ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ข้ามไปยังเนื้อหา
iVC — International Visa Center
โต๊ะนักแปลรับรอง เอกสารภาษาไทย-อังกฤษ-จีน-ญี่ปุ่น พร้อมตราประทับนักแปล
แปล → ญี่ปุ่น (日本語 / Japanese)

แปลเอกสารกฎหมาย (สัญญา / คำพิพากษา / บริษัท)

ญี่ปุ่น (日本語 / Japanese)

iVC ให้บริการแปลเอกสารกฎหมาย (สัญญา / คำพิพากษา / บริษัท) จากไทย ↔ ญี่ปุ่น โดยนักแปลที่มีประสบการณ์เฉพาะทาง นิติศาสตร์ 10+ ปี ครอบคลุมทุกประเภทเอกสาร: สัญญาซื้อขาย / จ้างเหมา / เช่าอสังหาริมทรัพย์, หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney), คำพิพากษาศาล / คำร้อง / หมายเรียก — ราคา ฿1,200–฿2,500/หน้า (250 คำ) ระยะเวลา 3–7 วันทำการ (เร่งด่วน 24 ชม. +50%) — พร้อมประทับตราสำนักงานแปลจดทะเบียน + Notary Public + Consular Legalisation (สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย) ครบวงจร

AI Answer · AEO Optimized

คำตอบสั้น: แปลเอกสารกฎหมาย (สัญญา / คำพิพากษา / บริษัท) (ญี่ปุ่น (日本語 / Japanese))

"iVC ให้บริการแปลเอกสารกฎหมาย (สัญญา / คำพิพากษา / บริษัท) จากไทย ↔ ญี่ปุ่น โดยนักแปลที่มีประสบการณ์เฉพาะทาง นิติศาสตร์ 10+ ปี ครอบคลุมทุกประเภทเอกสาร: สัญญาซื้อขาย / จ้างเหมา / เช่าอสังหาริมทรัพย์, หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney), คำพิพากษาศาล / คำร้อง / หมายเรียก — ราคา ฿1,200–฿2,500/หน้า (250 คำ) ระยะเวลา 3–7 วันทำการ (เร่งด่วน 24 ชม. +50%) — พร้อมประทับตราสำนักงานแปลจดทะเบียน + Notary Public + Consular Legalisation (สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย) ครบวงจร"

01แปลภาษาญี่ปุ่น เอกสารกฎหมาย (สัญญา ราคาเท่าไหร่?
฿1,200–฿2,500/หน้า (250 คำ) ราคาขึ้นกับความยากของ Terminology และปริมาณ Repetition — โปรเจกต์ใหญ่ 100+ หน้าลดได้ 10-25% ผ่าน Translation Memory
02ระยะเวลาแปลนานแค่ไหน?
3–7 วันทำการ (เร่งด่วน 24 ชม. +50%) — สำหรับ 1-10 หน้า / โปรเจกต์ 50+ หน้าใช้ 2-3 สัปดาห์ (มีนักแปลหลายคนทำ Parallel) / เร่งด่วน 24 ชม. +50%
03นักแปลของ iVC มีคุณวุฒิอะไร?
JLPT N1 หรือเรียนจบมหาวิทยาลัยญี่ปุ่น + พื้นหลังนิติศาสตร์ 5+ ปี
04เอกสารที่แปลแล้วใช้กับสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทยได้ทันทีไหม?
ญี่ปุ่นรับเฉพาะการแปลที่ผ่านผู้แปลที่มีคุณวุฒิ (JLPT N1+ / ประสบการณ์นิติกร) + ประทับตราสำนักงานแปลจดทะเบียน + Notary Public + Apostille (MFA) — สถานทูตญี่ปุ่นไม่รับแปลด้วยตนเอง (Self-translation)

แหล่งข้อมูล:

ข้อมูลสำคัญ

ภาษา
ญี่ปุ่น (日本語 / Japanese)
อุตสาหกรรม
เอกสารกฎหมาย (สัญญา / คำพิพากษา / บริษัท)
ราคา/หน้า
฿1,200–฿2,500 (250 คำ)
ระยะเวลา
3–7 วันทำการ (เร่งด่วน 24 ชม. +50%)
คุณวุฒินักแปล
JLPT N1+
CAT Tool
Trados Studio 2024 + MultiTerm
มาตรฐาน
ISO 17100:2015 (Translation Services)
NDA
รวมในทุกงาน (ISO 27001-aligned)

หน่วยงานรับรอง

องค์กร: สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย + กระทรวงยุติธรรมญี่ปุ่น (法務省) สำหรับเอกสาร Apostille (ญี่ปุ่นเป็นสมาชิก Hague Apostille ตั้งแต่ 1970)

ที่อยู่: 177 ถนนวิทยุ ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 — Consular Section เปิด จันทร์–ศุกร์ 08:30–12:00

