ทะเบียนหย่า / คำพิพากษาหย่า (คร.6)
ห่วงโซ่รับรองครบวงจร โดย iVC
iVC จัดการทั้ง คร.6 (หย่ายินยอม) และคำพิพากษาหย่า พร้อมตราคดีถึงที่สุด, แปลระบุนามสกุลเดิม-ใหม่, DIFA Apostille + ประสาน Sworn Translator ในประเทศปลายทาง (เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน เนเธอร์แลนด์) เริ่ม ฿3,500 ใน 10–25 วันทำการ
คำตอบสั้น: ทะเบียนหย่า / คำพิพากษาหย่า (คร.6)
"iVC จัดการทั้ง คร.6 (หย่ายินยอม) และคำพิพากษาหย่า พร้อมตราคดีถึงที่สุด, แปลระบุนามสกุลเดิม-ใหม่, DIFA Apostille + ประสาน Sworn Translator ในประเทศปลายทาง (เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน เนเธอร์แลนด์) เริ่ม ฿3,500 ใน 10–25 วันทำการ"
- 01คร.6 ใช้ที่เยอรมนีได้เลยไหม?
- ไม่ครับ — Standesamt เยอรมนีต้องมี Apostille + Sworn Translator (öffentlich bestellter Übersetzer) ที่ขึ้นทะเบียนศาลเยอรมนี iVC ประสานผ่านเครือข่ายพันธมิตร
- 02หย่าตามคำพิพากษาศาลไทยใช้กระบวนการอะไร?
- ต้องขอสำเนาคำพิพากษาที่ระบุ 'คดีถึงที่สุด' และมีตราศาลตัวจริง ก่อน DIFA จะรับ; ระยะเวลาที่ศาลออกใบรับรองคือ 7–14 วัน
- 03ราคา ฿3,500–9,500 ต่างกันอย่างไร?
- ฿3,500 = ประเทศภาคีเฮกที่ไม่บังคับ Sworn (สหรัฐ ญี่ปุ่น สิงคโปร์); ฿6,000–9,500 = EU ที่ต้อง Sworn Translator ปลายทาง
- 04ต้องแปลชื่ออดีตคู่สมรสด้วยไหม?
- ครับ — คำสาบานผู้แปลต้องอ้างอิงชื่อทั้งก่อนสมรสและหลังสมรสของทั้งสองฝ่าย เพื่อให้ทะเบียนราษฎรปลายทางเชื่อมโยงเรคคอร์ดได้
แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026
สรุปห่วงโซ่
- ประเภทเอกสาร
- civil
- ปลายทางใช้กับ
- จดสมรสใหม่ต่างประเทศ เปลี่ยนชื่อ มรดก — หลายรัฐใน EU ยังต้อง Sworn Translator ปลายทางเพิ่ม
- ใช้ Apostille ได้
- ใช่ (ประเทศภาคีเฮก)
- ต้อง Sworn ปลายทางเพิ่ม
- บางประเทศต้อง (EU/JP)
- ระยะเวลา
- 10–25 วันทำการ (ปลายทาง Sworn 15–25 วัน)
- ค่าธรรมเนียมราชการ
- ฿3,500–฿9,500
ห่วงโซ่การรับรอง (Legalization Chain)
- ขั้นตอน 1อำเภอ (หย่ายินยอม) หรือศาล (หย่าตามคำพิพากษา)
มี 2 กรณี: คร.6 (หย่ายินยอม) หรือคำพิพากษาถึงที่สุด (หย่าคดี)
ระยะเวลา: ภายในวันเดียว (คร.6) / 7–14 วัน (คำพิพากษา)ค่าธรรมเนียมราชการ: ฿100⚠ จุดพลาด: สำเนาคำพิพากษาที่ไม่มีคำรับรองคดีถึงที่สุด ถูก DIFA ตีกลับ 100%
