ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ข้ามไปยังเนื้อหา
iVC — International Visa Center
วีซ่าเชงเก้นฝรั่งเศสในหนังสือเดินทางไทย พร้อมโปสการ์ดหอไอเฟลและ boarding pass Lufthansa
Notary Public → เยอรมนี (Germany)

รับรอง Vollmacht (Power of Attorney) ใช้ที่เยอรมนี (Germany)

Vollmacht (POA) ที่จัดทำในไทยเพื่อใช้ในเยอรมนีต้องผ่าน (1) Notarial Services Attorney (สภาทนายฯ) (2) MFA Apostille (3) แปลเป็นเยอรมัน โดย vereidigter Übersetzer (sworn translator) ในเยอรมนีหรือ German Embassy Bangkok. ไทยเข้า Hague Convention ตั้งแต่ 22 ธ.ค. 2024 = ไม่ต้องผ่านสถานทูตเยอรมัน. รวม 5–7 วัน 3,500–7,500 บาท ใช้กับ Grundbuchamt (Land Registry), Amtsgericht (Court), Deutsche Bank, Sparkasse.

AI Answer · AEO Optimized

คำตอบสั้น: Vollmacht (Power of Attorney) → เยอรมนี (Germany)

"Vollmacht (POA) ที่จัดทำในไทยเพื่อใช้ในเยอรมนีต้องผ่าน (1) Notarial Services Attorney (สภาทนายฯ) (2) MFA Apostille (3) แปลเป็นเยอรมัน โดย vereidigter Übersetzer (sworn translator) ในเยอรมนีหรือ German Embassy Bangkok. ไทยเข้า Hague Convention ตั้งแต่ 22 ธ.ค. 2024 = ไม่ต้องผ่านสถานทูตเยอรมัน. รวม 5–7 วัน 3,500–7,500 บาท ใช้กับ Grundbuchamt (Land Registry), Amtsgericht (Court), Deutsche Bank, Sparkasse."

01Grundbuchamt (Land Registry) เยอรมนี accept Thai Notary + Apostille + แปลเยอรมันไหม?
Grundbuchamt accept POA ที่ Beglaubigung (signature notarized) + Apostille + beglaubigte Übersetzung สำหรับ Vollmacht ทั่วไป (เช่น มอบให้ญาติเซ็นเอกสารแทน). แต่ Kaufvertrag (สัญญาซื้อขายอสังหาฯ) เอง ต้อง Notarielle Beurkundung ต่อ Deutscher Notar 100% — POA ไทยแทนไม่ได้
02Vollmacht ต้องเซ็นต่อหน้า German Notary ที่กรุงเทพ หรือ Thai Notary ก็ได้?
ทั้งสองแบบใช้ได้: (1) German Embassy Bangkok Beglaubigung €95, นัด 2–3 สัปดาห์, ไม่ต้อง Apostille แต่ต้อง Konsularische Beglaubigung; (2) Thai Notary + MFA Apostille ราคาต่ำกว่าและเร็วกว่า, ยอมรับตาม Hague. iVC แนะนำ Thai Notary + Apostille สำหรับ POA ทั่วไป
03Bevollmächtigter ต้องเป็นชาวเยอรมัน/ผู้พำนักในเยอรมนีหรือไม่?
ไม่จำเป็น. Bevollmächtigter (Attorney) เป็นใครก็ได้ทั่วโลกที่ได้รับความไว้วางใจ. แต่ practical ควรเป็นคนที่อยู่เยอรมนีเพื่อไปยื่นเอกสารต่อหน้า
04ระยะเวลาที่ Deutsche Bank/Sparkasse verify Vollmacht นานแค่ไหน?
Deutsche Bank/Sparkasse: 2–4 สัปดาห์ หลังจาก Bevollmächtigter ยื่นที่สาขา. บางสาขา require Vollmacht ใน Bank's own form (iVC จัดเตรียมได้). Big banks รับ Apostille ไทยตรงตั้งแต่ Q1 2025

