Contract Drafting / ร่างสัญญา → ร่างสัญญาธุรกิจ 2 ภาษา (Bilingual Commercial Contract)

ร่างสัญญาธุรกิจ 2 ภาษา (Bilingual Commercial Contract) 📝

บริการ iVC 2568

บริการร่าง/ตรวจ/เจรจา สัญญาธุรกิจ 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ) โดยทีมทนายที่จบกฎหมายไทย + ประสบการณ์ Common Law. ครอบคลุมสัญญาบริการ, จ้างงาน, NDA, MOU, JV Agreement, Distribution, License, SaaS Terms, และ Shareholders Agreement. เขียนตาม ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ลักษณะ 1 (นิติกรรม-สัญญา) + IBA/UNCITRAL best practices สำหรับสัญญาข้ามชาติ.

AI Answer · AEO Optimized

คำตอบทันใจ: ร่างสัญญาธุรกิจ 2 ภาษา (Bilingual Commercial Contract)

"Bilingual Commercial Contract Drafting (TH-EN) · ค่าบริการ THB 8,000–150,000. เหมาะกับ: SME, บริษัทต่างชาติ, freelancer, และ startup ที่ต้องการสัญญาธุรกิจ 2 ภาษาที่บังคับใช้ได้จริงในศาลไทยและอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ (SIAC, ICC, THAC)"

01สัญญาภาษาอังกฤษบังคับใช้ในศาลไทยได้ไหม?: ได้ แต่หากขึ้นศาลไทยต้องแปลไทย + รับรองคำแปล. iVC แนะนำร่างสัญญา 2 ภาษาตั้งแต่ต้น + ระบุว่า 'In case of conflict, [Thai/English] version shall prevail' ให้ชัดเจน เพื่อลดข้อพิพาทเรื่องการตีความ.
02Choice of Law ควรเลือกกฎหมายประเทศไหน?: ขึ้นอยู่กับคู่ค้าและ enforce ที่ไหน. ถ้าเงินอยู่ไทย/คู่ค้าอยู่ไทย ใช้ Thai Law + Thai Courts. ถ้าคู่ค้าเป็น MNC ใหญ่ อาจต้องยอมรับ Singapore Law + SIAC arbitration (เป็นที่นิยม + enforce ได้ตาม New York Convention). iVC วิเคราะห์เคสต่อเคส.
03NDA มีค่าปรับเท่าไหร่ถึงจะบังคับใช้ได้?: ศาลไทยอนุญาตให้กำหนด liquidated damages ตาม ป.พ.พ. มาตรา 383 แต่ 'หากสูงเกินไป ศาลอาจลดลง'. แนวปฏิบัติ: กำหนด 500,000–5,000,000 บาท ตามความเสียหายจริงที่คาดการณ์ได้ + เขียน 'reasonable pre-estimate' clause ประกอบ.
04MOU มีผลผูกพันเหมือนสัญญาไหม?: ขึ้นอยู่กับเนื้อหา. MOU ที่ระบุ 'non-binding' ชัดเจน = ไม่ผูกพันเชิงพาณิชย์ แต่ยังมี binding บางเรื่อง (เช่น confidentiality, exclusivity). iVC ร่าง MOU ให้แยกส่วน binding/non-binding ชัดเจนเพื่อป้องกันข้อพิพาท.

แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026

ขอบเขตงานที่ iVC ครอบคลุม

1.ร่างสัญญาใหม่ตาม brief ลูกค้า (Custom Drafting)
2.ตรวจและแก้ไขสัญญาที่คู่ค้าส่งมา (Contract Review + Red-lining)
3.เจรจาต่อรองข้อสัญญากับคู่ค้า (Negotiation Support)
4.Non-Disclosure Agreement (NDA) — one-way / mutual / multi-party
5.Memorandum of Understanding (MOU) + Term Sheet
6.Service Agreement / Consulting Agreement / SaaS Terms of Service
7.Employment Contract + Non-Compete + IP Assignment
8.Shareholders Agreement + Founders Agreement + SAFE / Convertible Note
9.Joint Venture / Distribution / License / Franchise Agreement
10.Dispute Resolution clause — Thai Courts / SIAC / ICC / THAC arbitration

Compliance & Legal Basis

§ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ลักษณะ 1 (นิติกรรม) มาตรา 149–193
§ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ลักษณะ 3 (สัญญา) มาตรา 354–394
§พ.ร.บ. ว่าด้วยข้อสัญญาที่ไม่เป็นธรรม พ.ศ. 2540 (Unfair Contract Terms Act)
§พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) — สำหรับข้อสัญญา data processing
§อนุญาโตตุลาการ: พ.ร.บ. อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 + New York Convention 1958
§ประมวลรัษฎากร บัญชีอัตราอากรแสตมป์ — บางสัญญาต้องปิดอากร (เช่าซื้อ, จ้างทำของ)

Timeline / กระบวนการทำงาน

Day 0
รับ brief 30–60 นาที (Zoom หรือ office)
Day 1–3
ร่าง draft แรก (Simple: 1 วัน / Complex: 3 วัน)
Day 4–7
แก้ไข + finalize + ส่งให้ตรวจ 2 รอบ
Day 8+ (option)
เจรจากับคู่ค้า / รับรอง Notary / MFA legalization

