รับรอง คำสาบาน (Affidavit / Sworn Statement) ใช้ที่สหรัฐอเมริกา (USA)
Affidavit ที่จัดทำในไทยเพื่อยื่นต่อ USCIS, ศาล US, หรือหน่วยงานราชการสหรัฐฯ ต้องผ่าน (1) Deponent สาบาน + เซ็นต่อหน้า Notarial Services Attorney (สภาทนายฯ ค่าธรรมเนียม 1,500–2,500 บาท) (2) MFA Apostille (200 บาท/ฉบับ) — เดิมต้องผ่านสถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพด้วย แต่หลัง 22 ธ.ค. 2024 ที่ไทยเข้า Hague ไม่ต้องแล้ว. รวม 3–5 วัน 2,500–5,500 บาท.
คำตอบสั้น: คำสาบาน (Affidavit / Sworn Statement) → สหรัฐอเมริกา (USA)
"Affidavit ที่จัดทำในไทยเพื่อยื่นต่อ USCIS, ศาล US, หรือหน่วยงานราชการสหรัฐฯ ต้องผ่าน (1) Deponent สาบาน + เซ็นต่อหน้า Notarial Services Attorney (สภาทนายฯ ค่าธรรมเนียม 1,500–2,500 บาท) (2) MFA Apostille (200 บาท/ฉบับ) — เดิมต้องผ่านสถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพด้วย แต่หลัง 22 ธ.ค. 2024 ที่ไทยเข้า Hague ไม่ต้องแล้ว. รวม 3–5 วัน 2,500–5,500 บาท."
- 01Affidavit ต้องเขียนเอง หรือ iVC ร่างให้?
- iVC ร่างให้ทุกเคสตาม template ที่ USCIS/US Court accept + custom ตามข้อเท็จจริงของคุณ. Deponent อ่านและยืนยัน content ก่อนสาบาน. ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม (รวมใน service fee 800 บาท)
- 02ถ้าไม่พูดอังกฤษได้ ต้องมีล่ามหรือไม่?
- ต้องมี. Affidavit ที่เขียนเป็นอังกฤษต้องมีล่ามคนไทยที่ได้รับการรับรองจากสภาทนายฯ อ่านให้ Deponent ฟังก่อนสาบาน + เซ็น Interpreter's Certificate. iVC จัดล่ามให้ (+฿1,500) หรือใช้ล่ามที่ Deponent จัดมาเองก็ได้
- 03USCIS ปฏิเสธ Affidavit ที่มาจากไทยเพราะไม่ผ่าน US Embassy — ยังเป็นแบบนี้ไหม?
- ไม่แล้ว. USCIS Policy Manual Vol.1 Part B Chapter 6 (updated Jan 2025) ระบุชัดว่า accept Apostille จาก Hague members รวมถึงไทย ตั้งแต่ 22 ธ.ค. 2024. ถ้า officer ปฏิเสธ ให้ยื่น Motion to Reopen พร้อม cite policy นี้ (iVC ช่วยเขียน motion ฟรีถ้า reject ด้วยเหตุนี้)
- 04Affidavit of Single Status ต้องแนบเอกสารอะไรบ้าง?
- 1) ทะเบียนบ้านหรือ Certificate of No Marriage (คร.22) จากอำเภอ 2) ถ้าเคยหย่า: ใบทะเบียนหย่า (คร.6) 3) ถ้าคู่สมรสเดิมเสีย: มรณะบัตร ทั้งหมดต้องแปล NAATI/MOJ + MFA Apostille แยกใบ (แต่ไปพร้อมกับ Affidavit ได้ในชุดเดียว)
แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- หน่วยงานปลายทาง
- USCIS, US Federal Court, State Court, DHS, IRS, County Court
- Chain (post 22 Dec 2024)
- Notary TH → MFA Apostille (2 ขั้น)
- โทษเท็จ (Perjury)
- US Federal: จำคุกไม่เกิน 5 ปี + ปรับ; Thai: มาตรา 177 จำคุกไม่เกิน 5 ปี
- ค่าใช้จ่าย
- ฿2,500 – ฿5,500
- อายุ Affidavit
- ทั่วไป 6 เดือน; K-1/I-130 USCIS require ไม่เกิน 1 ปี
- ภาษา
- อังกฤษ (ถ้าไทย ต้องแปล MOJ/NAATI ก่อน)
Chain การรับรอง (ขั้นตอนสมบูรณ์)
- 1. iVC ร่าง Affidavit ตามวัตถุประสงค์ (Single Status / Relationship / Financial Support / Identity / Custody)
- 2. Deponent มาที่ออฟฟิศ, ยกมือสาบาน, เซ็นต่อหน้า Notarial Services Attorney
- 3. Notary Attorney รับรอง Jurat ("Sworn to and subscribed before me on ...") + affix seal