แหล่งข้อมูล:

ข้อเท็จจริงสำคัญ

หน่วยงานปลายทาง
Grundbuchamt, Amtsgericht, Handelsregister, Deutsche Bank, Sparkasse, Notariat
Chain (2026)
Notary TH → MFA Apostille → sworn translation (DE)
กฎหมาย DE
BGB §§164–181 (Vollmacht); Beurkundungsgesetz §§8, 40
ค่าใช้จ่าย
฿3,500 – ฿7,500 (รวมแปล DE)
ระยะเวลา
5–7 วันทำการ
ภาษา
อังกฤษ + แปลเยอรมัน beglaubigt (สาบาน)

Chain การรับรอง (ขั้นตอนสมบูรณ์)

  1. 1. ร่าง Vollmacht เป็นอังกฤษ (bilingual optional) — ระบุ Vollmachtgeber, Bevollmächtigter, Umfang, Dauer
  2. 2. Notary Attorney รับรองลายเซ็น + ID
  3. 3. MFA Apostille
  4. 4. แปลเยอรมัน โดย vereidigter Übersetzer (public sworn translator) — beglaubigte Übersetzung
  5. 5. ส่ง DHL ไปเยอรมนี — ยื่น Grundbuchamt/Bank/Court

Vollmacht แต่ละประเภทที่คนไทยใช้บ่อยที่เยอรมนี

จัดกลุ่มตามวัตถุประสงค์:

  • ▸🏠 Grundbuchvollmacht — ขาย/ซื้อ Immobilie ในเยอรมนี — ยื่น Grundbuchamt (Land Registry) ผ่าน Notar เยอรมัน; POA ต้องระบุ Grundbuchblatt + Flurstück
  • ▸🏦 Bankvollmacht — Deutsche Bank/Sparkasse/Commerzbank — ปิดบัญชี, โอนเงินมรดก; ธนาคารเยอรมัน strict เรื่อง POA — บางแห่ง require Vollmacht ในธนาคาร form ของตัวเอง
  • ▸⚖️ Prozessvollmacht — ให้ Rechtsanwalt เยอรมัน (attorney) เป็นตัวแทนในศาล Amtsgericht/Landgericht
  • ▸👨‍👩‍👦 Sorgerechtsvollmacht — Custody POA สำหรับเด็กไทย-เยอรมัน; ยื่น Jugendamt
  • ▸💼 Handelsregistervollmacht — ให้ผู้อื่นจดทะเบียนบริษัท GmbH/UG แทนที่ Handelsregister
  • ▸💰 Erbschaftsvollmacht — Estate/Inheritance POA; ยื่น Nachlassgericht (probate court) — มักต้องใช้ Notarielle Beurkundung (notarized deed) ไม่ใช่ signature notarization

Beglaubigung vs Beurkundung — ต่างกันอย่างไร (สำคัญมาก!)

กฎหมายเยอรมันแยก POA เป็น 2 ระดับที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง: 1️⃣ Unterschriftsbeglaubigung — Notary รับรองลายเซ็นเฉยๆ — Thai Notarial Services Attorney ทำได้ = ใช้กับ POA ทั่วไป (bank, tax, court representation) 2️⃣ Notarielle Beurkundung — Notary ต้องอ่าน content ให้ผู้เซ็นฟัง + อธิบายผลทางกฎหมาย + record ทั้งฉบับ (BeurkG §8) — required สำหรับ: Grundstückskaufvertrag (real estate purchase), GmbH-Gründung (company formation), Erbverzicht (inheritance waiver) ⚠️ Thai Notarial Services Attorney ไม่มีสถานะเทียบเท่า Deutscher Notar สำหรับ Beurkundung. ถ้าธุรกรรมที่เยอรมนี require Beurkundung — ต้อง: (a) บินไปเยอรมนี ทำต่อหน้า Deutscher Notar หรือ (b) ทำที่สถานทูต/สถานกงสุลเยอรมันในไทย (มี Konsularische Beurkundung) หรือ (c) ให้ Deutscher Notar ทำ document ที่เยอรมนีแล้วส่งมาเซ็นเพียงลายเซ็น + apostille กลับไป (2-step process)

