ปรับปรุง 13 ตุลาคม 2569 · แหล่งอ้างอิง: ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (pcscenter.sbpolice.go.th) และกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th)
แปลและรับรองหนังสือรับรองความประพฤติก่อนใช้ในต่างประเทศ
บทความนี้อธิบายขั้นตอนหลังได้รับหนังสือรับรองความประพฤติจากศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ว่าต้องแปลและรับรองนิติกรณ์อย่างไรก่อนนำไปยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสถานทูตในต่างประเทศ รวมถึงความแตกต่างระหว่าง Apostille กับการรับรองแบบสถานทูต และกรอบเวลาที่อนุสัญญากรุงเฮกจะมีผลใช้บังคับกับไทย
ปรึกษาขั้นตอนแปลและรับรองเอกสารสรุปสั้น
หนังสือรับรองความประพฤติฉบับภาษาไทยส่วนใหญ่ต้องผ่านการแปลและการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศก่อนนำไปยื่นต่างประเทศ ปัจจุบันไทยยื่นภาคยานุวัติอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วย Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 โดยจะมีผลใช้บังคับกับไทยตั้งแต่28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยทุกฉบับยังต้องผ่านขั้นตอน Consular Legalization แบบสองชั้น คือรับรองที่กรมการกงสุลแล้วจึงยื่นรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางในไทย
คำถามที่พบบ่อย
หนังสือรับรองความประพฤติภาษาไทยที่ได้รับมา นำไปยื่นต่างประเทศได้เลยหรือไม่?
ไม่ได้โดยตรงในกรณีส่วนใหญ่ ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติออกเอกสารเป็นภาษาไทยหรือสองภาษา (ไทย-อังกฤษ) ตามแบบฟอร์มที่ยื่นคำร้อง หากฉบับที่ได้รับเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วและหน่วยงานปลายทางรับได้โดยไม่ต้องรับรองเพิ่ม ก็อาจยื่นได้เลย แต่หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองของหลายประเทศกำหนดให้ต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศก่อนเสมอ ไม่ว่าเอกสารจะเป็นภาษาใด จึงควรตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางให้ชัดเจนก่อน
Apostille กับการรับรองนิติกรณ์แบบสถานทูต (Consular Legalization) ต่างกันอย่างไร และไทยใช้แบบไหน?
ทั้งสองแบบมีจุดประสงค์เดียวกันคือยืนยันความถูกต้องของตราประทับและลายมือชื่อบนเอกสารราชการไทย แต่ Apostille เป็นการประทับตรารับรองครั้งเดียวที่กรมการกงสุลซึ่งประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮกยอมรับได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านสถานทูตเพิ่ม ส่วน Consular Legalization ต้องผ่านกรมการกงสุลก่อนแล้วจึงนำไปยื่นรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางในไทยอีกชั้นหนึ่ง ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติอนุสัญญาว่าด้วย Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนหน้านั้นเอกสารไทยยังต้องผ่าน Consular Legalization แบบสองชั้นตามปกติสำหรับทุกประเทศปลายทาง
ต้องแปลเอกสารโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้นหรือไม่?
กรมการกงสุลกำหนดหลักเกณฑ์การแปลเอกสารเพื่อยื่นรับรองนิติกรณ์ไว้โดยเฉพาะ ผู้แปลหรือสำนักงานแปลต้องรับผิดชอบความถูกต้องของคำแปลและลงนามรับรอง ผู้ยื่นคำร้องควรตรวจสอบหลักเกณฑ์การแปลเอกสารฉบับล่าสุดที่ consular.mfa.go.th ก่อนดำเนินการ และบางประเทศปลายทาง เช่น ออสเตรเลีย อาจกำหนดเพิ่มเติมว่าต้องแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับระบบของประเทศนั้นโดยเฉพาะ (เช่น NAATI) ซึ่งเป็นคนละระบบกับการรับรองของกรมการกงสุลไทย
ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลต้องจองคิวล่วงหน้าหรือไม่?
