รับรอง หนังสือมอบอำนาจ (وكالة / Power of Attorney) ใช้ที่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
(UAE)
หนังสือมอบอำนาจ (وكالة) ที่จัดทำในไทยเพื่อใช้ที่ UAE ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) Notary สภาทนายฯ (2) MFA Legalization (3) สถานทูต UAE กรุงเทพ Attestation (600 บาท/ฉบับ) (4) MOFA UAE Attestation ปลายทาง (150 AED/ฉบับ ที่ดูไบ). UAE ยังไม่เข้า Hague — ใช้ Consular Legalization เท่านั้น. รวม 10–14 วัน 6,500–12,000 บาท. ต้องแปลภาษาอาหรับ.
คำตอบสั้น: หนังสือมอบอำนาจ (وكالة / Power of Attorney) → สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE)
"หนังสือมอบอำนาจ (وكالة) ที่จัดทำในไทยเพื่อใช้ที่ UAE ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) Notary สภาทนายฯ (2) MFA Legalization (3) สถานทูต UAE กรุงเทพ Attestation (600 บาท/ฉบับ) (4) MOFA UAE Attestation ปลายทาง (150 AED/ฉบับ ที่ดูไบ). UAE ยังไม่เข้า Hague — ใช้ Consular Legalization เท่านั้น. รวม 10–14 วัน 6,500–12,000 บาท. ต้องแปลภาษาอาหรับ."
- 01UAE เข้า Hague แล้วหรือยัง?
- ยังครับ ณ กลางปี 2026 — ต้องใช้ Consular Legalization + MOFA UAE Attestation.
- 02แปลอาหรับที่ทำในไทยใช้ที่ UAE ได้เลยไหม?
- ใช้แนบได้ แต่ DLD/Courts ต้องแปลใหม่ที่ Legal Translator ใบอนุญาต MoJ UAE — iVC ประสานให้.
- 03MOFA UAE Attestation ทำแทนที่ดูไบราคาเท่าไหร่?
- iVC คิด 3,500 บาท/ฉบับ (รวม 150 AED + ค่าเดินทาง + จัดส่งกลับ).
- 04DIFC/ADGM ยอมรับ POA ภาษาอังกฤษไม่แปลอาหรับได้ไหม?
- ได้ครับ — DIFC และ ADGM เป็น English common law jurisdictions.
แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- หน่วยงานปลายทาง
- Dubai Land Department, ADGM Courts, DIFC Courts, Emirates NBD/ADCB, Dubai Courts Notary
- Chain (2026)
- Notary TH → MFA → UAE Embassy Bangkok → MOFA UAE (Dubai/Abu Dhabi)
- สถานะ Apostille
- UAE ไม่ได้เป็นสมาชิก Hague — ใช้ Consular Legalization + MOFA Attestation
- ค่าใช้จ่ายรวม
- ฿6,500 – ฿12,000 (รวม UAE Embassy 600 + MOFA UAE 150 AED)
- ระยะเวลา
- 10–14 วันทำการ (สถานทูต UAE 5–7 วัน)
- ภาษา
- อังกฤษ + แปลอาหรับ (บังคับสำหรับ Dubai Courts/Land Department)
Chain การรับรอง (ขั้นตอนสมบูรณ์)
- 1. ร่าง POA ภาษาอังกฤษ (Principal, Attorney, Powers, Governing Law: UAE Federal + Emirate-specific)
- 2. Grantor เซ็นต่อหน้า Notarial Services Attorney
- 3. ยื่น MFA แจ้งวัฒนะ ขอ Legalization
- 4. นัดคิวสถานทูต UAE กรุงเทพ (ทองหล่อ) — 600 บาท/ฉบับ 5–7 วัน
- 5. ส่งไป UAE พร้อมแปลอาหรับ (Legal Translator ที่ได้รับใบอนุญาต MoJ UAE)
- 6. ที่ UAE ยื่น MOFA Attestation 150 AED/ฉบับ → พร้อมยื่น Dubai Land Department / Courts
UAE ยังไม่ Apostille — chain ยาวที่สุดในกลุ่มปลายทางหลัก
UAE ยังไม่ได้ลงนามใน Hague Apostille Convention (ณ กลางปี 2026). ทุก POA ที่นำไปใช้ที่ Dubai/Abu Dhabi/Sharjah ต้องผ่าน Consular Legalization + MOFA Attestation ปลายทาง. iVC มี partner ในดูไบที่รับดำเนินการ MOFA UAE Attestation ให้ได้ ค่าบริการ 3,500 บาท/ฉบับ (รวม 150 AED + ค่าเดินทาง).