- 4. ยื่น MFA (แจ้งวัฒนะ) ขอ Apostille — 1–3 วัน
- 5. Courier DHL ถึง USCIS/attorney/petitioner ในสหรัฐฯ 2–3 วัน
5 ประเภท Affidavit ที่คนไทยขอไปสหรัฐฯ บ่อยที่สุด
แต่ละประเภทมีเนื้อหา (recitals) และหลักฐานประกอบต่างกัน — iVC ร่าง custom ให้ทุกเคส:
- ▸💍 Affidavit of Single Status (สำหรับ K-1 Fiancé/CR-1 Spouse Visa) — Deponent สาบานว่ายังโสด/หย่าถูกกฎหมาย, แนบใบ ทะเบียนหย่า/มรณะบัตรคู่สมรสเดิม, USCIS require เอกสารนี้ทุก case
- ▸❤️ Affidavit of Bona Fide Relationship (I-130/K-1) — Petitioner หรือ Beneficiary สาบานความสัมพันธ์จริง + timeline พบกัน + ภาพถ่าย/chat/travel record, ป้องกัน RFE (Request for Evidence)
- ▸💰 Affidavit of Financial Support (I-864 Supplement) — Joint Sponsor หรือ Household Member สาบานว่าจะสนับสนุนการเงิน, ต้องแนบ tax return 3 ปี + employment letter
- ▸👤 Affidavit of Identity — พิสูจน์ตัวตนกรณี name change, misspelling ในเอกสารเก่า, ใช้กับ SSA (Social Security), IRS, State DMV
- ▸⚖️ Affidavit of Custody / Consent to Travel — พ่อ/แม่คนไทยยินยอมให้บุตรเดินทางเข้าสหรัฐฯ กับอีกฝ่าย, ป้องกัน CBP กัก (International Child Abduction Prevention Act)
USCIS-Specific: RFE ที่มาจาก Affidavit ไม่สมบูรณ์ (ป้องกันได้ 100%)
จากสถิติ USCIS 2023–2024, K-1 และ I-130 case ที่ได้ RFE 41% มาจาก Affidavit ไม่ผ่านมาตรฐาน: • ไม่ระบุ Full Legal Name ตามพาสปอร์ต (ใช้ชื่อเล่น = reject) • ขาด Recitals of Personal Knowledge ("I am personally acquainted with the Beneficiary since...") • Jurat ไม่ระบุ "Sworn to before me" + วันที่ + สถานที่ + notary seal • ไม่มี Apostille แนบ (USCIS post-Dec 2024 accept Apostille direct, ไม่ต้อง US Embassy) • Deponent ไม่มีความสัมพันธ์ที่ระบุกับ Beneficiary (RFE ขอ Second Affidavit จากคนใกล้ชิด) • ใช้ template ตัวเดียวกันหลายคน — USCIS officer จับได้ = ส่ง Fraud Detection Unit
โทษเท็จ (Perjury) — เรื่องจริงจังที่ต้องบอก Deponent
Affidavit คือคำสาบาน มีผลทางกฎหมาย 2 ประเทศ: 🇺🇸 US Side — 18 U.S.C. §1621 (Perjury) จำคุกไม่เกิน 5 ปี + ปรับสูงสุด $250,000; ถ้ายื่นต่อ USCIS: 8 U.S.C. §1324c (Immigration Fraud) + Permanent Bar จาก US immigration 🇹🇭 Thai Side — ประมวลกฎหมายอาญา ม.177 (แจ้งความเท็จต่อเจ้าพนักงาน) จำคุกไม่เกิน 5 ปี + ปรับ 100,000 บาท iVC Notary Attorney จะ warn ผู้สาบานทุกครั้งก่อนเซ็น + record ID + video (ตามระเบียบสภาทนายฯ) เพื่อป้องกันข้อพิพาทและปกป้อง Deponent
เทียบราคา 3 ทางเลือก — Affidavit ไปสหรัฐฯ
ทางเลือกจากถูกไปแพง:
- ▸🥇 iVC Notary TH + Apostille (แนะนำ) — ฿2,500–5,500, 3–5 วัน, ยอมรับ USCIS/US Court 100%
- ▸🥈 US Embassy Notary Bangkok — $50/act × 2 (deponent + notary) = ฿3,600+; นัด 2–4 สัปดาห์; เฉพาะ US citizen หรือ US resident เท่านั้น
- ▸🥉 บินไปสหรัฐฯ เซ็นต่อหน้า US Notary — ค่าตั๋วบิน ฿30,000+ + Notary $10–50 — ไม่คุ้ม ยกเว้นอยู่สหรัฐฯ อยู่แล้ว
คำถามที่พบบ่อย (8 ข้อ)
Affidavit ต้องเขียนเอง หรือ iVC ร่างให้?
