ปรับปรุง 6 พฤศจิกายน 2569 · อ้างอิงแหล่งทางการท้ายบทความ
สรุปสั้น
ผู้ที่สมรสกับพลเมืองฝรั่งเศสและยื่นขอสัญชาติผ่านสถานทูตฝรั่งเศสในไทย ต้องส่งใบรับรองประวัติอาชญากรรม (casier judiciaire) จากทุกประเทศที่เคยอาศัยเกิน 6 เดือนในช่วง 10 ปีก่อนยื่น ใบรับรองต่างประเทศต้องเป็นฉบับจริงและออกไม่เกิน 6 เดือน เอกสารไทยต้องรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไทย แปลโดยผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก แล้วนำไปรับรองซ้ำ (sur-légalisation) ที่สถานทูตฝรั่งเศสตามนัดหมาย
ปรึกษาเจ้าหน้าที่เรื่องเอกสารฝั่งไทย
ต้องขอใบรับรองจากประเทศใดบ้าง
เอกสารของสถานทูตกำหนดให้ส่งใบรับรองประวัติอาชญากรรมจากทุกประเทศที่ผู้ยื่นอาศัยอยู่เกิน 6 เดือนในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาก่อนยื่นคำขอ ถ้าเคยอยู่ฝรั่งเศส ต้องส่งใบรับรองของฝรั่งเศสด้วย ซึ่งสถานทูตระบุว่าหน่วยงานด้านสัญชาติจะขอจากสำนักงานทะเบียนประวัติอาชญากรรมของฝรั่งเศสเอง
คนไทยที่อยู่ไทยมาตลอดใช้ใบรับรองจากไทยฉบับเดียว แต่ผู้ที่เคยทำงานหรือเรียนต่างประเทศเกิน 6 เดือนในช่วง 10 ปี ต้องขอจากประเทศนั้นเพิ่ม เกณฑ์ 6 เดือนนี้เข้มกว่าหลายประเทศที่ใช้เกณฑ์ 12 เดือน
- ทุกประเทศที่อาศัยเกิน 6 เดือน
- ในช่วง 10 ปีก่อนยื่น
- ใบรับรองต่างประเทศต้องเป็นฉบับจริง
- ออกไม่เกิน 6 เดือน
เงื่อนไขการขอสัญชาติที่ควรรู้คู่กัน
ตามเอกสารของสถานทูต ผู้ยื่นที่อยู่ต่างประเทศต้องสมรสกับพลเมืองฝรั่งเศสมาแล้ว 5 ปี หรือ 4 ปีหากคู่สมรสลงทะเบียนในทะเบียนกงสุลต่อเนื่องตลอดช่วงที่อยู่ด้วยกันในต่างประเทศ คู่สมรสต้องถือสัญชาติฝรั่งเศสตั้งแต่วันสมรสและคงไว้จนถึงวันยื่น และการสมรสที่จดในต่างประเทศต้องลงทะเบียนในทะเบียนราษฎร์ฝรั่งเศสแล้ว
เอกสารระบุว่าตั้งแต่ 1 มกราคม 2026 ระดับภาษาฝรั่งเศสที่กำหนดสำหรับการขอสัญชาติคือ B2 (ตามกฤษฎีกาเลขที่ 2025-648) ผู้ยื่นต้องแสดงว่าใช้ชีวิตคู่ร่วมกันจริงตั้งแต่สมรส และต้องไม่เคยถูกตัดสินลงโทษในฝรั่งเศสตามเกณฑ์ที่กฎหมายกำหนด
สถานทูตเตือนว่ามีแฟ้มคำขอจำนวนมากที่ไม่ครบหรือเอกสารไม่ถูกต้อง หากแฟ้มครบ สถานทูตจะนัดสัมภาษณ์โดยคู่สมรสต้องมาด้วยกัน
การรับรองเอกสารไทยตามสถานทูตฝรั่งเศส
เอกสารราชการไทย รวมถึงใบรับรองประวัติอาชญากรรม ต้องผ่าน 3 ขั้น: (1) รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไทย โดยการรับรองนี้ต้องมีอายุไม่เกิน 6 เดือน (2) แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก และ (3) รับรองซ้ำที่สถานทูตฝรั่งเศส โดยนัดหมายผ่านระบบนัดหมายด้านการรับรองเอกสาร ขั้นตอนนี้มีค่าธรรมเนียมตามที่สถานทูตประกาศ
สถานทูตระบุว่าเอกสารส่วนใหญ่ส่งเป็นสำเนาได้ ยกเว้นเอกสารทะเบียนราษฎร์ (สูติบัตร ทะเบียนสมรส) และใบรับรองประวัติอาชญากรรมต่างประเทศ ที่ต้องเป็นฉบับจริง ถ้าเอกสารใดหาไม่ได้จริง ให้แนบจดหมายอธิบายเหตุผล
เอกสารยังเขียนว่าเอกสารต้องรับรองแบบ Apostille หรือแบบทางกงสุลตามประเทศผู้ออก ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังวันดังกล่าวควรตรวจประกาศล่าสุดของสถานทูตว่าเปลี่ยนวิธีรับรองหรือไม่
วางแผนเวลาอย่างไร
