รับรอง รับรองสำเนาถูกต้อง (認証謄本 / Certified True Copy) ใช้ที่ญี่ปุ่น (Japan)
รับรองสำเนาเอกสารเพื่อใช้ในญี่ปุ่น: Notarial Services Attorney สภาทนายฯ + MFA Apostille. ญี่ปุ่นเป็นสมาชิก Hague ตั้งแต่ 1970. หน่วยงาน 入国管理局, 法務局, 市役所, 大学, 会社登記 — ยอมรับใช้แทน 公証人 certified copy. ต้องแปลญี่ปุ่นโดย professional translator. 3–5 วัน 2,000–5,500 บาท.
คำตอบสั้น: รับรองสำเนาถูกต้อง (認証謄本 / Certified True Copy) → ญี่ปุ่น (Japan)
"รับรองสำเนาเอกสารเพื่อใช้ในญี่ปุ่น: Notarial Services Attorney สภาทนายฯ + MFA Apostille. ญี่ปุ่นเป็นสมาชิก Hague ตั้งแต่ 1970. หน่วยงาน 入国管理局, 法務局, 市役所, 大学, 会社登記 — ยอมรับใช้แทน 公証人 certified copy. ต้องแปลญี่ปุ่นโดย professional translator. 3–5 วัน 2,000–5,500 บาท."
- 01入管 ยอมรับ Apostille ไทยเลยไหม?
- ยอมรับ — ตั้งแต่ 22 ธ.ค. 2024 ไทยเป็นสมาชิก Hague. 入管 Notice ระบุ Apostilled documents accepted equivalent to consular authentication.
- 02翻訳証明書 บังคับต้องทำไหมหรือแปลเฉยๆ พอ?
- บังคับ — 入管 กำหนดชัดว่า translations must be accompanied by 翻訳証明書.
- 03戸籍謄本 ไทยไม่มี ใช้อะไรแทน?
- ใช้ ทะเบียนบ้าน + ใบเกิด + ทะเบียนสมรส + Apostille + แปลญี่ปุ่น แทนได้.
- 04医師免許 เปลี่ยนใช้ญี่ปุ่นได้ไหม?
- ต้องสอบ 医師国家試験 ใหม่. Certified copy ปริญญาแพทย์ + Apostille + แปลญี่ปุ่น ยื่น 厚生労働省 ก่อน.
แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- หน่วยงาน
- 入管, 法務局, 市役所, 大学, 会社登記, 労働基準監督署
- Chain
- Notary TH → MFA Apostille (ไม่ต้อง Japan Embassy)
- กฎหมาย
- ハーグ条約 (JP 1970, TH 22.12.2024)
- แปลญี่ปุ่น
- จำเป็น — Professional translator + 翻訳証明書
- ค่าใช้จ่าย
- ฿2,000 – ฿5,500
Chain การรับรอง (ขั้นตอนสมบูรณ์)
- 1. Notary รับรอง 認証謄本
- 2. MFA Apostille
- 3. แปลญี่ปุ่น + 翻訳証明書
- 4. ยื่น 入管 / 市役所 / 大学
เอกสารที่ญี่ปุ่นต้อง 認証謄本 บ่อย
- ▸🎓 学位記 + 成績証明書 — 大学院入学, 技術・人文知識・国際業務 visa
- ▸🛂 パスポート — 在留資格認定証明書 (COE), 特定技能, 高度専門職
- ▸👶 出生証明書 / 結婚証明書 — 配偶者ビザ, 定住者, 帰化
- ▸🏢 会社登記簿謄本 — 経営・管理 visa, 支店設立
- ▸🏥 医師免許 — 医師国家試験受験資格
- ▸🚗 運転免許 — 外免切替
COE (在留資格認定証明書) กับ Visa ต่างกันอย่างไร
COE = สปอนเซอร์ในญี่ปุ่นยื่นที่ 入管 — ใช้ certified copy จากไทย. Visa = หลัง COE ออก (3–6 เดือน) ผู้สมัครยื่นที่ Japan Embassy Bangkok. iVC จัดการฝั่งไทย: certified copy + Apostille + scan ส่งสปอนเซอร์ญี่ปุ่น.
特定技能 (Specified Skilled Worker) — เข้มมาก
SSW type 1 (5 sectors) ต้อง JLPT N4 / JFT-Basic + Skills Test. Certified copies: Passport, Health Cert, PCC, JLPT result, Skills Test, Employment Contract — ทุกฉบับ Notary + Apostille + Japanese Translation. iVC package รวม 18,000 บาท.
翻訳証明書 — ใครแปลได้บ้าง
ญี่ปุ่นไม่มี sworn translator แบบเยอรมัน. Immigration ยอมรับจาก (1) 行政書士 (2) Registered translation agency (3) สปอนเซอร์แปลเอง + company seal (4) ในไทย: MOJ-certified translator + Notary. iVC มี partner แปลญี่ปุ่น N1 native — 1,500–2,500 บาท/หน้า + 翻訳証明書 800 บาท.
แพ็คเกจ iVC — Japan Certified True Copy
Standard ฿2,500 / Full (+ Japanese translation + 翻訳証明書) ฿5,500 / Ultra 24 ชม. ฿8,500. DHL ถึงญี่ปุ่น 2–3 วัน.
คำถามที่พบบ่อย (5 ข้อ)
入管 ยอมรับ Apostille ไทยเลยไหม?
ยอมรับ — ตั้งแต่ 22 ธ.ค. 2024 ไทยเป็นสมาชิก Hague. 入管 Notice ระบุ Apostilled documents accepted equivalent to consular authentication.
翻訳証明書 บังคับต้องทำไหมหรือแปลเฉยๆ พอ?
บังคับ — 入管 กำหนดชัดว่า translations must be accompanied by 翻訳証明書.
戸籍謄本 ไทยไม่มี ใช้อะไรแทน?
ใช้ ทะเบียนบ้าน + ใบเกิด + ทะเบียนสมรส + Apostille + แปลญี่ปุ่น แทนได้.
医師免許 เปลี่ยนใช้ญี่ปุ่นได้ไหม?
ต้องสอบ 医師国家試験 ใหม่. Certified copy ปริญญาแพทย์ + Apostille + แปลญี่ปุ่น ยื่น 厚生労働省 ก่อน.
ต่ออายุ 在留カード ต้อง certified copy passport ต้นฉบับไหม?
ไม่ — 入管 accept scan. แต่ Change of Status ต้อง certified copy + Apostille.