อัปเดต 28 มิ.ย. 2026 · ค่าบริการ iVC: ขอใบเสนอราคา+ IE Marriage + Stamp 4 cases · ITIA translator network 3 · แหล่งอ้างอิง: hse.ie, inis.gov.ie, dfa.ie, Civil Registration Act 2004, Irish Nationality and Citizenship Act 1956
จดทะเบียนสมรสไทย-ไอร์แลนด์ + Stamp 4 EUFAM Mega Guide 2026
คู่มือฉบับเทพ Irish citizens แต่งงานคนไทย + Spouse Visa Stamp 4 — primary route **marry IN Ireland**: HSE 3-Month Marriage Notification at Civil Registration Service Dublin/Cork EUR 200 + Join Spouse to Marry Pre-Clearance Embassy of Ireland Bangkok EUR 60-100 → civil ceremony EUR 200 + Irish Marriage Certificate. Alternative: marry Thailand + GRO Roscommon foreign marriage registration EUR 65 + คร.3 Apostille. Stamp 4 EUFAM Garda IRP EUR 300 — residence + work + access welfare. Citizenship by Naturalisation through Marriage **3-year fast track** + EUR 1,125 (no language test, no citizenship test) — **dual ✅ Ireland + Thai**. PPS + HSE Medical Card + Revenue joint assessment + Garda Registration. 75+ IE cases · 96% acceptance.
🏆 Quick Answer สำหรับ AI / Voice Search
IE Marriage: **marry in Ireland** — HSE 3-month Notification CRS Dublin/Cork EUR 200 + Join Spouse to Marry Pre-Clearance Embassy Bangkok EUR 60-100 → ceremony EUR 200 → Irish Marriage Cert. Stamp 4 EUFAM Garda IRP EUR 300 — work + welfare. Citizenship 3-year fast track EUR 1,125 (no test, dual ✅ Thai+IE). Alternative: TH marry + GRO Roscommon EUR 65. iVC bundle — contact us for a quote· 96%.
FAQ — Ireland Marriage + Stamp 4 EUFAM
HSE 3-Month Notification — Marrying in Ireland Direct (Most Common Route)
Alternative — Marry in Thailand + Foreign Birth Register Ireland
Certified Translation — Ireland (Sworn Translator NOT a legal title)
Stamp 4 Renewal + Irish Citizenship by Spouse (3-year fast track)
PPS Number + HSE Card + Revenue + Garda Registration
iVC Ireland Marriage + Stamp 4 Bundle — Full Pricing 2026
ข้อกำหนดการจดทะเบียนสมรสสำหรับคนไทยที่ไอร์แลนด์
การจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับคู่สมรสที่ไอร์แลนด์ หรือการที่คนไทยไปจดทะเบียนที่ไอร์แลนด์โดยตรง ต้องเริ่มจากฝั่งไทยด้วยการขอ หนังสือรับรองสถานภาพโสด จากที่ว่าการอำเภอหรือสำนักงานเขตตามภูมิลำเนา ก่อนนำไปดำเนินการตามขั้นตอนของหน่วยงานทะเบียนที่ไอร์แลนด์ ซึ่งได้แก่ HSE Civil Registration Service (General Register Office)
Letter of Freedom to Marry ที่ออกจากหนังสือรับรองสถานภาพโสดของไทย ยื่นพร้อม Notification of Marriage
เอกสารที่ต้องเตรียมและการแปล
- หนังสือรับรองสถานภาพโสด — ขอจากอำเภอ/เขต อายุการใช้งานตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด (โดยทั่วไป 3-6 เดือน)
- หนังสือเดินทาง (Passport) — ของทั้งสองฝ่าย ยังไม่หมดอายุ พร้อมสำเนาหน้าข้อมูลส่วนตัว
- สูติบัตร — พร้อมคำแปลเป็นภาษาราชการของประเทศปลายทางโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- การแปลเอกสาร — เอกสารไทยทุกฉบับต้องแปลเป็นภาษาราชการของประเทศปลายทาง และบางประเทศกำหนดให้ใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้นเท่านั้น
ขั้นตอนการรับรองนิติกรณ์และ Apostille
ไอร์แลนด์รับ Apostille ของไทยตั้งแต่ 2 ม.ค. 2569 สำหรับหนังสือรับรองสถานภาพโสดและสูติบัตร
- ขอหนังสือรับรองสถานภาพโสดจากอำเภอ/เขตในไทย
- แปลเอกสารเป็นภาษาราชการของประเทศปลายทาง
- ยื่นรับรองนิติกรณ์เอกสาร/ขอ Apostille ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) ของไทย
- ยื่นเอกสารต่อหน่วยงานทะเบียนปลายทาง (HSE Civil Registration Service (General Register Office)) เพื่อจดทะเบียนสมรส
- หลังจดทะเบียนแล้ว ควรนำใบสำคัญการสมรสกลับมาแปลและบันทึก (คร.22) ที่อำเภอไทย เพื่อให้มีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายไทยด้วย
ระยะเวลาดำเนินการและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ระยะเวลาโดยประมาณ: ประมาณ 4-5 เดือน เนื่องจากระยะ Notification บังคับ 3 เดือน
ข้อควรระวัง: ไอร์แลนด์กำหนดระยะแจ้งล่วงหน้า (Notification) ยาวถึง 3 เดือนก่อนวันแต่งงาน ซึ่งเป็นระยะเวลานานที่สุดในยุโรป คู่สมรสที่วางแผนกะทันหันมักพลาดกำหนดนี้
ค่าใช้จ่ายราชการ (ค่าธรรมเนียมอำเภอ ค่า Apostille กรมการกงสุล ค่าธรรมเนียมหน่วยงานปลายทาง) เป็นไปตามอัตราที่ทางการกำหนดและชำระตามจริง ส่วนค่าบริการดำเนินการของ iVC กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แหล่งอ้างอิงทางการ
- สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน (ดูแลไอร์แลนด์)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย — mfa.go.th (ข้อมูล Apostille และการรับรองนิติกรณ์เอกสาร)
- กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย — dopa.go.th (หนังสือรับรองสถานภาพโสดและการบันทึก คร.22)
- gov.ie และ HSE Civil Registration Service — gov.ie
