สรุปสั้น
- ไทยยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญาว่าด้วยการยกเลิกข้อกำหนดการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศ ค.ศ. 1961 เมื่อ 30 มิถุนายน 2569
- อนุสัญญาจะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ระหว่างนี้คือช่วงที่รัฐภาคีอื่นคัดค้านได้
- วันนี้ยังต้องใช้เส้นทางเดิม: รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานทูตประเทศปลายทาง
- หลังวันที่อนุสัญญามีผล เอกสารที่ไปประเทศภาคีจะใช้ Apostille ใบเดียวแทนการรับรองที่สถานทูต ส่วนประเทศที่ไม่ใช่ภาคียังใช้เส้นทางเดิม
- อนุสัญญานี้มีภาคีรวม 130 ประเทศและดินแดน เมื่อนับไทยแล้ว ตามประกาศของ HCCH
ลำดับเหตุการณ์ที่ยืนยันได้
| วันที่ | เหตุการณ์ | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| 9 ธ.ค. 2568 | คณะรัฐมนตรีเห็นชอบให้ไทยเข้าเป็นภาคี | กระทรวงการต่างประเทศ |
| 30 มิ.ย. 2569 | เอกอัครราชทูตไทยประจำเนเธอร์แลนด์ยื่นภาคยานุวัติสารที่กรุงเฮก | HCCH และกระทรวงการต่างประเทศ |
| 30 มิ.ย. 2569 – 27 ก.พ. 2570 | ช่วงที่รัฐภาคีอื่นแจ้งคัดค้านได้ ยังใช้ Apostille จากไทยไม่ได้ | กระทรวงการต่างประเทศ |
| 28 ก.พ. 2570 | อนุสัญญามีผลกับประเทศไทย | HCCH |
ข้อมูลที่หลายเว็บไซต์ รวมถึงฉบับเก่าของหน้านี้ เคยเขียนว่าอนุสัญญามีผลกับไทยแล้วตั้งแต่ปี 2567 หรือต้นปี 2569 นั้นไม่ถูกต้อง เราแก้ไขตามประกาศทางการข้างต้นแล้ว
ระหว่างนี้: รับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ต่างประเทศอย่างไร
ถ้าคุณต้องส่งสูติบัตร ทะเบียนสมรส หนังสือรับรองความประพฤติจากตำรวจ วุฒิการศึกษา หรือหนังสือรับรองบริษัทไปใช้ต่างประเทศก่อนวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ลำดับงานยังเป็นแบบสองชั้น
- ขอเอกสารต้นฉบับหรือสำเนารับรองจากหน่วยงานที่ออกเอกสาร เช่น สำนักทะเบียนเขตหรืออำเภอ มหาวิทยาลัย กรมพัฒนาธุรกิจการค้า หรือสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
- แปลเอกสารเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด โดยทั่วไปคืออังกฤษ แล้วให้ผู้แปลลงนามรับรองคำแปล
- รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งตรวจลายมือชื่อและตราของหน่วยงานผู้ออกเอกสาร
- รับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในประเทศไทย บางประเทศรับเอกสารเฉพาะบางประเภท หรือต้องนัดหมายล่วงหน้า
รายละเอียดเอกสาร ค่าธรรมเนียม และเวลาทำการของกรมการกงสุลเปลี่ยนได้ ควรตรวจกับเว็บไซต์กรมการกงสุลก่อนยื่นทุกครั้ง ส่วนขั้นตอนที่สถานทูตต้องตรวจจากเว็บไซต์ของสถานทูตนั้นโดยตรง
หลัง 28 ก.พ. 2570: อะไรจะเปลี่ยน และอะไรไม่เปลี่ยน
| กรณี | ก่อน 28 ก.พ. 2570 | ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 |
|---|---|---|
| เอกสารไทยไปประเทศภาคี (เช่น ญี่ปุ่น สหรัฐฯ ประเทศในสหภาพยุโรป) | กรมการกงสุล + สถานทูตปลายทาง | Apostille จากหน่วยงานที่ไทยแจ้งต่อ HCCH ใบเดียว |
| เอกสารไทยไปประเทศที่ไม่ใช่ภาคี | กรมการกงสุล + สถานทูตปลายทาง | เหมือนเดิม |
| เอกสารจากประเทศภาคีมาใช้ในไทย | รับรองในประเทศต้นทาง + สถานทูตไทย แล้วรับรองที่กรมการกงสุล | Apostille จากประเทศต้นทาง แล้วแปลเป็นไทยตามที่หน่วยงานไทยกำหนด |
| การแปลเอกสาร | ต้องแปลตามข้อกำหนดผู้รับ | ยังต้องแปล Apostille ไม่ได้ทดแทนคำแปล |
สิ่งที่ Apostille ไม่ได้ทำ: ไม่ได้รับรองว่าข้อความในเอกสารเป็นความจริง ไม่ได้ยกเว้นข้อกำหนดเฉพาะของหน่วยงานปลายทาง และไม่ใช้กับเอกสารที่หน่วยงานการทูตหรือกงสุลออก รวมทั้งเอกสารทางปกครองที่เกี่ยวกับการค้าหรือศุลกากรโดยตรง ตามมาตรา 1 ของอนุสัญญา
