แปลรับรองสำหรับสถานทูตสหรัฐอเมริกา
iVC ให้บริการแปลรับรองสำหรับสถานทูตสหรัฐอเมริกา แบบครบวงจร — ตั้งแต่การแปลโดยนักแปลรับรองของเรา ผ่าน Notary Public → กรมการกงสุลไทย → รับรองแบบ USCIS หรือ Apostille และประสานงานกับ Certified Translation (USCIS) เมื่อปลายทางต้องการตรารับรองสาบานในประเทศ
คำตอบสั้น: แปลรับรองสถานทูตสหรัฐอเมริกา
"iVC ให้บริการแปลรับรองสำหรับสถานทูตสหรัฐอเมริกา แบบครบวงจร — ตั้งแต่การแปลโดยนักแปลรับรองของเรา ผ่าน Notary Public → กรมการกงสุลไทย → รับรองแบบ USCIS หรือ Apostille และประสานงานกับ Certified Translation (USCIS) เมื่อปลายทางต้องการตรารับรองสาบานในประเทศ"
- 01USCIS ต้องใช้ notary ไหม?
- ไม่ต้องครับ — USCIS รับการแปลที่มี Certificate of Translation Accuracy ของนักแปลเท่านั้น (8 CFR §103.2(b)(3)) แต่ศาลรัฐและมหาวิทยาลัยบางแห่งขอ notary เพิ่ม
- 02การแปลของ iVC ยื่นสถานทูตสหรัฐอเมริกาได้เลยไหม?
- ได้ครับ — เราแปลด้วยนักแปลรับรองของสำนักงาน พร้อมตราประทับสำนักงานและลายเซ็นนักแปล ซึ่งใช้ยื่นแผนกกงสุลได้ทันที กรณีปลายทางในประเทศต้องการนักแปลสาบานท้องถิ่น เราประสานงานส่งต่อให้
- 03ราคาต่อหน้าเท่าไหร่?
- ราคาขึ้นกับความหนาแน่นของศัพท์เฉพาะและปริมาณคำ — ตั้งแต่ ฿1,000–3,000 ต่อหน้า 250 คำ งาน 100+ หน้าลด 10–25% จาก translation memory
- 04ระยะเวลาเท่าไหร่?
- 1–5 หน้าเสร็จภายในกรอบมาตรฐาน 3–10 วันทำการ (ขึ้นกับประเทศ); งาน 50+ หน้าใช้ 2–3 สัปดาห์แบบทีมคู่ขนาน; เร่งด่วน 24 ชม. +50%
แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026
ข้อมูลสำคัญ
- หน่วยงานรับรอง
- สถานทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย + มาตรฐานการยอมรับของ USCIS (8 CFR §103.2(b)(3))
- ระบบนักแปลสาบาน
- Certified Translation — พร้อม Certificate of Translation Accuracy ที่ USCIS, State Department, มหาวิทยาลัยและศาลสหรัฐฯ รับ
- สถานะ Apostille
- สมาชิก Hague Apostille
- ราคา / หน้า
- ฿1,000–฿2,200
- ระยะเวลา (วันทำการ)
- 3–6
- ที่อยู่สถานทูต
- 95 ถ.วิทยุ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 — American Citizen Services จันทร์–ศุกร์
ทำไมเลือก iVC สำหรับงานสถานทูตสหรัฐอเมริกา
iVC ทำงานกับสถานทูตสหรัฐอเมริกาและหน่วยงานปลายทางมาต่อเนื่อง 15 ปี — เข้าใจว่าCertified Translation — พร้อม Certificate of Translation Accuracy ที่ USCIS, State Department, มหาวิทยาลัยและศาลสหรัฐฯ รับ คือกลไกที่ปลายทางยอมรับ ไม่ใช่แค่ตราปกติ ทีมเราจึงประกอบขั้นตอนตั้งแต่แปล นักแปลรับรอง Notary กงสุลไทย และประสานกับผู้สาบานตนในประเทศให้ครบในบิลเดียว โดยไม่ต้องเดินหลายรอบ
- ▸นักแปลรับรองประจำสำนักงาน (ไม่ใช่ freelance หมุนเวียน)
- ▸CAT tools (Trados) + termbase ต่อลูกค้า ใช้ซ้ำฟรีในโปรเจกต์ต่อไป
- ▸NDA และการจัดการไฟล์แบบ ISO 27001-aligned
- ▸ทีมเดินเรื่องกงสุล/สถานทูตในสำนักงาน
- ▸ระยะเวลาแน่นอน — ผิดคำมั่นคืนค่าธรรมเนียมบริการเดินเรื่อง
ระบบนักแปลสาบานของสหรัฐอเมริกา
