ปรับปรุง 6 พฤศจิกายน 2569 · อ้างอิงแหล่งทางการท้ายบทความ
สรุปสั้น
ผู้ที่สมรสหรือจดทะเบียนคู่ชีวิตกับพลเมืองอิตาลีและยื่นขอสัญชาติผ่านสถานทูตอิตาลีกรุงเทพฯ ต้องส่งใบรับรองประวัติอาชญากรรมจากประเทศต้นทางและประเทศอื่นที่เคยพำนักตั้งแต่อายุ 14 ปี (ยกเว้นอิตาลี) รวมถึงประเทศที่ถือสัญชาติ ใบรับรองต้องออก “ไม่เกิน 6 เดือนก่อนยื่นคำขอ” โดยไม่มีข้อยกเว้น ต้องรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไทย แปลเป็นภาษาอิตาลี แล้วนำไปให้สถานทูตยืนยันความถูกต้องของคำแปล
ปรึกษาเจ้าหน้าที่เรื่องเอกสารฝั่งไทย
ใครต้องยื่น และต้องขอจากประเทศใดบ้าง
สถานทูตอิตาลีระบุให้ยื่นใบรับรองประวัติอาชญากรรมฉบับจริงจากประเทศต้นทาง จากประเทศที่สามที่เคยพำนักตั้งแต่อายุ 14 ปี (ยกเว้นอิตาลี) และจากทุกประเทศที่ผู้ยื่นถือสัญชาติ
ผู้ยื่นได้รับยกเว้นใบรับรองจากประเทศต้นทาง เฉพาะเมื่อออกจากประเทศนั้นก่อนอายุ 14 ปี และไม่ได้คงสัญชาตินั้นไว้ คนไทยส่วนใหญ่ที่ยังถือสัญชาติไทยจึงต้องใช้ใบรับรองจากไทยเสมอ
สำหรับใบรับรองไทยโดยเฉพาะ สถานทูตระบุให้ขอจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ (Royal Thai Police) และรับรองตามขั้นตอนในหน้าการรับรองและแปลเอกสารของสถานทูต
เงื่อนไขอื่นที่ต้องเข้าใจก่อนยื่น
ตามหน้าของสถานทูต ผู้ยื่นที่คู่สมรสเป็นพลเมืองอิตาลีโดยกำเนิดยื่นได้หลังสมรส 3 ปี หากคู่สมรสได้สัญชาติภายหลังสมรส ให้นับ 3 ปีจากวันที่คู่สมรสได้สัญชาติ ระยะเวลาลดเหลือหนึ่งปีครึ่งหากมีบุตรที่เกิดหรือรับเป็นบุตรบุญธรรมร่วมกัน การสมรสที่จดในต่างประเทศต้องลงทะเบียนในเทศบาลของอิตาลีแล้ว
ด้านประวัติ สถานทูตระบุว่าต้องไม่มีคำพิพากษาของศาลต่างประเทศให้ลงโทษจำคุกเกิน 1 ปีในความผิดที่ไม่ใช่คดีการเมือง และต้องไม่มีคำพิพากษาของศาลอิตาลีในความผิดที่มีโทษจำคุกเกิน 3 ปี ใบรับรองตำรวจจึงเป็นหลักฐานหลักของเงื่อนไขนี้
ผู้ยื่นต้องมีใบรับรองความรู้ภาษาอิตาลีระดับ B1 ขึ้นไป จากสถาบันที่สถานทูตกำหนด (PLIDA, CertIt, CILS, CELI หรือ Ce.Co.L) และยื่นผ่านระบบออนไลน์ของกระทรวงมหาดไทยอิตาลี
อายุเอกสาร 6 เดือน “โดยไม่มีข้อยกเว้น”
สถานทูตใช้คำว่า inderogabilmente คือใบรับรองต้องออกไม่เกิน 6 เดือนก่อนวันยื่นคำขอ โดยไม่มีข้อยกเว้น เมื่อรวมเวลาออกเอกสารประมาณ 15–25 วันทำการ การรับรอง การแปล และการนัดหมายที่สถานทูต ควรเริ่มขอใบรับรองเมื่อเอกสารอื่น เช่น ผลสอบภาษา B1 และสำเนาทะเบียนสมรสจากเทศบาลอิตาลี พร้อมแล้ว
ขั้นตอนรับรองและแปลตามสถานทูตอิตาลี
หน้าการรับรองเอกสารของสถานทูตกำหนดให้เอกสารทางการของไทย เช่น ใบรับรองประวัติอาชญากรรม ต้อง (1) รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไทย (2) แปลเป็นภาษาอิตาลี และ (3) นำไปที่แผนกกงสุลของสถานทูตเพื่อยืนยันและรับรองความถูกต้องของคำแปล
สถานทูตระบุว่าการรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศและการแปลเป็นหน้าที่ของผู้ยื่นเอง สถานทูตไม่ได้ทำให้ และหากคำแปลมีข้อผิดพลาดจำนวนมาก ผู้ยื่นจะถูกเรียกให้มารับเอกสารคืนโดยไม่ดำเนินการต่อ ต้องนัดหมายล่วงหน้าผ่านระบบของสถานทูต
ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 สถานทูตใช้คำว่า “legalizzati/apostillati” อยู่แล้ว หลังวันดังกล่าวควรตรวจประกาศล่าสุดของสถานทูตว่าขั้นตอนเปลี่ยนเป็น Apostille หรือไม่
ยื่นจากในอิตาลี
ผู้ที่อาศัยในอิตาลีแล้วยื่นผ่าน Prefettura ในพื้นที่ รายการเอกสารของ Prefettura di Roma กำหนดเช่นกันว่าต้องใช้ใบรับรองประวัติจากประเทศต้นทางและประเทศที่สามที่เคยพำนัก ที่รับรองแล้วและมีคำแปลที่รับรองแล้ว
สรุปข้อกำหนดใบรับรองตำรวจไทยสำหรับคำขอสัญชาติอิตาลีโดยการสมรส
| หัวข้อ | ข้อกำหนดตามสถานทูตอิตาลี |
|---|---|
| ประเทศที่ต้องขอ | ประเทศต้นทาง ประเทศที่เคยพำนักตั้งแต่อายุ 14 ปี และประเทศที่ถือสัญชาติ |
| อายุเอกสาร | ไม่เกิน 6 เดือนก่อนยื่น โดยไม่มีข้อยกเว้น |
| หน่วยงานผู้ออก (ไทย) | สำนักงานตำรวจแห่งชาติ |
| การรับรองชั้นแรก | กระทรวงการต่างประเทศไทย |
| การแปล | ภาษาอิตาลี แล้วให้สถานทูตยืนยันคำแปล |
| เงื่อนไขประวัติ | ไม่มีโทษจำคุกจากศาลต่างประเทศเกิน 1 ปี (คดีที่ไม่ใช่การเมือง) |
ขั้นตอนโดยสรุป
- เตรียมเอกสารอื่นให้พร้อมก่อน — ผลสอบภาษาอิตาลี B1 และทะเบียนสมรสที่ลงทะเบียนในอิตาลี
- ขอใบรับรองตำรวจไทย — ยื่นที่ศูนย์บริการฯ ตำรวจสันติบาล ขอเป็นภาษาอังกฤษ
- รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ — การรับรองชั้นแรก
- แปลเป็นภาษาอิตาลี — ตรวจคำแปลให้ถูกต้องก่อนนำไปสถานทูต
- ยืนยันคำแปลที่สถานทูตอิตาลี — นัดหมายล่วงหน้า แล้วยื่นคำขอออนไลน์ภายใน 6 เดือน
คำถามที่พบบ่อย
เคยทำงานสิงคโปร์ตอนอายุ 25 ต้องขอจากสิงคโปร์ไหม
ต้อง เพราะสถานทูตกำหนดให้ขอจากประเทศที่เคยพำนักตั้งแต่อายุ 14 ปี
ใบรับรองอายุ 7 เดือนใช้ได้ไหม
ไม่ได้ ต้องออกไม่เกิน 6 เดือนก่อนยื่นโดยไม่มีข้อยกเว้น
สถานทูตแปลให้ไหม
ไม่ ผู้ยื่นต้องแปลเอง สถานทูตเพียงยืนยันความถูกต้องของคำแปล
สมรสมากี่ปีถึงยื่นได้
3 ปี หรือหนึ่งปีครึ่งหากมีบุตรร่วมกัน ตามเงื่อนไขของสถานทูต
ใช้ Apostille ได้หรือยัง
อนุสัญญามีผลกับไทยตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 ควรตรวจประกาศสถานทูตหลังวันนั้น
ค่าบริการเตรียมเอกสารเท่าไร
ค่าธรรมเนียมราชการคือ 100 บาทต่อฉบับ ส่วนค่าบริการของทีมงาน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แหล่งอ้างอิงทางการ
- สถานทูตอิตาลี กรุงเทพฯ — Cittadinanza italiana per matrimonio o unione civile
- สถานทูตอิตาลี กรุงเทพฯ — Legalizzazione e traduzione dei documenti
- Prefettura di Roma — Documenti richiesti per la cittadinanza per matrimonio
- HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
- ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ข้อมูลนี้เป็นคำอธิบายทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐานเฉพาะกรณี ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนแปลง ควรตรวจหน้าทางการล่าสุดก่อนยื่น
ต้องการให้ทีมงานช่วยตรวจเอกสารฝั่งไทยและงานแปล? สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
นัดปรึกษาเจ้าหน้าที่