รับรอง รับรองสำเนาถูกต้อง (Beglaubigte Kopie) ใช้ที่เยอรมนี (Germany)
เอกสารที่จะใช้ในเยอรมนีต้องเป็น 'Beglaubigte Kopie'. Notarial Services Attorney สภาทนายฯ รับรอง True Copy + MFA Apostille. เยอรมนีเป็นสมาชิก Hague ตั้งแต่ 1965. หน่วยงาน ZAB, Hochschule, Ausländerbehörde, Standesamt — ยอมรับทันที. ต้องแปลเยอรมันโดย vereidigter Übersetzer. 3–5 วัน 2,000–4,500 บาท (ไม่รวมแปล).
คำตอบสั้น: รับรองสำเนาถูกต้อง (Beglaubigte Kopie) → เยอรมนี (Germany)
"เอกสารที่จะใช้ในเยอรมนีต้องเป็น 'Beglaubigte Kopie'. Notarial Services Attorney สภาทนายฯ รับรอง True Copy + MFA Apostille. เยอรมนีเป็นสมาชิก Hague ตั้งแต่ 1965. หน่วยงาน ZAB, Hochschule, Ausländerbehörde, Standesamt — ยอมรับทันที. ต้องแปลเยอรมันโดย vereidigter Übersetzer. 3–5 วัน 2,000–4,500 บาท (ไม่รวมแปล)."
- 01ZAB ต้อง original + Beglaubigte Kopie หรือ certified copy ไทย + Apostille พอ?
- Certified copy ไทย + Apostille + sworn German translation พอ — ZAB Merkblatt ระบุ Apostillierte Kopie akzeptiert.
- 02Ehefähigkeitszeugnis ทำที่ไทยต้อง chain แบบไหน?
- Notary + Apostille + sworn German translation → Standesamt. iVC bundle 6,500 บาท.
- 03Blue Card ปริญญาไทยไม่อยู่ Anabin ทำอย่างไร?
- ส่ง Zeugnisbewertung ไป ZAB (€200, 3 เดือน) ประเมินเทียบเท่า Bachelor DE.
- 04Chancenkarte ต้อง certified copy อะไร?
- Passport + Degree + Language test + Employment ref — ทุกฉบับ Notary + Apostille + sworn translation.
แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- หน่วยงาน
- ZAB, Anabin, Hochschule, Ausländerbehörde, Standesamt, IHK
- Chain
- Notary TH → MFA Apostille (ไม่ต้อง German Embassy)
- กฎหมาย
- Haager Apostille Übereinkommen (DE 1965, TH 22.12.2024)
- แปลเยอรมัน
- จำเป็น — vereidigter Übersetzer (sworn translator)
- ค่าใช้จ่าย
- ฿2,000 – ฿4,500 (ไม่รวมแปล)
Chain การรับรอง (ขั้นตอนสมบูรณ์)
- 1. Notary รับรอง True Copy ต้นฉบับ
- 2. MFA Apostille
- 3. แปลเยอรมันโดย vereidigter Übersetzer
- 4. DHL ถึงเยอรมนี — ZAB / Hochschule / Standesamt
เอกสารที่เยอรมนีต้อง Beglaubigte Kopie บ่อย
- ▸🎓 Abitur / Bachelor / Master — ZAB Anerkennung, Hochschulzulassung
- ▸🩺 Approbation (Medical/Pharmacy) — Approbationsbehörde
- ▸👶 Geburtsurkunde / Heiratsurkunde — Standesamt (Ehefähigkeitszeugnis)
- ▸🛂 Reisepass — Ausländerbehörde (Aufenthaltstitel, Blue Card, Chancenkarte)
- ▸💼 Arbeitszeugnis — IHK Anerkennung
- ▸🏦 Sperrkonto — Studentenvisum (€11,208/year)
Anabin Database — ตัวชี้ว่าปริญญาไทยเทียบเท่าอะไร
Anabin คือฐานข้อมูล ZAB. ปริญญาจาก จุฬาฯ/มหิดล/ธรรมศาสตร์/เชียงใหม่/เกษตร มี status H+. ปริญญามหาวิทยาลัยราชภัฏ/ราชมงคล บาง campus H+/-. iVC ตรวจก่อนเริ่มขั้นตอน — ประหยัดค่า Anerkennung €200.
sworn Translator เยอรมัน — ทำในไทยหรือเยอรมนี
vereidigter Übersetzer ในเยอรมนี €50–80/หน้า. ในไทยมี sworn translator เยอรมัน 8 คน (Deutsche Botschaft list) คิด 1,200–1,800 บาท/หน้า. iVC package Notary+Apostille+sworn translation 5,500 บาท.
แพ็คเกจ iVC — Germany Certified True Copy
Standard 7 วัน ฿2,500 / Full with sworn German translation ฿5,500 / Ultra 24 ชม. ฿7,500.
คำถามที่พบบ่อย (5 ข้อ)
ZAB ต้อง original + Beglaubigte Kopie หรือ certified copy ไทย + Apostille พอ?
Certified copy ไทย + Apostille + sworn German translation พอ — ZAB Merkblatt ระบุ Apostillierte Kopie akzeptiert.
Ehefähigkeitszeugnis ทำที่ไทยต้อง chain แบบไหน?
Notary + Apostille + sworn German translation → Standesamt. iVC bundle 6,500 บาท.
Blue Card ปริญญาไทยไม่อยู่ Anabin ทำอย่างไร?
ส่ง Zeugnisbewertung ไป ZAB (€200, 3 เดือน) ประเมินเทียบเท่า Bachelor DE.
Chancenkarte ต้อง certified copy อะไร?
Passport + Degree + Language test + Employment ref — ทุกฉบับ Notary + Apostille + sworn translation.
sworn translator ในเยอรมนีถูกกว่าไทยไหม?
แพงกว่า — เยอรมัน €50–80/หน้า vs ไทย 1,200–1,800 บาท.