ระบบนักแปลสาบาน: Certified Translation — พร้อม Certificate of Translation Accuracy ที่ USCIS, State Department, มหาวิทยาลัยและศาลสหรัฐฯ รับ
หน่วยงานรับรอง: สถานทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย + มาตรฐานการยอมรับของ USCIS (8 CFR §103.2(b)(3))
ที่อยู่: 95 ถ.วิทยุ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 — American Citizen Services จันทร์–ศุกร์
ห่วงโซ่การรับรอง (Legalization Chain)
ขั้นตอนการทำงานที่ iVC ใช้กับสถานทูตสหรัฐอเมริกา:
- 1. iVC แปลเป็นภาษาอังกฤษ พร้อม Certificate of Translation Accuracy (ชื่อ ลายเซ็น วันที่ คำรับรองความสามารถ)
- 2. สำหรับ USCIS: ใบ certificate เพียงพอ ไม่ต้อง notary
- 3. สำหรับศาล/หน่วยงานรัฐ: ต้อง Notary + Apostille ที่กรมการกงสุลไทย (สหรัฐฯ เป็นสมาชิก Hague ตั้งแต่ 1981)
- 4. สำหรับ American Citizen Services สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ: มาตรฐานคือการแปลอังกฤษที่ notarised
เอกสารที่แปลบ่อย
- ▸เอกสารประกอบ I-130 / I-129F / วีซ่าคู่หมั้น K-1
- ▸เอกสารสถานะบุคคลประกอบ Green Card (I-485)
- ▸ทรานสคริปต์ + ปริญญา สำหรับสมัครมหาวิทยาลัย / วีซ่า F-1
- ▸บันทึกศาล / ตรวจประวัติ สำหรับ I-601 waiver
ราคาและระยะเวลา
คำถามที่พบบ่อย
USCIS ต้องใช้ notary ไหม?
ไม่ต้องครับ — USCIS รับการแปลที่มี Certificate of Translation Accuracy ของนักแปลเท่านั้น (8 CFR §103.2(b)(3)) แต่ศาลรัฐและมหาวิทยาลัยบางแห่งขอ notary เพิ่ม
การแปลของ iVC ยื่นสถานทูตสหรัฐอเมริกาได้เลยไหม?
ได้ครับ — เราแปลด้วยนักแปลรับรองของสำนักงาน พร้อมตราประทับสำนักงานและลายเซ็นนักแปล ซึ่งใช้ยื่นแผนกกงสุลได้ทันที กรณีปลายทางในประเทศต้องการนักแปลสาบานท้องถิ่น เราประสานงานส่งต่อให้
ราคาต่อหน้าเท่าไหร่?
ราคาขึ้นกับความหนาแน่นของศัพท์เฉพาะและปริมาณคำ — ตั้งแต่ ฿1,000–3,000 ต่อหน้า 250 คำ งาน 100+ หน้าลด 10–25% จาก translation memory
ระยะเวลาเท่าไหร่?
1–5 หน้าเสร็จภายในกรอบมาตรฐาน 3–10 วันทำการ (ขึ้นกับประเทศ); งาน 50+ หน้าใช้ 2–3 สัปดาห์แบบทีมคู่ขนาน; เร่งด่วน 24 ชม. +50%
ต้องประทับ Apostille ที่กรมการกงสุลไทยไหม?
ทุกประเทศในลิสต์นี้เป็นสมาชิก Hague Apostille Convention — ดังนั้น Apostille ของกรมการกงสุลไทยคือขั้นตอนหลัก ไม่ต้องผ่านสถานทูตแบบเก่า ยกเว้นบางกรณี civil status ที่ประเทศปลายทางเรียก
เอกสารที่แปลแล้วมีอายุใช้งานกี่เดือน?
การแปลรับรองไม่มี "วันหมดอายุ" แต่หน่วยงานปลายทาง (visa, ทะเบียนสมรส) ส่วนใหญ่รับเอกสารต้นทางไม่เกิน 3–6 เดือน ดังนั้นควรแปลใกล้วันยื่นที่สุด
ส่งเอกสารต้นทางแบบไหน?
สแกน PDF สีความละเอียด 300 dpi ทางอีเมล LINE หรือ Google Drive; หรือส่งไปรษณีย์มาที่สำนักงาน ลาดพร้าว 95
รับส่งงานทั่วประเทศไหม?
รับงานทั่วประเทศและทั่วโลก — จัดส่ง EMS ในไทย ฿100/ครั้ง และ DHL/FedEx ทั่วโลก ฿2,500/ครั้ง
มีบริการนำเอกสารไปประทับกงสุลและสถานทูตให้ไหม?
มีครับ — ทีมเดินเรื่องของ iVC ดำเนินการที่กรมการกงสุลไทยและสถานทูตสหรัฐอเมริกาให้ครบวงจร ลูกค้าไม่ต้องเสียเวลาต่อคิวเอง