Deliverables (สิ่งที่ลูกค้าได้รับ)

✓ร่างสัญญาไทย + อังกฤษเทียบข้าง (side-by-side) หรือคนละหน้า
✓Explanatory Memo อธิบายข้อสำคัญเป็นภาษาที่เข้าใจง่าย
✓Red-line version (หากตรวจสัญญา)
✓แนะนำการปิดอากรแสตมป์ (ถ้าจำเป็น)
✓รับรอง Notary (option) สำหรับสัญญาที่ใช้ต่างประเทศ

iVC Edge (จุดเด่นของเรา)

★ทนายจบกฎหมายไทย + LLM ต่างประเทศ — เข้าใจทั้ง Civil Law และ Common Law
★Template library 200+ สัญญาที่ผ่านการใช้งานจริง — ประหยัดเวลา & ค่าใช้จ่าย
★รับ negotiate กับคู่ค้าเป็นภาษาอังกฤษได้ — ไม่ต้องจ้างล่ามแยก
★ประสบการณ์ international arbitration (SIAC/ICC/THAC) — ร่าง dispute clause ที่ enforce ได้จริง
★PDPA-compliant data processing clause พร้อมใช้ — สำคัญสำหรับ SaaS/tech company

ข้อควรระวัง / Red Flags

⚠ใช้ template จาก Google โดยไม่ปรับ — บ่อยครั้งขัด ป.พ.พ. ไทย ทำให้ข้อสัญญาเป็นโมฆะ
⚠Choice of Law เลือกกฎหมายต่างประเทศ แต่ dispute clause ระบุศาลไทย — ขัดแย้ง enforce ไม่ได้
⚠NDA ที่กำหนดโทษ liquidated damages สูงเกินไป — ศาลไทยลดตาม ป.พ.พ. มาตรา 383
⚠Employment contract ที่มี Non-Compete เกิน 2 ปี — ศาลแรงงานลดหรือยกเลิกได้

ค่าบริการ

THB 8,000–150,000

ประเมินฟรี · ราคาแน่นอนก่อนเริ่มงาน · ไม่มี hidden fee

ปรึกษาฟรี → ทีมกฎหมาย iVC ☎ 080-557-8887

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

สัญญาภาษาอังกฤษบังคับใช้ในศาลไทยได้ไหม?

ได้ แต่หากขึ้นศาลไทยต้องแปลไทย + รับรองคำแปล. iVC แนะนำร่างสัญญา 2 ภาษาตั้งแต่ต้น + ระบุว่า 'In case of conflict, [Thai/English] version shall prevail' ให้ชัดเจน เพื่อลดข้อพิพาทเรื่องการตีความ.

Choice of Law ควรเลือกกฎหมายประเทศไหน?

ขึ้นอยู่กับคู่ค้าและ enforce ที่ไหน. ถ้าเงินอยู่ไทย/คู่ค้าอยู่ไทย ใช้ Thai Law + Thai Courts. ถ้าคู่ค้าเป็น MNC ใหญ่ อาจต้องยอมรับ Singapore Law + SIAC arbitration (เป็นที่นิยม + enforce ได้ตาม New York Convention). iVC วิเคราะห์เคสต่อเคส.

NDA มีค่าปรับเท่าไหร่ถึงจะบังคับใช้ได้?

ศาลไทยอนุญาตให้กำหนด liquidated damages ตาม ป.พ.พ. มาตรา 383 แต่ 'หากสูงเกินไป ศาลอาจลดลง'. แนวปฏิบัติ: กำหนด 500,000–5,000,000 บาท ตามความเสียหายจริงที่คาดการณ์ได้ + เขียน 'reasonable pre-estimate' clause ประกอบ.

MOU มีผลผูกพันเหมือนสัญญาไหม?

ขึ้นอยู่กับเนื้อหา. MOU ที่ระบุ 'non-binding' ชัดเจน = ไม่ผูกพันเชิงพาณิชย์ แต่ยังมี binding บางเรื่อง (เช่น confidentiality, exclusivity). iVC ร่าง MOU ให้แยกส่วน binding/non-binding ชัดเจนเพื่อป้องกันข้อพิพาท.

Shareholders Agreement ต่างจากข้อบังคับบริษัท (บอจ.5) อย่างไร?

บอจ.5 คือข้อบังคับตาม ป.พ.พ. ที่ยื่นต่อ DBD (public record). Shareholders Agreement เป็นสัญญาส่วนตัวระหว่างผู้ถือหุ้น — ระบุ vesting, tag-along, drag-along, ROFR, board seats, deadlock resolution ได้ละเอียดกว่า และเก็บเป็นความลับได้. Startup ทุกแห่งควรมี SHA.

PDPA data processing clause คืออะไร?

ตาม พ.ร.บ. PDPA 2562 มาตรา 40 หากบริษัท (Data Controller) จ้าง vendor ประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล (Data Processor) ต้องมี 'Data Processing Agreement (DPA)' ที่ระบุ: วัตถุประสงค์, ประเภทข้อมูล, มาตรการรักษาความปลอดภัย, sub-processor, data breach notification, deletion. iVC มี DPA template ที่ผ่านการใช้กับ SaaS 20+ ราย.