ปรับปรุง 6 พฤศจิกายน 2569 · อ้างอิงแหล่งทางการท้ายบทความ
สรุปสั้น
ใบรับรองตำรวจไม่ได้อยู่ในรายการเอกสารบังคับทั่วไปของใบอนุญาตพำนักออสเตรีย แต่กระทรวงมหาดไทยออสเตรียระบุว่าหน่วยงานจำนวนมากขอใบรับรองตำรวจปัจจุบันจากประเทศบ้านเกิด หรือประเทศที่เคยเป็นถิ่นพำนักปกติ ในคำขอครั้งแรก และแนะนำให้ยื่นตั้งแต่แรกเพื่อให้พิจารณาเร็วขึ้น เอกสารต้องยื่นทั้งต้นฉบับและสำเนา ถ้าไม่ใช่ภาษาเยอรมันอาจต้องแปลเมื่อหน่วยงานขอ (หน่วยงานส่วนใหญ่รับภาษาอังกฤษ) และอาจต้องรับรองเอกสาร ซึ่งใช้เวลาตามประเทศที่ออก
ปรึกษาเจ้าหน้าที่เรื่องเอกสารฝั่งไทย
เอกสารบังคับทั่วไป และตำแหน่งของใบรับรองตำรวจ
BMI ระบุเอกสารที่พิสูจน์เงื่อนไขทั่วไป ได้แก่ หนังสือเดินทางที่ใช้ได้และแสดงชื่อปัจจุบัน รูปถ่ายขนาด 45 × 35 มม. ที่อายุไม่เกิน 6 เดือนในวันพิจารณา เอกสารสถานะครอบครัวถ้ามี (สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า ฯลฯ) หลักฐานที่พัก ประกันสุขภาพ และหลักฐานรายได้ คำขอครั้งแรกบางประเภทต้องมีหลักฐานภาษาเยอรมันระดับ A1
หลังรายการนี้ BMI เขียนว่าหากหน่วยงานขอ ต้องยื่นเอกสารเพิ่ม และยกตัวอย่างว่าหน่วยงานจำนวนมากขอใบรับรองตำรวจปัจจุบันจากประเทศบ้านเกิดหรือประเทศถิ่นพำนักปกติเดิมในคำขอครั้งแรก รวมถึงรายงานข้อมูลเครดิตจากหน่วยงานคุ้มครองเจ้าหนี้ เช่น KSV 1870 และแนะนำให้ยื่นเอกสารเหล่านี้ตั้งแต่แรกเพื่อเร่งการพิจารณา
- ไม่ใช่เอกสารบังคับทั่วไป แต่หน่วยงานจำนวนมากขอในคำขอครั้งแรก
- ขอจากประเทศบ้านเกิด หรือประเทศถิ่นพำนักปกติเดิม
- ต้องเป็นฉบับปัจจุบัน
- BMI แนะนำให้ยื่นพร้อมคำขอเพื่อความรวดเร็ว
เงื่อนไขทั่วไปที่ใบรับรองตำรวจเกี่ยวข้อง
oesterreich.gv.at อธิบายว่าใบอนุญาตพำนักออกได้ก็ต่อเมื่อผ่านเงื่อนไขทั่วไปและเฉพาะ และไม่มีเหตุให้ปฏิเสธ ใบรับรองตำรวจช่วยให้หน่วยงานตรวจเหตุปฏิเสธด้านความสงบเรียบร้อย ส่วนเงื่อนไขอื่นเป็นเรื่องการเงิน ที่พัก และประกัน
ตัวอย่างเกณฑ์รายได้อ้างอิงปี 2026 ตามหน้าทางการ: คนโสด 1,308.39 ยูโร คู่สมรส 2,064.12 ยูโร และเพิ่มต่อบุตรคนละ 201.88 ยูโรต่อเดือน (คำนวณหลังหักค่าใช้จ่ายประจำส่วนที่เกิน 386.43 ยูโร) ตัวเลขนี้เป็นเกณฑ์ของรัฐ ไม่ใช่ค่าบริการ และปรับทุกปี
ภาษา ต้นฉบับ และการรับรองเอกสาร
BMI กำหนดให้ยื่นเอกสารเป็นต้นฉบับพร้อมสำเนาเสมอ เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาเยอรมันต้องแปลเป็นภาษาเยอรมันเมื่อหน่วยงานหรือสำนักงานผู้แทนขอ และระบุว่าหน่วยงานส่วนใหญ่รับเอกสารภาษาอังกฤษ ใบรับรองตำรวจไทยฉบับภาษาอังกฤษจึงมักเป็นทางเลือกที่ดี
หน่วยงานอาจขอให้ยื่นเอกสารในรูปแบบที่รับรองแล้ว BMI เตือนว่าการรับรองอาจใช้เวลาตามประเทศที่ออก และให้สอบถามข้อกำหนดกับประเทศที่ออกหรือสถานทูตออสเตรียล่วงหน้า สำหรับเอกสารไทย ขั้นแรกปกติคือรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ออสเตรียเป็นภาคีอยู่แล้ว ควรตรวจประกาศของสถานทูตออสเตรียว่าใช้ Apostille แทนการรับรองทางกงสุลได้ตั้งแต่เมื่อใด