กรมการกงสุลเปิดระบบจองคิวออนไลน์สำหรับงานรับรองนิติกรณ์เอกสารที่ qlegal.consular.go.th ผู้ยื่นคำร้องสามารถจองวันเวลาล่วงหน้าเพื่อลดเวลารอคิวหน้างานที่สำนักงาน ถนนแจ้งวัฒนะ เขตหลักสี่ หรือสำนักงานสาขาในต่างจังหวัด ควรตรวจสอบเอกสารประกอบที่ต้องนำไปในวันนัดหมายให้ครบถ้วนตามประกาศล่าสุดก่อนเดินทางไปยื่น
ถ้าประเทศปลายทางยังไม่ใช่ภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ต้องทำอย่างไรเพิ่มเติม?
หลังผ่านการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุลแล้ว ต้องนำเอกสารไปยื่นรับรองเพิ่มเติมที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางซึ่งตั้งอยู่ในประเทศไทย แต่ละสถานทูตมีแบบฟอร์ม ค่าธรรมเนียม และระยะเวลาดำเนินการของตนเอง ควรตรวจสอบประกาศของสถานทูตนั้นโดยตรงก่อนยื่น เนื่องจากข้อกำหนดเหล่านี้เปลี่ยนแปลงได้และไม่อยู่ภายใต้การกำกับของกรมการกงสุลไทย
iVC ช่วยอะไรได้บ้างในขั้นตอนแปลและรับรองเอกสาร?
เราช่วยตรวจสอบว่าปลายทางของคุณต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง (แปล รับรองกรมการกงสุล Apostille หรือ Consular Legalization) ประสานงานกับนักแปลและยื่นจองคิวกรมการกงสุล ตรวจทานการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร และติดตามสถานะจนครบขั้นตอน ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาตามความซับซ้อนของแต่ละกรณี ติดต่อได้ที่สาขากรุงเทพฯ ขอนแก่น และอุดรธานี

ทำไมเอกสารภาษาไทยจึงใช้ยื่นต่างประเทศโดยตรงไม่ได้เสมอไป
หนังสือรับรองความประพฤติที่ออกโดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติเป็นเอกสารราชการไทยที่มีผลสมบูรณ์ในประเทศไทย แต่หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสถานทูตต่างประเทศไม่สามารถตรวจสอบตราประทับและลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่ไทยได้โดยตรง จึงกำหนดให้ต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศก่อน เพื่อยืนยันว่าเอกสารนั้นออกโดยหน่วยงานราชการไทยจริง และหากปลายทางใช้ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาที่ปรากฏบนเอกสาร ก็ต้องแปลเป็นภาษานั้นเพิ่มเติมด้วย
ขั้นตอนแปลเอกสารตามหลักเกณฑ์กรมการกงสุล
กรมการกงสุลเผยแพร่หลักการปฏิบัติในการแปลเอกสารเพื่อการนิติกรณ์เอกสารไว้บนเว็บไซต์ consular.mfa.go.th ผู้ยื่นคำร้องควรตรวจสอบหลักเกณฑ์ฉบับล่าสุดก่อนว่าจ้างนักแปล เพื่อให้คำแปลมีรูปแบบและคำรับรองที่กรมการกงสุลยอมรับ และลดความเสี่ยงที่เอกสารจะถูกตีกลับเมื่อนำไปยื่นจริง หากปลายทางเป็นประเทศที่กำหนดนักแปลขึ้นทะเบียนเฉพาะของตนเอง เช่น ระบบ NAATI ของออสเตรเลีย ควรตรวจสอบว่าการแปลผ่านนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุลไทยเพียงอย่างเดียวเพียงพอหรือไม่ เนื่องจากบางหน่วยงานปลายทางต้องการนักแปลที่ขึ้นทะเบียนในระบบของประเทศตนโดยเฉพาะ
ขั้นตอนยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ให้บริการรับรองนิติกรณ์เอกสารที่สำนักงานใหญ่ ถนนแจ้งวัฒนะ เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ และสำนักงานสาขาในต่างจังหวัด เปิดทำการวันจันทร์ถึงศุกร์ เวลา 08.30-16.30 น. ยกเว้นวันหยุดราชการ ผู้ยื่นคำร้องสามารถจองคิวล่วงหน้าผ่านระบบออนไลน์ qlegal.consular.go.th เพื่อลดเวลารอคิวหน้างาน และควรตรวจสอบเอกสารประกอบที่ต้องนำไปยื่นให้ครบถ้วนตามประกาศล่าสุดก่อนเดินทางไปยื่น
