แปลภาษาเบงกาลี-ไทย รับรอง MoJ + MOFA

ภาษา + Dialect Coverage

iVC Bengali team ครอบคลุม 3 dialects หลัก: Standard Bangla (Dhaka/Kolkata academic), Sylheti (ছিলটি — ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ Bangladesh ที่ migrant workers ในไทยส่วนใหญ่มาจาก — ~60%), Chittagonian (চাটগাঁইয়া — Chattogram port city). ทุก dialect ใช้ Bengali script (বাংলা লিপি) มาตรฐาน แต่ pronunciation + idiom ต่างกัน — iVC route assignment ไป native speaker ของ region ต้นทางเสมอ เพื่อให้แปล nuance ได้ถูกต้อง 100%.

Pricing Matrix

วีซ่าและหน่วยงานที่ใช้เอกสารแปลเบงกาลี-ไทย

เอกสารแปลภาษาเบงกาลี-ไทยส่วนใหญ่ใช้กับ Non-Immigrant Visa ประเภท B (ทำงาน) สำหรับแรงงานทักษะและผู้บริหารชาวบังกลาเทศที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (ตม.) และกรมการจัดหางาน กระทรวงแรงงาน, Non-Immigrant Visa ประเภท O (สมรส) สำหรับคู่สมรสไทย-บังกลาเทศที่ใช้ยื่นอำเภอ/เขต และสำนักงานเขตเพื่อจดทะเบียนสมรสก่อน แล้วค่อยยื่น ตม., และ Non-Immigrant Visa ประเภท ED สำหรับนักศึกษาบังกลาเทศที่สถาบันการศึกษาและสำนักงาน ตม. ต้องใช้ใบแสดงผลการเรียน (Academic Transcript) ที่แปลและรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ). เอกสารที่ตม. ต้องการเป็นหลัก ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance จาก Special Branch, Dhaka Metropolitan Police) ซึ่งทุกฉบับต้องผ่านการรับรอง MOFA ไทย (กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ) ก่อนนำไปยื่นหน่วยงานราชการ

การรับรองนักแปล MoJ และ Legalization สถานทูตบังกลาเทศ

นักแปลภาษาเบงกาลีของ iVC ขึ้นทะเบียนกับ กรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ กระทรวงยุติธรรม ตามหลักเกณฑ์ผู้แปลเอกสารราชการ ทำให้คำแปลมีผลใช้ยื่นหน่วยงานรัฐไทยได้ทันทีหลังประทับตรา MoJ. สำหรับเอกสารที่ต้นทางมาจากบังกลาเทศ ขั้นตอนมาตรฐานคือยื่นที่ กระทรวงการต่างประเทศบังกลาเทศ (MoFA Dhaka) เพื่อขอ Apostille (บังกลาเทศเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille ตั้งแต่ 30 พฤษภาคม 2567) ก่อนนำมาแปลและรับรอง MOFA ไทยอีกครั้ง ส่วนเอกสารที่ขอยื่นในฝั่งไทยตั้งแต่ต้น สามารถติดต่อ สถานเอกอัครราชทูตบังกลาเทศ ประจำกรุงเทพฯ (ถนนลาดพร้าว) เพื่อยืนยันตัวตนหรือรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กงสุลเพิ่มเติมในกรณีเอกสารที่ไม่มี Apostille เช่นเอกสารที่ออกก่อนปี 2567

Timeline และแหล่งอ้างอิงราชการ

โดยทั่วไป กระบวนการแปล + รับรอง MoJ ใช้เวลา 2-5 วันทำการ, การขอ Apostille ที่ MoFA Dhaka ใช้เวลาประมาณ 7-10 วันทำการ และการรับรอง MOFA ไทยที่กรมการกงสุลใช้เวลา 1-2 วันทำการ รวมทั้งกระบวนการ (กรณีต้องขอเอกสารใหม่จากบังกลาเทศ) ประมาณ 14-21 วันทำการ ข้อมูลและกฎระเบียบอ้างอิงจาก กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย (mfa.go.th), Ministry of Foreign Affairs บังกลาเทศ (mofa.gov.bd) และ HCCH Hague Conference Apostille Section (hcch.net) โปรดตรวจสอบรายชื่อนักแปลขึ้นทะเบียนที่เว็บไซต์กระทรวงยุติธรรมไทยก่อนใช้บริการทุกครั้ง

Marriage Registration for Thai-Bangladeshi Couples

Registering a marriage between a Thai national and a Bangladeshi national involves a multi-step document verification process. The Bangladeshi partner must provide a 'Single Status Certificate' or an 'Affidavit of Eligibility to Marry' issued by the relevant Union Parishad or District Office in Bangladesh, which must be attested by the Ministry of Foreign Affairs in Dhaka. Since May 2024, Bangladesh has implemented the Hague Apostille system, simplifying this to a single stamp. Once the document arrives in Thailand, iVC provides a certified Thai translation by a Ministry of Justice (MoJ) registered translator. This translated document, along with the original, must be legalized at the Thai Ministry of Foreign Affairs (Chaeng Watthana) before the local district office (Amphoe) will permit the marriage registration. Our team ensures that all names in the Bengali script are transliterated correctly according to the partner's passport to avoid administrative delays.

Educational Equivalence for BUET and Dhaka University Alumni

Bangladeshi professionals, particularly those in engineering and IT graduated from institutions like BUET (Bangladesh University of Engineering and Technology) or Dhaka University, often require their academic transcripts and certificates translated into Thai for work permit applications or further studies in Thailand. The Royal Thai Embassy in Dhaka requires these documents to be verified by the Education Ministry of Bangladesh and MoFA Dhaka first. iVC’s Bengali specialists are familiar with the specific terminology used in Bangladeshi academic records, ensuring that course titles and grading systems are accurately represented in the Thai language. This accuracy is vital when submitting documents to the Thailand Office of the Civil Service Commission (OCSC) for degree equivalence or to the Department of Employment for skilled labor classification.

FAQ