POA ที่คนไทยขอไปใช้ UAE บ่อยที่สุด
iVC ร่างตามวัตถุประสงค์ (UAE มี jurisdictions ซ้อนกัน):
- ▸🏠 Property POA — ขาย/ซื้อ freehold apartment ที่ Dubai Marina/Downtown/Palm ยื่น DLD พร้อม Ejari
- ▸🏦 Banking POA — จัดการบัญชี Emirates NBD/ADCB/FAB, exit clearance
- ▸🏢 Corporate POA — จดทะเบียน Free Zone Company (DMCC, JAFZA, ADGM)
- ▸⚖️ DIFC/ADGM Courts POA — มอบอำนาจ solicitor คดี commercial (English common law)
- ▸💼 Golden Visa POA — จัดการเอกสาร Golden Visa 10 ปี
ข้อควรระวังเฉพาะ UAE
(1) POA ต้องระบุ Emirate ปลายทางชัดเจน (Dubai vs Abu Dhabi vs DIFC vs ADGM — jurisdictions ต่างกัน) (2) DIFC/ADGM ใช้ English common law — POA ภาษาอังกฤษพอ. Dubai Courts/DLD ใช้ Sharia + Civil Law — บังคับแปลอาหรับ (3) แปลอาหรับต้องทำโดย Legal Translator ที่มี license MoJ UAE (4) UAE Embassy Bangkok เข้มมากเรื่องรูปแบบ (5) MOFA UAE attestation ต้องยื่นภายใน 6 เดือนหลังสถานทูต UAE รับรอง (6) POA property ที่ DLD อาจต้อง in-person notarization ที่ Dubai Courts Notary Public อีกครั้ง.
iVC เชี่ยวชาญ POA UAE 15 ปี
ทีมมี partner สำนักกฎหมายในดูไบ (DIFC-licensed) และ Abu Dhabi (ADGM). รับส่ง Bangkok–Dubai DHL Express 2–3 วัน. รับประกัน DLD / DIFC Courts ยอมรับ 100% ไม่รับ = แก้ฟรี.
คำถามที่พบบ่อย (5 ข้อ)
UAE เข้า Hague แล้วหรือยัง?
ยังครับ ณ กลางปี 2026 — ต้องใช้ Consular Legalization + MOFA UAE Attestation.
แปลอาหรับที่ทำในไทยใช้ที่ UAE ได้เลยไหม?
ใช้แนบได้ แต่ DLD/Courts ต้องแปลใหม่ที่ Legal Translator ใบอนุญาต MoJ UAE — iVC ประสานให้.
MOFA UAE Attestation ทำแทนที่ดูไบราคาเท่าไหร่?
iVC คิด 3,500 บาท/ฉบับ (รวม 150 AED + ค่าเดินทาง + จัดส่งกลับ).
DIFC/ADGM ยอมรับ POA ภาษาอังกฤษไม่แปลอาหรับได้ไหม?
ได้ครับ — DIFC และ ADGM เป็น English common law jurisdictions.
Golden Visa Property track ใช้ POA จัดการทั้งหมดได้ไหม?
ได้ — iVC มี package ครบวงจร: POA + Ejari + DLD ownership + Golden Visa.