Apostille กับ Consular Legalization ต่างกันอย่างไร
Apostille คือการประทับตรารับรองครั้งเดียวจากกรมการกงสุลซึ่งประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเลิกข้อกำหนดเรื่องการรับรองความถูกต้องของเอกสารราชการต่างประเทศยอมรับได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทางเพิ่มเติม ส่วน Consular Legalization ต้องผ่านสองขั้นตอน คือรับรองที่กรมการกงสุลก่อนแล้วจึงยื่นรับรองซ้ำที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในประเทศไทยอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งใช้เวลานานกว่าและมีค่าธรรมเนียมของสถานทูตเพิ่มเติม
สถานะอนุสัญญากรุงเฮกของไทยและกรอบเวลาที่ต้องรู้
ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วย Apostille เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2569 แต่ตามหลักเกณฑ์ของอนุสัญญา การภาคยานุวัติจะมีผลใช้บังคับหลังจากวันที่แจ้งไปแล้วเป็นระยะเวลาหนึ่ง ซึ่งสำนักงานใหญ่ของการประชุมกรุงเฮก (HCCH) ระบุว่าอนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับประเทศไทยตั้งแต่วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าว เอกสารราชการไทยทุกฉบับที่จะใช้ในต่างประเทศยังต้องผ่านกระบวนการ Consular Legalization แบบสองชั้นตามปกติสำหรับทุกประเทศปลายทาง ไม่ว่าประเทศนั้นจะเป็นภาคีอนุสัญญาอยู่แล้วหรือไม่ก็ตาม
ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารก่อนนำไปแปล
ก่อนนำหนังสือรับรองความประพฤติไปแปล ควรตรวจสอบข้อมูลบนเอกสารทุกจุดให้ตรงกับหนังสือเดินทาง ทั้งการสะกดชื่อ-นามสกุล วันเดือนปีเกิด และหมายเลขหนังสือเดินทาง หากพบความคลาดเคลื่อน ควรติดต่อศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติเพื่อขอแก้ไขก่อน เนื่องจากความผิดพลาดในต้นฉบับจะถูกแปลตามไปด้วย และอาจทำให้เอกสารทั้งชุดถูกปฏิเสธโดยหน่วยงานปลายทางในภายหลัง
ลำดับขั้นตอนทั้งหมดตั้งแต่ได้รับเอกสารถึงพร้อมยื่น
- รับหนังสือรับรองความประพฤติจากศูนย์บริการฯ และตรวจทานข้อมูลให้ถูกต้อง
- ตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางว่าต้องการภาษาใดและรูปแบบการรับรองแบบใด
- ว่าจ้างนักแปลตามหลักเกณฑ์ของกรมการกงสุล (หรือระบบเฉพาะของประเทศปลายทางหากกำหนดไว้)
- จองคิวและยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ หรือสำนักงานสาขา
- ตรวจสอบว่าประเทศปลายทางรับ Apostille ได้แล้วหรือยังต้องผ่าน Consular Legalization
- หากยังไม่ใช้ Apostille ได้ ให้ยื่นรับรองเพิ่มเติมที่สถานทูตปลายทางในไทยก่อนนำไปใช้
ความเสี่ยงจากนักแปลที่ไม่ได้มาตรฐานหรือเอกสารปลอม
กรมการกงสุลและหน่วยงานปลายทางหลายแห่งตรวจสอบตราประทับหรือลายมือชื่อของนักแปลบนเอกสารเทียบกับหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้ หากพบว่าคำแปลมาจากบุคคลที่ไม่ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ หรือมีการปลอมแปลงตราประทับ เอกสารทั้งชุดอาจถูกปฏิเสธ และอาจกระทบความน่าเชื่อถือของผู้ยื่นคำร้องในการยื่นคำร้องครั้งต่อไป ผู้ยื่นคำร้องจึงควรตรวจสอบสำนักงานแปลก่อนว่าจ้าง และขอดูตัวอย่างคำรับรองความถูกต้องที่จะแนบมากับเอกสารแปล
