ปรับปรุง 6 พฤศจิกายน 2569 · อ้างอิงแหล่งทางการท้ายบทความ
สรุปสั้น
วีซ่าระยะยาวของสเปน เช่น วีซ่าพำนักแบบไม่ทำงาน (Non-Lucrative) กำหนดให้ผู้บรรลุนิติภาวะส่งใบรับรองประวัติอาชญากรรมจากทุกประเทศที่อาศัยในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา ใบรับรองต้องมีอายุไม่เกิน 6 เดือน (เว้นแต่ตัวเอกสารระบุอายุนานกว่า) และต้องผ่านการรับรองสองชั้น คือกระทรวงการต่างประเทศไทยก่อน แล้วจึงสถานทูตสเปนในกรุงเทพฯ จากนั้นแปลเป็นภาษาสเปนโดยผู้แปลสาบานตน (traductor jurado)
ปรึกษาเจ้าหน้าที่เรื่องเอกสารฝั่งไทย
ใครต้องใช้ และต้องย้อนหลังกี่ปี
รายการเอกสารวีซ่า Non-Lucrative ที่ศูนย์รับยื่นวีซ่าสเปนในไทยเผยแพร่ ระบุว่าผู้ยื่นที่บรรลุนิติภาวะต้องส่งใบรับรองประวัติอาชญากรรมฉบับจริงพร้อมสำเนา จากประเทศที่ตนพำนักในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา หากเคยอยู่หลายประเทศในช่วงนั้น ต้องขอจากทุกประเทศ
คนไทยที่อาศัยในไทยตลอด 5 ปีใช้ใบรับรองจากศูนย์บริการฯ ของกองบัญชาการตำรวจสันติบาลเพียงฉบับเดียว ส่วนชาวต่างชาติที่อาศัยในไทยและยื่นวีซ่าสเปนจากไทย ต้องใช้ใบรับรองจากไทยและจากประเทศอื่นที่อยู่ในช่วง 5 ปีนั้น
วีซ่าระยะยาวประเภทอื่นของสเปนมักมีเงื่อนไขคล้ายกัน แต่ควรตรวจรายการเอกสารของวีซ่าประเภทที่ยื่นจริงทุกครั้ง
อายุเอกสาร 6 เดือน
รายการเอกสารระบุว่าใบรับรองต้องออกไม่เกิน 6 เดือน เว้นแต่ตัวใบรับรองระบุอายุนานกว่านั้น การรับรองสองชั้นและการแปลใช้เวลาเพิ่ม จึงควรวางแผนให้วันยื่นวีซ่ายังอยู่ภายในกรอบ 6 เดือนนับจากวันที่ใบรับรองออก
การรับรองสองชั้น ตามเอกสารของสถานทูตสเปน
เอกสารของสถานทูตสเปนกำหนด 4 ขั้นตอน: (1) ขอเอกสารจากหน่วยงานไทย (2) รับรองครั้งแรกที่สำนักงานรับรองเอกสารของกระทรวงการต่างประเทศไทย ซึ่งจะติดสติกเกอร์รับรองลายมือชื่อ (3) นำไปรับรองครั้งที่สองที่สถานทูตสเปน ซึ่งจะแจ้งทางอีเมลเมื่อพร้อมรับ (4) แปลเป็นภาษาสเปนโดยผู้แปลสาบานตน
เอกสารฉบับนั้นอธิบายว่าเหตุที่ต้องรับรองทางการทูตเพราะเอกสารไทยยังรับ Apostille ไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังวันนั้นขั้นตอนอาจเปลี่ยน ควรตรวจประกาศล่าสุดของสถานทูตสเปนและกรมการกงสุลก่อนดำเนินการ
- ขั้นที่ 1: ศูนย์บริการฯ สันติบาล
- ขั้นที่ 2: กระทรวงการต่างประเทศไทย
- ขั้นที่ 3: สถานทูตสเปน กรุงเทพฯ
- ขั้นที่ 4: ผู้แปลสาบานตนภาษาสเปน
ทำไมต้องขอใบรับรองเป็นภาษาอังกฤษ
สถานทูตสเปนระบุว่าไม่มีผู้แปลสาบานตนคู่ภาษาไทย–สเปน จึงสำคัญมากที่เอกสารไทยต้นฉบับต้องออกเป็นภาษาอังกฤษ และยกตัวอย่างว่าใบรับรองประวัติอาชญากรรมจากตำรวจสันติบาลออกเป็นภาษาอังกฤษได้
