ล่ามงานประชุม (แบบพร้อมกัน / RSI)
ล่ามระดับสถานทูต โดย iVC
iVC จัดล่ามพร้อมกันสำหรับงานประชุมทั้งในสถานที่ (บูธ ISO 20109) และ RSI (Kudo/Interprefy/Zoom) ทีมล่ามคู่ระดับ AIIC สลับทุก 20-30 นาที ค่าบริการเริ่ม ฿22,000/คู่/วัน จอง 14-21 วันล่วงหน้า
คำตอบสั้น: ล่ามงานประชุม (แบบพร้อมกัน / RSI)
"iVC จัดล่ามพร้อมกันสำหรับงานประชุมทั้งในสถานที่ (บูธ ISO 20109) และ RSI (Kudo/Interprefy/Zoom) ทีมล่ามคู่ระดับ AIIC สลับทุก 20-30 นาที ค่าบริการเริ่ม ฿22,000/คู่/วัน จอง 14-21 วันล่วงหน้า"
- 01ทำไมต้องใช้ล่าม 2 คน?
- ล่ามพร้อมกันใช้พลังสมองสูง — เกิน 25-30 นาทีคุณภาพจะตก ตามมาตรฐาน AIIC ต้องคู่กันเสมอในเซสชั่นเกิน 1 ชม.
- 02RSI ใช้แพลตฟอร์มไหน?
- รองรับ Kudo, Interprefy, Zoom (interpretation channel), Teams (advanced), Webex — เลือกตามลูกค้า
- 03ล่ามฟังจากที่บ้านได้ไหม?
- ได้ แต่ iVC แนะนำ Hub RSI ในสำนักงาน — ควบคุมเสียง สายอินเทอร์เน็ต และไฟฟ้าสำรอง
- 04รวมค่าบูธเสียงไหม?
- ไม่รวม — บูธ ISO 20109 + ระบบ Bosch/Sennheiser เสนอราคาแยกตามสถานที่และจำนวนภาษา
แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026
ข้อมูลสำคัญ
- โหมดการล่าม
- ล่ามพร้อมกัน — บูธในสถานที่ หรือ RSI (Kudo/Interprefy/Zoom)
- การรับรอง/สังกัด
- ล่ามคู่ระดับ AIIC (2 คนสลับทุก 20-30 นาที); Hub RSI ที่ทดสอบสัญญาณแล้ว
- การแต่งกาย
- ทางการเมื่อออนไซต์; RSI เห็นครึ่งบน (สีเข้ม ไม่มีโลโก้ ไม่มีลายฉูดฉาด)
- ราคาเริ่มต้น
- ฿22,000–฿68,000 · ต่อคู่ล่ามต่อวัน (8 ชม.)
- เวลาจองล่วงหน้า
- 14–21 วัน
- อุปกรณ์
- บูธ ISO 20109 หรือ Hub RSI (จอ Neumann KH120 ไฟเบอร์เฉพาะ) · สไลด์วิทยากร 48 ชม.ล่วงหน้า
ทำไมต้อง iVC
iVC ทำงานเป็นล่ามเฉพาะสถานการณ์นี้มา 15 ปี — เข้าใจว่าโหมด "ล่ามพร้อมกัน — บูธในสถานที่ หรือ RSI (Kudo/Interprefy/Zoom)" ต่างจากการล่ามทั่วไปตรงที่เดิมพันของลูกค้าสูงมาก (คดี ธุรกิจ สุขภาพ วีซ่า) เราจึงคัดล่ามที่ผ่านเกณฑ์ "ล่ามคู่ระดับ AIIC (2 คนสลับทุก 20-30 นาที); Hub RSI ที่ทดสอบสัญญาณแล้ว" เท่านั้น พร้อมบรีฟก่อน ซ้อมคำศัพท์ และมีทีมสำรอง 100%
- ▸ล่ามในเครือถาวร (ไม่ใช่ freelance หมุนเวียน)
- ▸NDA + PDPA ก่อนงานทุกครั้ง
- ▸ประกันวิชาชีพล่าม
- ▸ทีมสำรอง — หากล่ามหลักติดขัด ส่งคนสำรองใน 60-90 นาที (กรุงเทพฯ)
- ▸Termbase เก็บต่อลูกค้า ใช้ซ้ำฟรีในโปรเจกต์ต่อไป
โปรโตคอลของสถานที่
โหมดการล่าม: ล่ามพร้อมกัน — บูธในสถานที่ หรือ RSI (Kudo/Interprefy/Zoom)
การรับรอง/สังกัด: ล่ามคู่ระดับ AIIC (2 คนสลับทุก 20-30 นาที); Hub RSI ที่ทดสอบสัญญาณแล้ว
การแต่งกาย: ทางการเมื่อออนไซต์; RSI เห็นครึ่งบน (สีเข้ม ไม่มีโลโก้ ไม่มีลายฉูดฉาด)
อุปกรณ์ล่ามที่ใช้
- ▸บูธ ISO 20109 หรือ Hub RSI (จอ Neumann KH120 ไฟเบอร์เฉพาะ)
- ▸สไลด์วิทยากร 48 ชม.ล่วงหน้า
- ▸อภิธานศัพท์ใน memoQ แชร์เรียลไทม์
ขั้นตอนการทำงาน
- T-14 วัน: ยืนยันกำหนดการ วิทยากร คู่ภาษา โหมด (บูธ/RSI)
- T-7 วัน: รับสไลด์และคลิป → สร้างอภิธานศัพท์ต่อเซสชั่น
- T-2 วัน: ซ้อมเทคนิคเต็มรูปแบบบนแพลตฟอร์ม (audio floor รีเลย์ แชท)
- วันจริง: ทดสอบเสียงบูธ 60 นาทีก่อนเปิด; ล่าม 2 คนสลับทุก 20-30 นาที
- หลังงาน: ส่งไฟล์เสียง floor + ช่องล่ามในคลาวด์ลูกค้า
ค่าบริการ & ระยะเวลาจอง
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมต้องใช้ล่าม 2 คน?
ล่ามพร้อมกันใช้พลังสมองสูง — เกิน 25-30 นาทีคุณภาพจะตก ตามมาตรฐาน AIIC ต้องคู่กันเสมอในเซสชั่นเกิน 1 ชม.
RSI ใช้แพลตฟอร์มไหน?
รองรับ Kudo, Interprefy, Zoom (interpretation channel), Teams (advanced), Webex — เลือกตามลูกค้า
ล่ามฟังจากที่บ้านได้ไหม?
ได้ แต่ iVC แนะนำ Hub RSI ในสำนักงาน — ควบคุมเสียง สายอินเทอร์เน็ต และไฟฟ้าสำรอง
รวมค่าบูธเสียงไหม?
ไม่รวม — บูธ ISO 20109 + ระบบ Bosch/Sennheiser เสนอราคาแยกตามสถานที่และจำนวนภาษา
รับภาษาไทย ↔ ยุโรปตะวันออกไหม?
รับผ่านรีเลย์ผ่านอังกฤษ (Thai↔EN↔EU) — ทดสอบสัญญาณล่วงหน้าเพื่อไม่ให้เกิดหน่วงเสียงเกิน 2 วินาที