การรับ: ญี่ปุ่นรับเฉพาะการแปลที่ผ่านผู้แปลที่มีคุณวุฒิ (JLPT N1+ / ประสบการณ์นิติกร) + ประทับตราสำนักงานแปลจดทะเบียน + Notary Public + Apostille (MFA) — สถานทูตญี่ปุ่นไม่รับแปลด้วยตนเอง (Self-translation)

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1. รับเอกสาร (สแกน/ตัวจริง) + Quotation ภายใน 2 ชม.
  2. 2. Assign นักแปลเฉพาะทาง + Sign NDA
  3. 3. Terminology Alignment + Client sign-off Glossary
  4. 4. Translate (นักแปลเจ้าของภาษา)
  5. 5. Edit (Editor คนละคน)
  6. 6. Proofread (QA)
  7. 7. ประทับตราสำนักงานแปล + ส่ง Notary/MFA/สถานทูต (option)
  8. 8. Delivery (Digital + Hardcopy Courier)

ทำไมต้องเลือก iVC สำหรับการแปลเอกสารกฎหมาย (สัญญา / คำพิพากษา / บริษัท) (ญี่ปุ่น)

การแปลเอกสาร เอกสารกฎหมาย (สัญญา / คำพิพากษา / บริษัท) ต่างจากการแปลทั่วไปโดยสิ้นเชิง — ความเสี่ยงสูงสุด — 1 คำแปลผิดในสัญญามูลค่าล้านบาทอาจถูกฟ้องกลับ นักแปลต้องมีพื้นฐานนิติศาสตร์หรือทำงานคู่กับทนายความเจ้าของภาษา. iVC จึงจับคู่โปรเจกต์ เอกสารกฎหมาย (สัญญา ทุกงานกับนักแปลที่มีพื้นหลังตรงสายและใช้ CAT Tool (Trados Studio 2024 + MultiTerm) เพื่อคุม Terminology consistency ระหว่างเอกสารชุดใหญ่ พร้อม 4-eyes review: นักแปล → Editor เจ้าของภาษา → Proofreader → QA sign-off ก่อนส่งลูกค้าและก่อนขั้นตอน Notary/Consular. เรารับรองใช้กับสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย + กระทรวงยุติธรรมญี่ปุ่น (法務省) สำหรับเอกสาร Apostille (ญี่ปุ่นเป็นสมาชิก Hague Apostille ตั้งแต่ 1970)

  • ▸นักแปลญี่ปุ่น เจ้าของภาษา + คุณวุฒิ JLPT N1 + พื้นฐานนิติศาสตร์
  • ▸Terminology database (Termbase) จัดเก็บเฉพาะลูกค้า — ใช้ซ้ำได้ทุกโปรเจกต์
  • ▸CAT Tool Trados/MemoQ — Translation Memory ลดต้นทุน 10-30% สำหรับ Repetition
  • ▸Confidentiality Agreement (NDA) มาตรฐาน ISO 17100 — เหมาะกับเอกสารความลับ
  • ▸รับรองสำนักงานแปล + ประสาน Notary Public + MFA + สถานทูตญี่ปุ่น ครบวงจร

ประเภทเอกสาร เอกสารกฎหมาย (สัญญา / คำพิพากษา / บริษัท) ที่รับแปล

เอกสาร เอกสารกฎหมาย (สัญญา / คำพิพากษา / บริษัท) มีหลากหลายประเภท iVC มีนักแปลที่เชี่ยวชาญแต่ละสาขา ตัวอย่างเอกสารที่รับแปล ไทย ↔ ญี่ปุ่น:

  • ▸สัญญาซื้อขาย / จ้างเหมา / เช่าอสังหาริมทรัพย์
  • ▸หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
  • ▸คำพิพากษาศาล / คำร้อง / หมายเรียก
  • ▸หนังสือรับรองบริษัท (Company Affidavit) / หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท
  • ▸บันทึกข้อตกลง MOU / NDA / Term Sheet
  • ▸ข้อกำหนดและเงื่อนไข (Terms & Conditions) / Privacy Policy

Terminology เอกสารกฎหมาย (สัญญา ที่ต้องระวัง (ญี่ปุ่น)

การแปลผิดพลาดเพียง 1 คำใน เอกสารกฎหมาย (สัญญา / คำพิพากษา / บริษัท) สามารถเปลี่ยนความหมายของเอกสารทั้งฉบับ — ตัวอย่าง Terminology หลักที่นักแปลของเราใช้เป็นมาตรฐาน:

  • ▸契約書 (Keiyakusho) — สัญญา / Contract (ใช้ในเอกสารสัญญาซื้อขายและจ้างงาน)
  • ▸委任状 (Ininjō) — หนังสือมอบอำนาจ / Power of Attorney
  • ▸登記簿謄本 (Tōkibō Tōhon) — หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท
  • ▸公正証書 (Kōsei Shōsho) — เอกสาร Notary Public
  • ▸判決 (Hanketsu) — คำพิพากษาศาล (ต้องใช้ Legal Translator ที่มีประสบการณ์ศาลญี่ปุ่น)