หากมีเอกสารเป็นภาษาไทยเท่านั้น สถานทูตอธิบายว่าให้แปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วยื่นพร้อมต้นฉบับที่สำนักงานรับรองเอกสาร ซึ่งจะรับรองฉบับแปลและแนบไปกับต้นฉบับ สถานทูตจะรับรองชั้นที่สองบนชุดเอกสารนั้น จากนั้นจึงแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน
ผู้แปลสาบานตนของสเปนลงนามแบบดิจิทัลได้ จึงส่งงานแปลทางออนไลน์ได้ และสถานทูตระบุว่าคำแปลนี้ไม่ต้องรับรองซ้ำ
สรุปข้อกำหนดใบรับรองตำรวจไทยสำหรับวีซ่าระยะยาวของสเปน
| หัวข้อ | ข้อกำหนด |
|---|---|
| ผู้ต้องยื่น | ผู้ยื่นที่บรรลุนิติภาวะ |
| ช่วงเวลาที่ตรวจ | ทุกประเทศที่พำนักในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา |
| อายุเอกสาร | ไม่เกิน 6 เดือน เว้นแต่เอกสารระบุนานกว่า |
| ภาษาต้นฉบับ | ควรเป็นภาษาอังกฤษ |
| การรับรอง | กระทรวงการต่างประเทศไทย แล้วสถานทูตสเปน |
| การแปล | ภาษาสเปนโดยผู้แปลสาบานตน |
ขั้นตอนโดยสรุป
- ขอใบรับรองภาษาอังกฤษ — ยื่นที่ศูนย์บริการฯ สันติบาล พิมพ์ลายนิ้วมือ
- รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ — รับสติกเกอร์รับรองลายมือชื่อ
- รับรองที่สถานทูตสเปน — รอแจ้งทางอีเมลแล้วไปรับ
- แปลเป็นภาษาสเปน — ใช้ผู้แปลสาบานตน (traductor jurado)
- ยื่นวีซ่าภายใน 6 เดือน — นับจากวันที่ใบรับรองออก
คำถามที่พบบ่อย
ต้องขอย้อนหลังกี่ปี
ทุกประเทศที่พำนักในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา
ขอเป็นภาษาไทยได้ไหม
ได้ แต่ยุ่งยากกว่า เพราะไม่มีผู้แปลสาบานตนไทย–สเปน ควรขอเป็นภาษาอังกฤษ
ต้องแปลอีกไหมถ้าเป็นภาษาอังกฤษ
ต้อง แปลเป็นภาษาสเปนโดยผู้แปลสาบานตน
ใช้ Apostille ได้หรือยัง
อนุสัญญามีผลกับไทยตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 ก่อนวันนั้นต้องรับรองสองชั้น
ใบรับรองใช้ได้นานเท่าไร
ไม่เกิน 6 เดือน เว้นแต่เอกสารระบุนานกว่า
ค่าบริการเตรียมเอกสารเท่าไร
ค่าธรรมเนียมราชการคือ 100 บาทต่อฉบับ ส่วนค่าบริการของทีมงาน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แหล่งอ้างอิงทางการ
- สถานทูตสเปน กรุงเทพฯ — Legalization of Thai Official Documents
- ศูนย์รับยื่นวีซ่าสเปนในไทย — Checklist Non-Lucrative Visa
- HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
- ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ข้อมูลนี้เป็นคำอธิบายทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐานเฉพาะกรณี ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนแปลง ควรตรวจหน้าทางการล่าสุดก่อนยื่น
ต้องการให้ทีมงานช่วยตรวจเอกสารฝั่งไทยและงานแปล? สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
นัดปรึกษาเจ้าหน้าที่