Beglaubigte Übersetzung (Certified German Translation) — ขาดไม่ได้

Vollmacht ที่ยื่นในเยอรมนี ต้องเป็นภาษาเยอรมัน. ทางเลือก: 1. Vereidigter Übersetzer ในเยอรมนี (recommended) — €40–80/หน้า, 2–5 วัน, list ที่ https://www.justiz-dolmetscher.de 2. German Embassy Bangkok Übersetzungsdienst — 3,500 บาท/หน้า, 5–10 วัน 3. iVC Partner Sworn Translator (Berlin/Munich) — €55/หน้า, 3 วัน iVC จัด package ที่ include translation + shipping + follow-up จนหน่วยงานปลายทาง accept

คำถามที่พบบ่อย (5 ข้อ)

Grundbuchamt (Land Registry) เยอรมนี accept Thai Notary + Apostille + แปลเยอรมันไหม?

Grundbuchamt accept POA ที่ Beglaubigung (signature notarized) + Apostille + beglaubigte Übersetzung สำหรับ Vollmacht ทั่วไป (เช่น มอบให้ญาติเซ็นเอกสารแทน). แต่ Kaufvertrag (สัญญาซื้อขายอสังหาฯ) เอง ต้อง Notarielle Beurkundung ต่อ Deutscher Notar 100% — POA ไทยแทนไม่ได้

Vollmacht ต้องเซ็นต่อหน้า German Notary ที่กรุงเทพ หรือ Thai Notary ก็ได้?

ทั้งสองแบบใช้ได้: (1) German Embassy Bangkok Beglaubigung €95, นัด 2–3 สัปดาห์, ไม่ต้อง Apostille แต่ต้อง Konsularische Beglaubigung; (2) Thai Notary + MFA Apostille ราคาต่ำกว่าและเร็วกว่า, ยอมรับตาม Hague. iVC แนะนำ Thai Notary + Apostille สำหรับ POA ทั่วไป

Bevollmächtigter ต้องเป็นชาวเยอรมัน/ผู้พำนักในเยอรมนีหรือไม่?

ไม่จำเป็น. Bevollmächtigter (Attorney) เป็นใครก็ได้ทั่วโลกที่ได้รับความไว้วางใจ. แต่ practical ควรเป็นคนที่อยู่เยอรมนีเพื่อไปยื่นเอกสารต่อหน้า

ระยะเวลาที่ Deutsche Bank/Sparkasse verify Vollmacht นานแค่ไหน?

Deutsche Bank/Sparkasse: 2–4 สัปดาห์ หลังจาก Bevollmächtigter ยื่นที่สาขา. บางสาขา require Vollmacht ใน Bank's own form (iVC จัดเตรียมได้). Big banks รับ Apostille ไทยตรงตั้งแต่ Q1 2025

ค่าใช้จ่ายทั้งหมด (รวมแปลเยอรมัน + DHL) เท่าไหร่?

Basic (POA 2 หน้า): ฿5,500 (Notary ฿1,500 + Apostille ฿200 + Sworn Trans ฿2,500 + DHL ฿1,300). Business (POA 5+ หน้า): ฿7,500–9,500. Ultra Express (24 ชม.): ฿12,500

ราคา & ระยะเวลา

ค่าใช้จ่ายรวม
฿3,500 – ฿7,500
ระยะเวลา
5–7 วันทำการ
ต้องการปรึกษาเฉพาะเคส?
iVC — Notary + Apostille Turnkey 3–5 วัน
ปรึกษาฟรีโทร 092-246-2426