NAATI แปลสูติบัตร ทร.1 / ทร.19

เอกสารที่ครอบคลุม

• ทร.1 — สูติบัตรเด็กไทยที่เกิดในไทย (อำเภอ/เขต)
• ทร.2 — สูติบัตรเด็กในไทยจากพ่อแม่ต่างด้าว
• ทร.19 — สูติบัตรคนไทยเกิดต่างประเทศ (สถานกงสุลไทย)
• ทร.20 — ใบรับรองสำเนาถูกต้องของสูติบัตร (ใช้แทนต้นฉบับสูญหาย)
• Birth Certificate with endorsements — รวมหมายเหตุการรับรองบุตร / เปลี่ยนชื่อ

ใช้กับ Visa ใด

สูติบัตรไทยมีข้อมูลอะไรบ้างที่ต้องแปล

สูติบัตรไทย (ท.ร. 1 หรือ ท.ร. 2) ระบุ ชื่อ-นามสกุลเด็ก วันเดือนปีเกิด สถานที่เกิด ชื่อบิดามารดา เลขประจำตัวประชาชน และเลขที่สูติบัตร นักแปล NAATI ต้องแปลทุกช่องรวมถึงตราประทับอำเภอ/เขต และลายมือชื่อนายทะเบียนให้ครบ เนื่องจากหน่วยงานออสเตรเลียใช้เอกสารนี้ยืนยันอายุ สัญชาติ และความสัมพันธ์ทางสายเลือด

• Partner Visa Subclass 820/801, 309/100 — ใช้ยืนยันบุตรร่วมกัน (มีบุตรด้วยกัน) เป็นหนึ่งใน Four Pillars of Relationship ตาม PAM3
• Child Visa Subclass 101/802 และ Citizenship by Descent — ใช้พิสูจน์สายเลือดบิดา/มารดาที่เป็นพลเมืองออสเตรเลีย
• Skilled Visa ที่มีผู้ติดตามอายุต่ำกว่า 18 ปี — ต้องแนบสูติบัตรแปลของบุตรทุกคนที่รวมอยู่ในใบสมัคร

ข้อควรระวังเรื่องการสะกดชื่อและวันที่แบบไทย

สูติบัตรเก่าบางฉบับระบุวันที่แบบพุทธศักราช (พ.ศ.) นักแปลต้องแปลงเป็นคริสต์ศักราช (ค.ศ.) อย่างถูกต้องและระบุหมายเหตุในใบรับรองว่า "พ.ศ. แปลงเป็น ค.ศ. โดยลบ 543 ปี" เพื่อป้องกันความสับสนของเจ้าหน้าที่ตรวจวีซ่า นอกจากนี้ชื่อบิดามารดาที่เป็นภาษาไทยต้องทับศัพท์ให้ตรงกับการสะกดในหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนฉบับปัจจุบัน หากมีการเปลี่ยนชื่อภายหลัง ควรแนบใบเปลี่ยนชื่อ (ใบ ช.3 หรือ ช.5) มาแปลประกอบด้วย

กรณีสูติบัตรชำรุดหรือตัวอักษรเลือนลาง ควรขอคัดสำเนาใหม่จากสำนักทะเบียนอำเภอ/เขตก่อนส่งแปล เพราะ NAATI กำหนดให้นักแปลระบุในใบรับรองหากต้นฉบับอ่านไม่ชัดในบางจุด ซึ่งอาจทำให้เจ้าหน้าที่ DHA ขอเอกสารเพิ่มเติม

การรับรองและตราประทับที่ DHA ยอมรับ

ใบแปลสูติบัตรต้องมีคำรับรองจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียน NAATI ระบุหมายเลขประจำตัว (Practitioner Number) วันที่แปล ภาษาต้นฉบับ-ปลายทาง และข้อความรับรองว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้องครบถ้วนตรงตามต้นฉบับ ตามแนวทางที่ naati.com.au เผยแพร่ iVC ใช้ Digital Stamp พร้อม QR Code ให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบสถานะนักแปลแบบเรียลไทม์ ซึ่งสอดคล้องกับนโยบายของ Department of Home Affairs ที่ยอมรับการรับรองแบบดิจิทัลควบคู่กับแบบกระดาษลงนามสด

English-Language Guidance: NAATI-Certified Birth Certificate Translation

For applicants dealing with Australian, Canadian, UK, US or New Zealand authorities, a NAATI-certified translation of a Thai birth certificate is generally required whenever the original document is not in English. The Department of Home Affairs (immi.homeaffairs.gov.au) states that translations of supporting documents must be done by an accredited translator, and in Australia this means a translator holding current certification with the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (naati.com.au). A certified translation must be a complete and accurate rendering of the source document, including all seals, stamps, and registrar signatures, with no omissions or paraphrasing.

Birth certificates are foundational identity documents used across almost every visa category — from Child Visa (Subclass 101/802) and Citizenship by Descent applications, to adding a dependent child to a Skilled Visa application, to proving a genuine and continuing relationship in a Partner Visa case where the couple shares a child. Because a birth certificate interacts with so many other documents in a visa file (passport, parents' marriage certificate, name-change records), consistency in spelling and transliteration across the whole document set is essential. Any discrepancy between the spelling of a name on the birth certificate translation and on the passport can trigger a request for further information or, in some cases, a delay of several months while the case officer seeks clarification.

Applicants should also be aware that older Thai birth certificates record the date of birth using the Buddhist Era (B.E.) calendar. A competent translator must convert this to the Gregorian (C.E.) calendar and typically adds a translator's note explaining the conversion method, so that the receiving authority is in no doubt about the true date of birth. This is a small but important detail that is frequently overlooked by uncertified or machine translations, and it is one of the most common reasons that self-translated documents are rejected by visa processing offices.

What to Check Before You Submit a Birth Certificate Translation

• Confirm the certificate type (ThorRor 1, 2, 19 or 20) matches what the receiving agency has requested, as some agencies specifically ask for the original civil registration record rather than a certified copy.
• Check that the names of both parents are spelled identically to how they appear on their own passports or identity documents, since discrepancies are a frequent cause of processing delays.
• If the certificate has ever been amended (for example, following a legal change of surname or an acknowledgment of paternity), ensure the amendment annotation is also translated and referenced.
• Request a Digital Stamp or QR-verifiable certification page where the receiving agency accepts digital authentication, as this allows an officer to confirm the translator's NAATI credential instantly rather than relying on a paper signature alone.
• Keep both the translated copy and the original (or a certified true copy) on hand, as some agencies such as Immigration, Refugees and Citizenship Canada may request the source document be sighted again at interview stage.

These checks are consistent with the general certification principles published by NAATI at naati.com.au and the supporting-document guidance issued by the Department of Home Affairs at immi.homeaffairs.gov.au. Following them closely reduces the likelihood of a Request for Information (RFI) and helps keep a visa or citizenship application moving on schedule.

FAQ