เรื่อง “ใบรับรองปัจจุบัน” กับการวางแผนเวลา
BMI ใช้คำว่าใบรับรอง “ปัจจุบัน” (current) โดยไม่ได้ระบุจำนวนเดือนในหน้านี้ อายุที่ยอมรับจึงขึ้นอยู่กับหน่วยงานผู้พิจารณา ควรถามหน่วยงานในรัฐ (Land) หรือเมืองที่จะยื่นให้ชัด แล้วขอใบรับรองให้ใกล้วันยื่นที่สุด
ใบรับรองตำรวจไทยใช้เวลาออกประมาณ 15–25 วันทำการ บวกเวลารับรองเอกสารและการแปล (ถ้าขอ) รูปถ่ายต้องไม่เกิน 6 เดือนในวันพิจารณา ไม่ใช่วันยื่น จึงควรเผื่อเวลาพิจารณาด้วย
สรุปข้อกำหนดที่เกี่ยวกับใบรับรองตำรวจสำหรับใบอนุญาตพำนักออสเตรีย
| หัวข้อ | ข้อกำหนดตามแหล่งทางการออสเตรีย |
|---|---|
| สถานะเอกสาร | เอกสารเพิ่มเติมที่หน่วยงานจำนวนมากขอในคำขอครั้งแรก |
| ประเทศที่ออก | ประเทศบ้านเกิด หรือถิ่นพำนักปกติเดิม |
| อายุเอกสาร | ต้องเป็นฉบับปัจจุบัน (ตรวจกับหน่วยงานผู้พิจารณา) |
| รูปแบบ | ต้นฉบับพร้อมสำเนา |
| ภาษา | แปลเยอรมันเมื่อถูกขอ ส่วนใหญ่รับภาษาอังกฤษ |
| การรับรอง | ตามที่หน่วยงานขอ ใช้เวลาตามประเทศที่ออก |
ขั้นตอนโดยสรุป
- ตรวจประเภทใบอนุญาต — อ่านเอกสารเฉพาะประเภทในภาคผนวกของแบบคำขอ
- ถามหน่วยงานผู้พิจารณา — อายุใบรับรองและการรับรองที่ต้องการ
- ขอใบรับรองตำรวจไทย — ยื่นที่ศูนย์บริการฯ ตำรวจสันติบาล ขอเป็นภาษาอังกฤษ
- รับรองเอกสาร — ที่กรมการกงสุล แล้วตามที่สถานทูตออสเตรียกำหนด
- ยื่นต้นฉบับพร้อมสำเนา — รวมกับเอกสารเงื่อนไขทั่วไปและเฉพาะ
คำถามที่พบบ่อย
ออสเตรียบังคับใบรับรองตำรวจไทยทุกกรณีไหม
ไม่อยู่ในรายการบังคับทั่วไป แต่ BMI ระบุว่าหน่วยงานจำนวนมากขอในคำขอครั้งแรก
ใบภาษาอังกฤษใช้ได้ไหม
BMI ระบุว่าหน่วยงานส่วนใหญ่รับภาษาอังกฤษ แต่อาจขอคำแปลเยอรมัน
ใบรับรองต้องอายุไม่เกินกี่เดือน
BMI ใช้คำว่าฉบับปัจจุบัน ไม่ระบุเดือน ควรถามหน่วยงานผู้พิจารณา
ต้องยื่นต้นฉบับไหม
ต้องยื่นต้นฉบับพร้อมสำเนาเสมอ
เคยทำงานต่างประเทศหลายปี ต้องขอจากที่นั่นไหม
BMI อ้างถึงประเทศถิ่นพำนักปกติเดิมด้วย ควรถามหน่วยงานผู้พิจารณา
ค่าบริการเตรียมเอกสารเท่าไร
ค่าธรรมเนียมราชการคือ 100 บาทต่อฉบับ ส่วนค่าบริการของทีมงาน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แหล่งอ้างอิงทางการ
- BMI Austria — Documents required when applying for a residence permit
- oesterreich.gv.at — General conditions for the issue of residence permits
- migration.gv.at — Temporary residence (general granting requirements)
- HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
- ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ข้อมูลนี้เป็นคำอธิบายทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐานเฉพาะกรณี ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนแปลง ควรตรวจหน้าทางการล่าสุดก่อนยื่น
ต้องการให้ทีมงานช่วยตรวจเอกสารฝั่งไทยและงานแปล? สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
นัดปรึกษาเจ้าหน้าที่