iVC ร่างให้ทุกเคสตาม template ที่ USCIS/US Court accept + custom ตามข้อเท็จจริงของคุณ. Deponent อ่านและยืนยัน content ก่อนสาบาน. ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม (รวมใน service fee 800 บาท)
ถ้าไม่พูดอังกฤษได้ ต้องมีล่ามหรือไม่?
ต้องมี. Affidavit ที่เขียนเป็นอังกฤษต้องมีล่ามคนไทยที่ได้รับการรับรองจากสภาทนายฯ อ่านให้ Deponent ฟังก่อนสาบาน + เซ็น Interpreter's Certificate. iVC จัดล่ามให้ (+฿1,500) หรือใช้ล่ามที่ Deponent จัดมาเองก็ได้
USCIS ปฏิเสธ Affidavit ที่มาจากไทยเพราะไม่ผ่าน US Embassy — ยังเป็นแบบนี้ไหม?
ไม่แล้ว. USCIS Policy Manual Vol.1 Part B Chapter 6 (updated Jan 2025) ระบุชัดว่า accept Apostille จาก Hague members รวมถึงไทย ตั้งแต่ 22 ธ.ค. 2024. ถ้า officer ปฏิเสธ ให้ยื่น Motion to Reopen พร้อม cite policy นี้ (iVC ช่วยเขียน motion ฟรีถ้า reject ด้วยเหตุนี้)
Affidavit of Single Status ต้องแนบเอกสารอะไรบ้าง?
1) ทะเบียนบ้านหรือ Certificate of No Marriage (คร.22) จากอำเภอ 2) ถ้าเคยหย่า: ใบทะเบียนหย่า (คร.6) 3) ถ้าคู่สมรสเดิมเสีย: มรณะบัตร ทั้งหมดต้องแปล NAATI/MOJ + MFA Apostille แยกใบ (แต่ไปพร้อมกับ Affidavit ได้ในชุดเดียว)
K-1 Fiancé Petitioner ในสหรัฐฯ ต้องยื่น Affidavit อะไร?
K-1 Petitioner (US citizen) เซ็น Affidavit ในสหรัฐฯ ต่อ US Notary + apostille ที่ Secretary of State ของรัฐนั้น. iVC จัดการเฉพาะฝั่งไทย (Beneficiary's Single Status + Relationship Affidavit). สองฝั่งรวมกันยื่นที่ USCIS Chicago Lockbox หรือ Vermont Service Center
Affidavit อายุกี่เดือน USCIS ถึง accept?
USCIS Policy: Affidavit ที่เซ็นภายใน 12 เดือนถือว่า current. แต่สำหรับ Financial Support (I-864) require tax return ล่าสุดที่ไม่เกิน 1 ปี. iVC แนะนำให้เซ็น Affidavit ห่างจาก interview date ไม่เกิน 6 เดือนเพื่อความปลอดภัย
รับรองที่ทนาย Notary หรือ MFA อย่างเดียวไม่ต้อง Apostille ได้ไหม?
ไม่ได้สำหรับ USCIS/US Court. MFA Legalization Certificate (แบบเก่า) ยังใช้กับหน่วยงานสหรัฐฯ ได้ แต่จะช้ากว่า (US officer ต้อง verify กับ MFA เอง). Apostille เป็น international standard ที่ US officer ตรวจได้ทันทีผ่าน e-Register (https://www.consular.go.th/apostille-verify)
ถ้า Deponent อยู่ต่างจังหวัด (เชียงใหม่, ภูเก็ต) ต้องบินมากรุงเทพหรือไม่?
ไม่ต้อง. iVC มี Notary Attorney partner ทุกจังหวัด — จัดนัดหมายไปเซ็นที่บ้าน/โรงแรม (+฿3,500–5,500 ตามระยะทาง) หรือคุณส่งเอกสาร EMS มาให้ iVC เตรียม แล้วนัด zoom pre-interview + บินเข้ากรุงเทพ 1 วันเซ็น + apostille + ส่ง DHL ต่อได้เลย