วางแผนเอกสารช่วงรอยต่อ
- ยื่นก่อนกุมภาพันธ์ 2570: ใช้เส้นทางเดิมไปเลย อย่ารอ Apostille ถ้าวันยื่นวีซ่าหรือวันเริ่มงานใกล้แล้ว
- ยื่นหลังมีนาคม 2570: ถามผู้รับเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรว่ารับ Apostille จากไทยแล้วหรือไม่ และต้องการคำแปลแบบไหน
- เอกสารที่มีอายุ: เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือหนังสือรับรองบริษัท หลายประเทศกำหนดอายุไม่เกิน 3–6 เดือน วางกำหนดขอเอกสารให้ใกล้วันยื่น
- ประเทศปลายทางที่อาจคัดค้าน: ตรวจตารางสถานะของ HCCH หลังพ้นระยะคัดค้าน ถ้ามีประเทศคัดค้าน ยังต้องใช้การรับรองที่สถานทูตกับประเทศนั้น
คำถามที่พบบ่อย
ตอนนี้ (ตุลาคม 2569) ขอ Apostille จากประเทศไทยได้แล้วหรือยัง
ยังไม่ได้ อนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ระหว่างนี้เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางตามเดิม
ไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อไร
คณะรัฐมนตรีเห็นชอบเมื่อ 9 ธันวาคม 2568 และไทยยื่นภาคยานุวัติสารต่อกระทรวงการต่างประเทศเนเธอร์แลนด์ ซึ่งเป็นผู้เก็บรักษาอนุสัญญา เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 อนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570
เอกสารที่ได้รับรองแบบเดิมก่อนวันที่ 28 ก.พ. 2570 ยังใช้ได้ไหม
การรับรองที่ทำถูกต้องตามขั้นตอนเดิมเป็นไปตามข้อกำหนดของผู้รับเอกสาร อนุสัญญาไม่ได้ยกเลิกการรับรองที่ทำไปแล้ว แต่หน่วยงานปลายทางบางแห่งกำหนดอายุเอกสาร จึงควรถามผู้รับเอกสารก่อนใช้
Apostille รับรองว่าเนื้อหาในเอกสารถูกต้องหรือไม่
ไม่ Apostille รับรองเพียงว่าลายมือชื่อ ตำแหน่งของผู้ลงนาม และตราประทับบนเอกสารราชการเป็นของจริง ไม่ได้รับรองความถูกต้องของข้อความ และไม่รับประกันว่าหน่วยงานปลายทางจะรับเอกสาร
ทุกประเทศภาคีจะรับ Apostille จากไทยทันทีหรือไม่
อนุสัญญามีผลระหว่างไทยกับรัฐภาคีที่ไม่ได้คัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทยภายในระยะเวลาคัดค้าน ควรตรวจตารางสถานะของ HCCH ว่ามีประเทศใดคัดค้านหรือไม่ก่อนเลือกเส้นทาง
ประเทศที่ไม่ใช่ภาคีต้องทำอย่างไร
ยังต้องใช้การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางเหมือนเดิม ทั้งก่อนและหลังวันที่ 28 ก.พ. 2570
ใครจะเป็นหน่วยงานออก Apostille ของไทย
ไทยต้องแจ้งหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Competent Authority) ต่อ HCCH ข้อมูลที่ระบุไว้ในหน้าสถานะของ HCCH และประกาศของกระทรวงการต่างประเทศเป็นข้อมูลที่ควรยึด iVC จะอัปเดตหน้านี้เมื่อมีประกาศขั้นตอนและค่าธรรมเนียมอย่างเป็นทางการ
iVC ช่วยอะไรได้
ทีม iVC ตรวจเอกสาร แปล และยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและสถานทูตแทนคุณในช่วงนี้ และจะปรับบริการเป็น Apostille ทันทีที่มีประกาศขั้นตอนจากหน่วยงานทางการ บริการที่เกี่ยวข้อง:
แหล่งอ้างอิงทางการ
- HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention (30 มิ.ย. 2569)
- กระทรวงการต่างประเทศ — การยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญา Apostille (6 ก.ค. 2569)
- กระทรวงการต่างประเทศ — ครม. เห็นชอบการเข้าเป็นภาคี (18 ธ.ค. 2568)
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille
- HCCH — ตัวบทอนุสัญญา ค.ศ. 1961
- กรมการกงสุล — งานรับรองนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจทานล่าสุด 7 ตุลาคม 2569 โดยทีมเอกสาร iVC หน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายสำหรับกรณีเฉพาะ
