างอิงทางกฎหมาย
- กรมการกงสุล — Certified Translation List(https://consular.mfa.go.th/)
- NAATI — Certified Translator Directory(https://www.naati.com.au/)
- HCCH — Apostille Convention(https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)
คำถามที่พบบ่อย (8 ข้อ)
แปลรับรอง MFA ใช้กับ US Immigration ได้ไหม?
ไม่ได้ — USCIS ต้องการ Translator's Certification (Notarized) ไม่ใช่ MFA. iVC จัดแพ็คเกจ US-Ready ราคา 3,500 บาท/เอกสาร.
แปลรับรอง 1 หน้าราคาเท่าไหร่?
MFA Track: 500–1,200 บาท. Notary Track: 800–1,800. Sworn Track: 950–2,800. ราคาขึ้นอยู่กับภาษาและความยาก.
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงมาไหม?
ไม่ต้อง — แปลจากสำเนา/สแกนได้. แต่ตอน Notary ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย (ถ้าเป็น Notarized Translation).
แปลจีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี ใช้เวลานานกว่าไหม?
เพิ่ม 1 วันจาก Standard เพราะต้องมี native reviewer. Express Same-day มีค่าเพิ่ม 100%.
MFA Apostille กับ MFA Legalization เดิม ต่างกันยังไง?
Apostille = 1 ตราประทับสากล (ประหยัดกว่า). Legalization เดิม = ยังใช้กับประเทศไม่ใช่ Hague.
แปลผิดใครรับผิดชอบ?
iVC รับผิดชอบเต็มมูลค่า — ถ้าแปลผิดจนถูกปฏิเสธ, เราแปลใหม่ฟรี + คืนค่าธรรมเนียม MFA/Embassy.
แปลใบเกิด/ทะเบียนสมรส/ใบหย่า ต้องใช้ระดับไหน?
ขึ้นกับประเทศ: US/UK/CA = Notary. AU/DE/FR = Sworn/NAATI. Hague members อื่น = MFA + Apostille.
แปลใบตรวจประวัติอาชญากรใช้ระดับไหน?
ส่วนใหญ่ใช้ MFA + Apostille (Hague) หรือ Notary (US Immigration). iVC มีบริการครบวงจร: ขอ RTP + แปล + MFA/Notary.
อ่านต่อ / บริการที่เกี่ยวข้อง
ทีมงาน 15+ ปีวิเคราะห์เคสของคุณโดยเฉพาะ ก่อนคุณตัดสินใจดำเนินการ