แปลวิศวกรรม / IT / อุตสาหกรรม

ข้อมูลสำคัญ

ภาษา

เกาหลี (한국어 / Korean)

อุตสาหกรรม

วิศวกรรม / IT / อุตสาหกรรม

ราคา/หน้า

฿1,300–฿2,700 (250 คำ)

ระยะเวลา

4–8 วันทำการ

คุณวุฒินักแปล

TOPIK 6+

CAT Tool

Trados Studio 2024 + MultiTerm

มาตรฐาน

ISO 17100:2015 (Translation Services)

NDA

รวมในทุกงาน (ISO 27001-aligned)

ขั้นตอนการทำงาน

1. 1. รับเอกสาร (สแกน/ตัวจริง) + Quotation ภายใน 2 ชม.
2. 2. Assign นักแปลเฉพาะทาง + Sign NDA
3. 3. Terminology Alignment + Client sign-off Glossary
4. 4. Translate (นักแปลเจ้าของภาษา)
5. 5. Edit (Editor คนละคน)
6. 6. Proofread (QA)
7. 7. ประทับตราสำนักงานแปล + ส่ง Notary/MFA/สถานทูต (option)
8. 8. Delivery (Digital + Hardcopy Courier)

ทำไมต้องเลือก iVC สำหรับการแปลวิศวกรรม / IT / อุตสาหกรรม (เกาหลี)

การแปลเอกสาร วิศวกรรม / IT / อุตสาหกรรม ต่างจากการแปลทั่วไปโดยสิ้นเชิง — ความเสี่ยงด้านความปลอดภัย — Terminology วิศวกรรม/IT ต้องใช้ CAT Tool (Trados/MemoQ) + Termbase ที่คุมโดยลูกค้า. iVC จึงจับคู่โปรเจกต์ วิศวกรรม ทุกงานกับนักแปลที่มีพื้นหลังตรงสายและใช้ CAT Tool (Trados Studio 2024 + MultiTerm) เพื่อคุม Terminology consistency ระหว่างเอกสารชุดใหญ่ พร้อม 4-eyes review: นักแปล → Editor เจ้าของภาษา → Proofreader → QA sign-off ก่อนส่งลูกค้าและก่อนขั้นตอน Notary/Consular. เรารับรองใช้กับสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศไทย + Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea (외교부) สำหรับ Apostille (เกาหลีเข้าร่วม Hague ตั้งแต่ 2007)

• ▸นักแปลเกาหลี เจ้าของภาษา + คุณวุฒิ TOPIK 6 + พื้นฐานวิศวกรรม
• ▸Terminology database (Termbase) จัดเก็บเฉพาะลูกค้า — ใช้ซ้ำได้ทุกโปรเจกต์
• ▸CAT Tool Trados/MemoQ — Translation Memory ลดต้นทุน 10-30% สำหรับ Repetition
• ▸Confidentiality Agreement (NDA) มาตรฐาน ISO 17100 — เหมาะกับเอกสารความลับ
• ▸รับรองสำนักงานแปล + ประสาน Notary Public + MFA + สถานทูตเกาหลี ครบวงจร

ประเภทเอกสาร วิศวกรรม / IT / อุตสาหกรรม ที่รับแปล

เอกสาร วิศวกรรม / IT / อุตสาหกรรม มีหลากหลายประเภท iVC มีนักแปลที่เชี่ยวชาญแต่ละสาขา ตัวอย่างเอกสารที่รับแปล ไทย ↔ เกาหลี:

• ▸คู่มือการใช้งานเครื่องจักร (Machine Manual) / Datasheet
• ▸แบบวิศวกรรม (Engineering Drawing) / Spec Sheet
• ▸เอกสาร ISO / ASME / DIN Standards
• ▸ซอร์สโค้ด / API Documentation / Software Manual
• ▸รายงานการทดสอบวัสดุ (Material Test Report)
• ▸Patent Application / Technology Transfer Agreement

Terminology วิศวกรรม ที่ต้องระวัง (เกาหลี)

การแปลผิดพลาดเพียง 1 คำใน วิศวกรรม / IT / อุตสาหกรรม สามารถเปลี่ยนความหมายของเอกสารทั้งฉบับ — ตัวอย่าง Terminology หลักที่นักแปลของเราใช้เป็นมาตรฐาน:

• ▸사용설명서 (Sayong Seolmyeongseo) — คู่มือการใช้งาน
• ▸기술사양 (Gisul Sayang) — Technical Specification
• ▸KS 규격 — Korean Industrial Standards
• ▸특허출원 (Teukheo Chulwon) — การขอสิทธิบัตร
• ▸KC 인증 — Korea Certification — บังคับสำหรับสินค้าไฟฟ้าเกาหลี

การรับรอง (Certification Chain) และการใช้ในต่างประเทศ

เกาหลีรับ Apostille แต่การแปลต้องทำโดยผู้แปลที่มีใบรับรอง (TOPIK Level 6 หรือผู้แปลรับรองในเกาหลี) — สถานทูตเกาหลีที่ไทยรับ Notarised Translation + Apostille (MFA ไทย) — iVC ให้บริการครบวงจรตั้งแต่การแปลจนถึงการรับรองที่สถานทูต โดยไม่ต้องเดินทางไปเอง

• ▸1. รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/ตัวจริง) ผ่าน LINE/Email/Courier
• ▸2. Assign นักแปลเฉพาะทาง + สร้าง Terminology alignment
• ▸3. Translate + Edit + Proofread (4-eyes review)
• ▸4. ประทับตราสำนักงานแปลจดทะเบียน + สัญลักษณ์นักแปลรับรอง
• ▸5. Notary Public (ทนายความรับรองลายมือชื่อผู้แปล)
• ▸6. กรมการกงสุล MFA ประทับตรารับรองเอกสารไทย
• ▸7. สถานทูตเกาหลี ประทับตรารับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ (หรือ Apostille ถ้าประเทศเป็นสมาชิก Hague)

คำถามที่พบบ่อย