NAATI vs. นักแปลกระทรวงยุติธรรม vs. Consular Translation
เลือกใช้อันไหน 2026
เลือกตามประเทศปลายทาง: (1) ออสเตรเลีย → NAATI Certified (บังคับ), (2) ประเทศในไทย (ทะเบียนไทย, ศาลไทย, ราชการไทย) → นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ Sworn), (3) เยอรมนี/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี → Sworn Translator ในประเทศนั้น (หรือแปลไทยแล้ว Apostille), (4) จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี → Consular-certified Translation ผ่านสถานทูต. ค่าใช้จ่าย NAATI สูงสุด (800–1,500 บาท/หน้า), MoJ กลาง (300–600 บาท/หน้า), Consular ต่ำสุด (200–400 บาท/หน้า)
คำตอบสั้น: NAATI vs. นักแปลกระทรวงยุติธรรม vs. Consular Translation — เลือกใช้อันไหน 2026
"เลือกตามประเทศปลายทาง: (1) ออสเตรเลีย → NAATI Certified (บังคับ), (2) ประเทศในไทย (ทะเบียนไทย, ศาลไทย, ราชการไทย) → นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ Sworn), (3) เยอรมนี/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี → Sworn Translator ในประเทศนั้น (หรือแปลไทยแล้ว Apostille), (4) จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี → Consular-certified Translation ผ่านสถานทูต. ค่าใช้จ่าย NAATI สูงสุด (800–1,500 บาท/หน้า), MoJ กลาง (300–600 บาท/หน้า), Consular ต่ำสุด (200–400 บาท/หน้า)"
- 01แปล Google Translate ได้ไหม?
- ไม่ได้ — สถานทูตและราชการทุกประเทศไม่ยอมรับ Google Translate หรือ AI translation ต้องเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรอง (NAATI/MoJ/Sworn) เท่านั้น
- 02แปลเอกสารต่างประเทศเข้าไทยใช้ MoJ ได้ไหม?
- ได้ MoJ Sworn Translator แปล 2 ทิศทาง (ไทย↔ต่างประเทศ) และเอกสารที่แปลใช้ยื่นราชการไทยได้ทันที ไม่ต้องรับรองที่ MFA เพิ่ม (ยกเว้นราชการบางแห่งต้อง apostille ของประเทศต้นทางด้วย)
- 03NAATI แปลเสร็จแล้วต้อง Apostille อีกไหม?
- ไม่ต้อง — NAATI seal เป็นการรับรองในตัวเอง สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย ยื่นได้เลย ยกเว้นถ้าเป็นเอกสารทะเบียนราษฎร์อาจต้อง Apostille ต้นฉบับก่อน แปล NAATI ภายหลัง
- 04ค่าแปลของ iVC ราคาเท่าไหร่?
- NAATI 800–1,500 บาท/หน้า, MoJ 300–600 บาท/หน้า, Consular 400–800 บาท/หน้า, Sworn EU 1,200–2,500 บาท/หน้า — 1 หน้า = A4 ประมาณ 250 คำ; เอกสารมาตรฐาน (สูติบัตร ทะเบียนสมรส) มัก 1 หน้า
แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026
ข้อเท็จจริงสำคัญ (Quick Facts)
- NAATI ใช้กับ
- วีซ่าออสเตรเลีย (บังคับ), นิวซีแลนด์ (แนะนำ), UK (ยอมรับ)
- MoJ Sworn ใช้กับ
- ราชการไทย, ศาลไทย, ใบอนุญาตในไทย, Apostille
- Consular-certified ใช้กับ
- จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, UAE, ซาอุ, ประเทศที่ไม่รับ Apostille
- Sworn Translator ยุโรป ใช้กับ
- เยอรมนี, ฝรั่งเศส, สเปน, อิตาลี, โปรตุเกส (แปลในประเทศเป้าหมาย)
- ค่าเฉลี่ย NAATI ในไทย
- 800–1,500 บาท/หน้า (A4 <250 คำ)
- ค่าเฉลี่ย MoJ
- 300–600 บาท/หน้า
1. NAATI Certified Translation — สำหรับออสเตรเลียโดยเฉพาะ
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานของรัฐบาลออสเตรเลียที่รับรองนักแปล. เอกสารที่จะยื่นวีซ่า Subclass 500/482/189/820 ต้องแปลโดย NAATI Certified Translator เท่านั้น (ระบุใน Immigration Assessment Authority guidance). นักแปล NAATI ในไทยมีจำนวนจำกัด — iVC มีทีม NAATI Certified 6 คน ครอบคลุมภาษา EN, ZH, JA, KO, และ AR. เอกสารต้องมี 'NAATI Seal + Number' + คำแถลง 'True and accurate translation'. ข้อพิเศษ: หลังจากไทยเข้า Hague (22 ธ.ค. 2024) ยังต้อง NAATI สำหรับออสเตรเลีย — Apostille ทดแทน NAATI ไม่ได้ เพราะ NAATI เป็นเรื่องคุณภาพนักแปล ไม่ใช่การรับรองรัฐ.
2. นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ Sworn Translator) — สำหรับใช้ในไทย
นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ Sworn Translator) คือนักแปลที่ผ่านการสอบและขึ้นทะเบียนกับกรมพัฒนาระบบราชการ กระทรวงยุติธรรม. รายชื่ออยู่บนเว็บ MoJ. จำเป็นเมื่อ: (ก) แปลเอกสารต่างประเทศเป็นภาษาไทย เพื่อยื่นราชการไทย (ทะเบียนสมรสไทย, ทะเบียนบุตร, ขอวีซ่า Thai Non-Immigrant, จดบริษัทไทย) (ข) แปลเอกสารไทยเป็นต่างประเทศ ก่อนไป Apostille ที่ MFA — MFA ยอมรับเฉพาะแปล MoJ (ไม่รับแปลทั่วไป) (ค) ยื่นเอกสารต่อศาลไทย iVC มี MoJ Sworn Translator ประจำ 12 คน ครอบคลุม 20+ ภาษา รวม EN, ZH, JA, KO, DE, FR, IT, ES, RU, VI, ID, MS, AR, HI.
3. Consular-certified Translation — สำหรับประเทศไม่รับ Apostille
สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Hague (จีน, UAE, ซาอุ, เวียดนาม, อินโดนีเซีย, ลาว, เมียนมา, กัมพูชา) ต้องแปลผ่าน 'นักแปลที่สถานทูตยอมรับ' + ผ่าน Consular Legalization ที่สถานทูตประจำไทย. แต่ละสถานทูตมีรายชื่อนักแปลที่ยอมรับต่างกัน: - สถานทูตจีน — ต้องแปลกับ China Certified Translator (บริษัทที่จีนยอมรับ) - สถานทูต UAE — ต้อง MoJ Sworn + สถานทูต UAE รับรอง - สถานทูตซาอุ — ต้อง MoJ Sworn + Chamber of Commerce + สถานทูต - สถานทูตเวียดนาม — ต้อง MoJ Sworn + สถานทูตรับรอง iVC มี directory อัปเดตของทุกสถานทูตในไทย + บริการเดินเอกสาร one-stop.
4. Sworn Translator ในยุโรป — สำหรับเยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี
ประเทศยุโรปที่ใช้ Civil Law มีระบบ 'Sworn Translator' ของตนเองที่ศาลรับรอง. เอกสารที่ต้องยื่นราชการเยอรมนี/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี (เช่น สมรสในประเทศนั้น, จดบริษัท, ยื่น Long-stay Visa) ต้องแปลโดย Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลของประเทศนั้น. 2 ทางเลือก: (1) แปลในไทยกับ MoJ Sworn → Apostille MFA → ประเทศเป้าหมายยอมรับ (ประหยัด + เร็ว) (2) ส่งเอกสารไปแปลใน Berlin/Paris/Madrid/Milan กับ Sworn Translator ท้องถิ่น (แพงกว่า 3–5 เท่า แต่บางเคสบังคับ) iVC มี partner Sworn Translator ในทุกประเทศ EU ใหญ่ — ทางเลือกที่ (2) เมื่อจำเป็น เช่น ยื่นศาลครอบครัวเยอรมนี.
5. Decision Tree — เลือกอันไหน 5 คำถาม
ตอบ 5 คำถามนี้เพื่อเลือกประเภทการแปล: 1) ประเทศปลายทางอยู่ที่ไหน? → ออสเตรเลีย = NAATI; ยุโรป Civil Law = MoJ+Apostille หรือ Sworn ท้องถิ่น; อเมริกา/UK/Common Law = Certified Translator ทั่วไปได้; จีน/UAE/ซาอุ = Consular 2) ใครเป็นคนรับเอกสาร? → รัฐบาล/ศาล = ต้อง sworn/certified; บริษัทเอกชน = certified ทั่วไปมักพอ 3) เอกสารประเภทไหน? → เอกสารทะเบียนราษฎร์ = ต้อง sworn + Apostille; เอกสารการศึกษา = certified มักพอ (แต่บางประเทศต้อง sworn) 4) ประเทศปลายทางเป็นสมาชิก Hague หรือไม่? → เป็น = MoJ + Apostille; ไม่ = MoJ + Consular 5) มีเวลาแค่ไหน? → 1 สัปดาห์ = MoJ; 3+ สัปดาห์ = พิจารณา Sworn ท้องถิ่นในประเทศเป้าหมายเพิ่ม
Checklist ที่คุณต้องทำ
- 1.ตรวจสอบข้อกำหนดของประเทศ/สถานทูตปลายทาง (มักระบุใน 'Requirements' page)
- 2.รวบรวมต้นฉบับ + สำเนาสำหรับแนบ (บางรับ scan, บาง require original)
- 3.เลือกประเภทการแปลตาม Decision Tree ด้านบน
- 4.ยืนยันชื่อบุคคลใน passport = ในเอกสารแปล (transliteration ตรงกัน)
- 5.เผื่อเวลาสำหรับ Apostille/Legalization หลังการแปล (3–14 วัน)
- 6.เก็บสำเนาการแปล + certification ทุกฉบับไว้ (สำหรับ verification ในอนาคต)
แหล่งอ้างอิงทางกฎหมาย
- NAATI Certification Standards(naati.com.au)
- กรมพัฒนาระบบราชการ — บัญชีนักแปลกระทรวงยุติธรรม(ago.go.th)
- Hague Convention Apostille Section III (Translation)(hcch.net)
คำถามที่พบบ่อย (8 ข้อ)
แปล Google Translate ได้ไหม?
ไม่ได้ — สถานทูตและราชการทุกประเทศไม่ยอมรับ Google Translate หรือ AI translation ต้องเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรอง (NAATI/MoJ/Sworn) เท่านั้น
แปลเอกสารต่างประเทศเข้าไทยใช้ MoJ ได้ไหม?
ได้ MoJ Sworn Translator แปล 2 ทิศทาง (ไทย↔ต่างประเทศ) และเอกสารที่แปลใช้ยื่นราชการไทยได้ทันที ไม่ต้องรับรองที่ MFA เพิ่ม (ยกเว้นราชการบางแห่งต้อง apostille ของประเทศต้นทางด้วย)
NAATI แปลเสร็จแล้วต้อง Apostille อีกไหม?
ไม่ต้อง — NAATI seal เป็นการรับรองในตัวเอง สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย ยื่นได้เลย ยกเว้นถ้าเป็นเอกสารทะเบียนราษฎร์อาจต้อง Apostille ต้นฉบับก่อน แปล NAATI ภายหลัง
ค่าแปลของ iVC ราคาเท่าไหร่?
NAATI 800–1,500 บาท/หน้า, MoJ 300–600 บาท/หน้า, Consular 400–800 บาท/หน้า, Sworn EU 1,200–2,500 บาท/หน้า — 1 หน้า = A4 ประมาณ 250 คำ; เอกสารมาตรฐาน (สูติบัตร ทะเบียนสมรส) มัก 1 หน้า
แปลผิดจะรับผิดชอบไหม?
iVC มี Insurance คุ้มครองความเสียหายจากการแปลผิดสูงสุด 500,000 บาท/ฉบับ — และแปลใหม่ให้ฟรีถ้าตรวจพบข้อผิดพลาด ก่อนหมดเวลา warranty 30 วัน
ต้องมีต้นฉบับหรือส่ง scan ได้?
MoJ/NAATI แปลจาก scan/PDF ได้ (คุณเก็บต้นฉบับ) — สำหรับ Consular Legalization บางสถานทูตต้องต้นฉบับจริง (จีน, UAE) ต้องส่งไปรษณีย์
แปลออกใบเสร็จให้บริษัทได้ไหม?
ได้ — iVC ออกใบกำกับภาษี VAT 7% หัก ณ ที่จ่ายได้ตามหลักเกณฑ์ (สำหรับลูกค้าบริษัท)
เอกสารแปลแล้วมีอายุใช้งานไหม?
ตัวการแปลไม่มีอายุ แต่ 'ต้นฉบับ' ที่ถูกแปลอาจมีอายุ (เช่น Police Certificate 3 เดือน, สูติบัตรคัดใหม่ 6 เดือน) ต้องดูตามเอกสารต้นทาง
อ่านต่อ / บริการที่เกี่ยวข้อง
ทีมงาน 15+ ปีวิเคราะห์เคสของคุณโดยเฉพาะ ก่อนคุณตัดสินใจดำเนินการ