- ขั้นตอน 2แปลรับรอง + ระบุชื่อคู่ครองเดิม/ใหม่
คำสาบานผู้แปลต้องระบุการอ้างอิงนามสกุลก่อนสมรสและหลังสมรสไว้ครบ
ระยะเวลา: 1 วันค่าธรรมเนียมราชการ: —⚠ จุดพลาด: Standesamt เยอรมนีตีกลับหากไม่ระบุนามสกุลเดิม
- ขั้นตอน 3DIFA — Apostille หรือ MFA
Apostille สำหรับภาคีเฮก / MFA สำหรับสายสถานทูต
ระยะเวลา: 1–2 วันค่าธรรมเนียมราชการ: ฿400⚠ จุดพลาด: คำพิพากษาต้องนำตราศาลตัวจริงมาแสดง — สำเนารับรองอย่างเดียวไม่พอที่เคาน์เตอร์ DIFA
- ขั้นตอน 4ปลายทาง — Sworn Translator (รัฐ EU ที่บังคับ)
เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน เนเธอร์แลนด์ ยังบังคับ Sworn Translator ในประเทศปลายทาง
ระยะเวลา: 5–10 วัน (ผ่านเครือข่าย Sworn ของ iVC)ค่าธรรมเนียมราชการ: ฿2,500⚠ จุดพลาด: ยื่น Standesamt เยอรมนีโดยไม่มี Sworn Translator ต้องเริ่มใหม่ทั้ง 6 สัปดาห์
การเตรียมเอกสารต้นทาง
- ▸ระบุก่อนว่าหย่ายินยอมหรือหย่าคดี — เอกสารต่างชนิดกัน
- ▸ถ้าเป็นคำพิพากษา: ขอตราคดีถึงที่สุดก่อน
- ▸ตรวจปลายทางว่าต้อง Sworn Translator เพิ่มหรือไม่
ค่าบริการ
คำถามที่พบบ่อย
คร.6 ใช้ที่เยอรมนีได้เลยไหม?
ไม่ครับ — Standesamt เยอรมนีต้องมี Apostille + Sworn Translator (öffentlich bestellter Übersetzer) ที่ขึ้นทะเบียนศาลเยอรมนี iVC ประสานผ่านเครือข่ายพันธมิตร
หย่าตามคำพิพากษาศาลไทยใช้กระบวนการอะไร?
ต้องขอสำเนาคำพิพากษาที่ระบุ 'คดีถึงที่สุด' และมีตราศาลตัวจริง ก่อน DIFA จะรับ; ระยะเวลาที่ศาลออกใบรับรองคือ 7–14 วัน
ราคา ฿3,500–9,500 ต่างกันอย่างไร?
฿3,500 = ประเทศภาคีเฮกที่ไม่บังคับ Sworn (สหรัฐ ญี่ปุ่น สิงคโปร์); ฿6,000–9,500 = EU ที่ต้อง Sworn Translator ปลายทาง
ต้องแปลชื่ออดีตคู่สมรสด้วยไหม?
ครับ — คำสาบานผู้แปลต้องอ้างอิงชื่อทั้งก่อนสมรสและหลังสมรสของทั้งสองฝ่าย เพื่อให้ทะเบียนราษฎรปลายทางเชื่อมโยงเรคคอร์ดได้
จดสมรสใหม่ที่ไทยหลังหย่า ต้องใช้ Apostille ไหม?
ไม่ต้องครับ — คร.6 หรือคำพิพากษาใช้ในไทยได้โดยไม่ต้อง Apostille; ต้องรับรองเฉพาะเมื่อจะใช้ที่ต่างประเทศ
ทำแทนกันได้ไหม ผู้หย่าอยู่ต่างประเทศ?
ได้ครับ — เซ็นหนังสือมอบอำนาจ (POA) ที่สถานทูตไทยประจำประเทศนั้น พร้อมสำเนาพาสปอร์ต iVC ดำเนินการที่อำเภอ/ศาลและ DIFA ต่อได้ทันที