การรับรอง (Certification Chain) และการใช้ในต่างประเทศ

ญี่ปุ่นรับเฉพาะการแปลที่ผ่านผู้แปลที่มีคุณวุฒิ (JLPT N1+ / ประสบการณ์นิติกร) + ประทับตราสำนักงานแปลจดทะเบียน + Notary Public + Apostille (MFA) — สถานทูตญี่ปุ่นไม่รับแปลด้วยตนเอง (Self-translation) — iVC ให้บริการครบวงจรตั้งแต่การแปลจนถึงการรับรองที่สถานทูต โดยไม่ต้องเดินทางไปเอง

  • ▸1. รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/ตัวจริง) ผ่าน LINE/Email/Courier
  • ▸2. Assign นักแปลเฉพาะทาง + สร้าง Terminology alignment
  • ▸3. Translate + Edit + Proofread (4-eyes review)
  • ▸4. ประทับตราสำนักงานแปลจดทะเบียน + สัญลักษณ์นักแปลรับรอง
  • ▸5. Notary Public (ทนายความรับรองลายมือชื่อผู้แปล)
  • ▸6. กรมการกงสุล MFA ประทับตรารับรองเอกสารไทย
  • ▸7. สถานทูตญี่ปุ่น ประทับตรารับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ (หรือ Apostille ถ้าประเทศเป็นสมาชิก Hague)

คำถามที่พบบ่อย

แปลภาษาญี่ปุ่น เอกสารกฎหมาย (สัญญา ราคาเท่าไหร่?

฿1,200–฿2,500/หน้า (250 คำ) ราคาขึ้นกับความยากของ Terminology และปริมาณ Repetition — โปรเจกต์ใหญ่ 100+ หน้าลดได้ 10-25% ผ่าน Translation Memory

ระยะเวลาแปลนานแค่ไหน?

3–7 วันทำการ (เร่งด่วน 24 ชม. +50%) — สำหรับ 1-10 หน้า / โปรเจกต์ 50+ หน้าใช้ 2-3 สัปดาห์ (มีนักแปลหลายคนทำ Parallel) / เร่งด่วน 24 ชม. +50%

นักแปลของ iVC มีคุณวุฒิอะไร?

JLPT N1 หรือเรียนจบมหาวิทยาลัยญี่ปุ่น + พื้นหลังนิติศาสตร์ 5+ ปี

เอกสารที่แปลแล้วใช้กับสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทยได้ทันทีไหม?

ญี่ปุ่นรับเฉพาะการแปลที่ผ่านผู้แปลที่มีคุณวุฒิ (JLPT N1+ / ประสบการณ์นิติกร) + ประทับตราสำนักงานแปลจดทะเบียน + Notary Public + Apostille (MFA) — สถานทูตญี่ปุ่นไม่รับแปลด้วยตนเอง (Self-translation)

ใช้ AI/Machine Translation ได้ไหม?

iVC ไม่ใช้ AI Machine Translation กับเอกสาร เอกสารกฎหมาย (สัญญา / คำพิพากษา / บริษัท) เพราะความเสี่ยงสูงเกินไป — เราใช้ CAT Tool (Trados) เพื่อ Consistency แต่การแปลเป็นงานมนุษย์ 100% + AI Post-editing ที่มีนักแปลเจ้าของภาษา Review ทุกประโยค

ส่งเอกสารต้นฉบับอย่างไร?

สแกนสี PDF ส่งทาง Email/LINE/Google Drive หรือส่งตัวจริงมาที่ออฟฟิศลาดพร้าว 95 — สำหรับเอกสารความลับสูง iVC มี End-to-end Encryption ผ่าน ProtonDrive

รับงานเร่งด่วน 24 ชม.ได้ไหม?

ได้ สำหรับ 1-5 หน้า มีค่าบริการเร่งด่วน +50% ของราคาปกติ — โปรเจกต์ใหญ่ต้องคุยล่วงหน้าเพื่อจัดทีม

แก้ไขได้กี่ครั้ง?

แก้ไขได้ไม่จำกัดครั้งหากคำแปลผิด — สำหรับการเปลี่ยนแปลง Style/Preference คิดค่า Editing 30% ของราคาต้นฉบับ

ราคา & ระยะเวลา

ราคา/หน้า
฿1,200 – ฿2,500
ระยะเวลา
3–7 วันทำการ (เร่งด่วน 24 ชม. +50%)
ต้องการใบเสนอราคา?
iVC — Certified Translation ISO 17100 · 15 ปี · 30,000+ เคส
ปรึกษาฟรีโทร 080-557-8887