รับรอง หนังสือมอบอำนาจ (授权委托书 / Power of Attorney) ใช้ที่จีน (China)
หนังสือมอบอำนาจ (授权委托书) ที่จัดทำในไทยเพื่อใช้ที่จีนต้องผ่าน 3 ขั้น: (1) Notary สภาทนายฯ (2) MFA Legalization (ไม่ใช่ Apostille — จีนเข้า Hague แล้วปี 2023 แต่ยังไม่มี bilateral acknowledgment กับไทย) (3) สถานทูตจีนกรุงเทพ รับรอง 550 บาท/ฉบับ. รวม 10–14 วันทำการ 5,000–9,000 บาท. เอกสารต้องแปลภาษาจีน (简体) พร้อมตราสำนักแปลที่จีนรับรอง.
คำตอบสั้น: หนังสือมอบอำนาจ (授权委托书 / Power of Attorney) → จีน (China)
"หนังสือมอบอำนาจ (授权委托书) ที่จัดทำในไทยเพื่อใช้ที่จีนต้องผ่าน 3 ขั้น: (1) Notary สภาทนายฯ (2) MFA Legalization (ไม่ใช่ Apostille — จีนเข้า Hague แล้วปี 2023 แต่ยังไม่มี bilateral acknowledgment กับไทย) (3) สถานทูตจีนกรุงเทพ รับรอง 550 บาท/ฉบับ. รวม 10–14 วันทำการ 5,000–9,000 บาท. เอกสารต้องแปลภาษาจีน (简体) พร้อมตราสำนักแปลที่จีนรับรอง."
- 01จีนรับ Apostille ไทยแล้วหรือยัง?
- ทางเทคนิคเข้า Hague แล้วทั้งสองประเทศ แต่ยังไม่มี bilateral notification เป็นทางการ ณ กลางปี 2026 — หน่วยงานจีนยังบังคับ Consular Legalization.
- 02ค่าสถานทูตจีนถูกกว่านี้ได้ไหม?
- ค่าธรรมเนียมทางการคือ ¥130/ฉบับ (ปกติ) หรือ ¥260 (เร่งด่วน) — เป็นอัตราคงที่.
- 03แปลภาษาจีนที่ทำในไทยใช้ในจีนได้เลยไหม?
- ใช้แนบประกอบเท่านั้น — ปลายทางในจีนต้องแปลใหม่ที่สำนักแปลที่มีตรา 翻译专用章 iVC ประสานให้ได้.
- 04POA มีอายุกี่เดือน?
- ตามที่ระบุใน 委托期限 — ปกติ 6 เดือนถึง 1 ปี. หากไม่ระบุ บางหน่วยงานจีนถือว่าโมฆะ.
แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- หน่วยงานปลายทาง
- ศาลจีน (人民法院), 房地产管理局, ICBC/BoC/CCB, 公安局出入境管理处
- Chain (2026)
- Notary TH → MFA Legalization → สถานทูตจีนกรุงเทพ
- สถานะ Apostille
- จีนเข้า Hague 7 พ.ย. 2023 แต่ยังไม่มี bilateral notification กับไทย — Consular Legalization ต่อ
- ค่าใช้จ่ายรวม
- ฿5,000 – ฿9,000 (รวมสถานทูต ¥130 = 550 บาท)
- ระยะเวลา
- 10–14 วันทำการ (สถานทูตจีน 4–7 วัน, เร่งด่วน 2 วัน +550 บาท)
- ภาษา
- อังกฤษ + แปลภาษาจีน (简体字) พร้อมตราสำนักแปลจีน
Chain การรับรอง (ขั้นตอนสมบูรณ์)
- 1. ร่าง 授权委托书 ระบุ 委托人 (Grantor), 受托人 (Attorney), 委托事项 (Powers), 委托期限 (Duration), 授权范围
- 2. Grantor เซ็นต่อหน้า Notarial Services Attorney (สภาทนายฯ)
- 3. ยื่น MFA แจ้งวัฒนะ ขอ Legalization
- 4. นัดคิวสถานทูตจีนกรุงเทพ (ถ.รัชดาภิเษก) — ¥130 (~550 บาท) ต่อฉบับ ปกติ 4 วัน เร่งด่วน 2 วัน (+¥130)
- 5. ส่งไปจีนพร้อมคำแปลจีน — ปลายทางในจีนต้องแปลใหม่ที่สำนักแปลที่จีนรับรอง (翻译公司认证) ก่อนยื่น
ทำไม POA ไปจีนยังต้องผ่านสถานทูต ทั้งที่จีนเข้า Hague แล้วปี 2023
จีน (สาธารณรัฐประชาชนจีน) เข้าร่วม Hague Apostille Convention มีผล 7 พฤศจิกายน 2023 และไทยเข้ามีผล 22 ธันวาคม 2024. หลักการควรใช้ Apostille แทน Consular Legalization ได้ แต่ในทางปฏิบัติต้องรอ bilateral notification ระหว่างสองประเทศ ซึ่ง ณ กลางปี 2026 ยังไม่มีประกาศชัดเจนจากทั้ง 中华人民共和国外交部 และกรมการกงสุลไทย. หน่วยงานราชการจีน (人民法院, 房地产管理局, 公安局) ยังคงบังคับให้เอกสารต่างประเทศผ่านสถานทูตจีน. iVC แนะนำให้ผ่านสถานทูตต่อไปจนกว่าจะมีประกาศเป็นทางการ.