สถานทูตแนะนำให้ขอใบรับรองประวัติอาชญากรรมและหลักฐานภาษาตั้งแต่เริ่มต้น เพราะใช้เวลานาน ขณะเดียวกันเอกสารทะเบียนราษฎร์ฝรั่งเศสมีอายุจำกัด 3 เดือน จึงควรขอเป็นลำดับสุดท้าย
เมื่อรวมเวลาออกใบรับรองตำรวจไทยประมาณ 15–25 วันทำการ การรับรองที่กระทรวง การแปล และการรอนัดสถานทูต ใบรับรองต้องยังไม่เกิน 6 เดือนในวันยื่นแฟ้ม ควรขอใบรับรองเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้หาผู้แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสได้ง่าย
สรุปข้อกำหนดใบรับรองตำรวจไทยสำหรับคำขอสัญชาติฝรั่งเศสโดยการสมรส
| หัวข้อ | ข้อกำหนดตามสถานทูตฝรั่งเศส |
|---|---|
| ประเทศที่ต้องขอ | ทุกประเทศที่อาศัยเกิน 6 เดือนในช่วง 10 ปี |
| อายุใบรับรอง | ไม่เกิน 6 เดือน |
| รูปแบบ | ฉบับจริงเท่านั้น |
| การรับรองชั้นแรก | กระทรวงการต่างประเทศไทย (อายุการรับรองไม่เกิน 6 เดือน) |
| การแปล | ภาษาฝรั่งเศส โดยผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก |
| การรับรองซ้ำ | สถานทูตฝรั่งเศส ตามนัดหมาย |
ขั้นตอนโดยสรุป
- ทำรายการประเทศที่เคยอยู่ — นับทุกประเทศที่อยู่เกิน 6 เดือนในช่วง 10 ปี
- ขอใบรับรองตำรวจไทย — ยื่นที่ศูนย์บริการฯ ตำรวจสันติบาล ขอเป็นภาษาอังกฤษ
- รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ — การรับรองต้องมีอายุไม่เกิน 6 เดือน
- แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส — ใช้ผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก
- รับรองซ้ำที่สถานทูต — นัดหมายแล้วรวมเข้าแฟ้มคำขอฉบับจริง
คำถามที่พบบ่อย
เคยทำงานเกาหลี 8 เดือน ต้องขอจากเกาหลีไหม
ต้อง หากอยู่ในช่วง 10 ปีก่อนยื่น เพราะเกิน 6 เดือน
ส่งสำเนาใบรับรองตำรวจได้ไหม
ไม่ได้ ใบรับรองต่างประเทศต้องเป็นฉบับจริง
ต้องขอใบรับรองฝรั่งเศสเองไหม
สถานทูตระบุว่าหน่วยงานด้านสัญชาติขอจากสำนักงานทะเบียนประวัติอาชญากรรมของฝรั่งเศสเอง
ต้องสมรสกี่ปี
5 ปี หรือ 4 ปีหากคู่สมรสลงทะเบียนกงสุลต่อเนื่อง สำหรับผู้ยื่นจากต่างประเทศ
ใช้ Apostille ได้หรือยัง
อนุสัญญามีผลกับไทยตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 ควรตรวจประกาศสถานทูตหลังวันนั้น
ค่าบริการเตรียมเอกสารเท่าไร
ค่าธรรมเนียมราชการคือ 100 บาทต่อฉบับ ส่วนค่าบริการของทีมงาน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แหล่งอ้างอิงทางการ
- สถานทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย — Pièces à fournir (nationalité par mariage)
- สถานทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย — Nationalité française
- Service-Public.fr — Déclaration de nationalité française par mariage
- HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
- ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ข้อมูลนี้เป็นคำอธิบายทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐานเฉพาะกรณี ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนแปลง ควรตรวจหน้าทางการล่าสุดก่อนยื่น
ต้องการให้ทีมงานช่วยตรวจเอกสารฝั่งไทยและงานแปล? สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
นัดปรึกษาเจ้าหน้าที่