NAATI Certified Translation คืออะไร
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย ตามข้อมูลบน naati.com.au นักแปลที่ได้รับสถานะ Certified Translator ผ่านการทดสอบและประเมินตามมาตรฐานวิชาชีพ ก่อนขึ้นทะเบียนในระบบตรวจสอบออนไลน์ที่หน่วยงานราชการออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs (immi.homeaffairs.gov.au) และหน่วยงานประเมินทักษะต่าง ๆ ใช้ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของคำแปลที่ยื่นประกอบวีซ่าหรือใบสมัคร คำแปลที่ไม่ได้จัดทำโดยนักแปลขึ้นทะเบียน NAATI มักถูกปฏิเสธหรือถูกขอให้แปลใหม่ ทำให้กระบวนการล่าช้าออกไป
หน้านี้รวบรวมคำถามจริงที่ลูกค้าสอบถามเข้ามาเกี่ยวกับการแปลเอกสารแบบ NAATI สำหรับใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ครอบคลุมตั้งแต่ประเภทเอกสาร ขั้นตอนการเตรียมไฟล์ ระยะเวลาดำเนินการ ไปจนถึงข้อกำหนดเฉพาะของแต่ละหน่วยงาน เช่น Department of Home Affairs, TRA, VETASSESS และ Engineers Australia คำตอบในหน้านี้จัดทำโดยทีมงานที่ทำงานร่วมกับ NAATI Practitioner หมายเลข #45567 ของ iVC โดยอ้างอิงแนวทางทางการจาก naati.com.au และ immi.homeaffairs.gov.au เป็นหลัก
หมวดหมู่คำถามที่พบบ่อย
- เอกสารส่วนบุคคล — สูติบัตร บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส/หย่า
- เอกสารการศึกษาและการทำงาน — ใบปริญญา ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองการทำงาน สลิปเงินเดือน
- เอกสารทางการเงิน — Bank Statement, Bank Certificate, Tax Return
- Skills Assessment — ข้อกำหนดเฉพาะของ TRA, VETASSESS, Engineers Australia, CPA, AHPRA
- Partner Visa & Family — หลักฐานความสัมพันธ์ Statutory Declaration และเอกสารประกอบ Household/Financial Aspect
- ขั้นตอนและระยะเวลา — การเตรียมไฟล์ รูปแบบการรับรอง และระยะเวลาดำเนินการโดยทั่วไป
หากไม่พบคำถามที่ตรงกับความต้องการ สามารถติดต่อสอบถามเจ้าหน้าที่ของ iVC เพื่อขอคำแนะนำเฉพาะกรณีและขอใบเสนอราคาได้โดยตรง