POA ที่คนไทยขอไปใช้ที่จีนบ่อยที่สุด
iVC ร่างตามวัตถุประสงค์:
- ▸🏠 房产买卖授权委托书 — ขาย/ซื้อบ้านคอนโดใน Shanghai/Beijing/Guangzhou ยื่น 房地产交易中心
- ▸🏦 银行业务授权委托书 — ปิดบัญชี ICBC/BoC/CCB, โอนเงินมรดก, จัดการ 理财 product
- ▸⚖️ 民事诉讼授权委托书 — มอบอำนาจให้ 律师 จีนดำเนินคดีในศาลชั้นต้น/อุทธรณ์
- ▸👶 收养授权 — มอบอำนาจให้ตัวแทนดำเนินการรับบุตรบุญธรรมในจีน
- ▸🏢 公司注册授权委托书 — จดทะเบียน 有限公司 / WFOE / 合资企业
ข้อควรระวังเฉพาะจีน
(1) 授权委托书 ต้องระบุ 委托事项 ให้เฉพาะเจาะจง — ห้ามใช้คำกว้าง เช่น 'ทำการทั้งหมด' เพราะศาลจีนจะปฏิเสธ (2) 受托人 ต้องระบุ 身份证号 หรือ 护照号 ครบถ้วน (3) 委托期限 ต้องมีวันสิ้นสุดชัดเจน ห้ามเปิด (4) ต้องระบุ '受托人无转委托权' หรือ '有转委托权' ชัดเจน (5) คำแปลภาษาจีนที่ทำในไทยใช้แนบเท่านั้น — ปลายทางในจีนต้องแปลใหม่ที่สำนักแปลที่ได้รับใบอนุญาต และประทับตรา 翻译专用章.
iVC เชี่ยวชาญ POA จีน 15 ปี
ทีมมีทนายที่จบนิติศาสตร์จีน (LL.M. Peking University, Tsinghua) และผู้แปลที่ผ่านการรับรอง 中国翻译协会. รับส่งเอกสารทั่วไทย + จัดส่ง SF Express ไปทุกมณฑล 3–5 วัน. ประสานสำนักแปลจีนปลายทางให้แปลใหม่ได้ทันที.
คำถามที่พบบ่อย (5 ข้อ)
จีนรับ Apostille ไทยแล้วหรือยัง?
ทางเทคนิคเข้า Hague แล้วทั้งสองประเทศ แต่ยังไม่มี bilateral notification เป็นทางการ ณ กลางปี 2026 — หน่วยงานจีนยังบังคับ Consular Legalization.
ค่าสถานทูตจีนถูกกว่านี้ได้ไหม?
ค่าธรรมเนียมทางการคือ ¥130/ฉบับ (ปกติ) หรือ ¥260 (เร่งด่วน) — เป็นอัตราคงที่.
แปลภาษาจีนที่ทำในไทยใช้ในจีนได้เลยไหม?
ใช้แนบประกอบเท่านั้น — ปลายทางในจีนต้องแปลใหม่ที่สำนักแปลที่มีตรา 翻译专用章 iVC ประสานให้ได้.
POA มีอายุกี่เดือน?
ตามที่ระบุใน 委托期限 — ปกติ 6 เดือนถึง 1 ปี. หากไม่ระบุ บางหน่วยงานจีนถือว่าโมฆะ.
ถ้า Grantor อยู่ต่างจังหวัด ต้องเข้ากรุงเทพไหม?
iVC มีทนายเดินทางไปทั่วประเทศ — ค่าเดินทาง 2,000–5,000 บาทตามระยะทาง.