ล่ามธุรกิจ
BOI/โรงงาน/เจรจาสัญญา 🏭🗣️ — บริการ iVC 2568
ล่ามธุรกิจในไทยส่วนใหญ่เป็น freelance ที่ 'พูดภาษาได้' — แต่ไม่รู้ commercial law + industry terminology + culture nuance. ผิดคำเดียวสัญญา M&A THB 500M มีปัญหา. iVC จับคู่ล่ามตาม industry vertical (Automotive/Electronics/F&B/Chemical/Logistics) + ส่ง glossary company-specific ให้ล่ามอ่านก่อน 24 ชม. + มี supervisor iVC อยู่ด้วย (ทำหน้าที่ project manager ระหว่าง session)
คำตอบทันใจ: ล่ามธุรกิจ — BOI/โรงงาน/เจรจาสัญญา
"Business Interpreter — BOI / Factory / Contract Negotiation · รับงาน จองล่วงหน้า 48-72 ชม. · Full-day site visit ต้องแจ้ง 5-7 วัน. ค่าบริการ iVC THB 5,500–22,000. เหมาะกับ: นักลงทุนต่างชาติที่ต้อง site visit โรงงาน, เจรจาสัญญา JV/M&A, ประชุม BOI/DBD/Customs, หรือ audit supplier ในไทย"
- 01Consecutive vs Simultaneous ใช้เมื่อไหร่?
- Consecutive (แปลทีละประโยค) = meeting < 10 คน, negotiation ที่ต้องคิด. Simultaneous (แปลพร้อมพูด) = งาน 20+ คน, presentation, conference — ต้องมี booth + 2 คน สลับทุก 20-30 นาที.
- 02Site visit โรงงานราคาเท่าไหร่?
- Half-day (4 ชม.) THB 7,000-12,000 · Full-day THB 12,000-22,000 · +ค่าเดินทาง (Rayong THB 3,500 · Chiang Mai THB 8,500 flight+hotel).
- 03M&A due diligence ต้องล่ามกี่คน?
- ปกติ 2 คน (สลับ 20-30 นาที) เพราะ session ยาว 6-8 ชม. + concentration สูง. Deal มูลค่า > USD 50M มัก 3 คน + supervisor iVC.
- 04รับ NDA จากบริษัทลูกค้าได้ไหม?
- รับได้ครับ iVC มี template DPA + NCA เอง แต่ยินดีเซ็น NDA เพิ่มของลูกค้า (มี legal review ให้ ไม่คิดเงิน).
แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026
Use Cases — ใช้ล่ามในสถานการณ์ไหนบ้าง
- 1.Site visit โรงงาน supplier (Rayong/Chonburi EEC)
- 2.เจรจาสัญญา JV / Shareholder Agreement / License Agreement
- 3.ประชุม BOI Committee (Project Presentation) / DBD hearing
- 4.M&A due diligence meeting (ทนาย + accountant + management)
- 5.Customs pre-clearance meeting / DSI investigation
ภาษาหลัก (Ready 24 ชม.)
- ✓อังกฤษ ↔ ไทย (US/UK/EU investors)
- ✓จีนกลาง ↔ ไทย (Chinese OEM manufacturers)
- ✓ญี่ปุ่น ↔ ไทย (Japanese Tier-1 suppliers, JCC/JETRO)
- ✓เกาหลี ↔ ไทย (Korean electronics/auto)
- ✓เยอรมัน ↔ ไทย (BMW/Bosch/Mercedes ecosystem)
- ✓ฝรั่งเศส ↔ ไทย (Airbus/Renault/Total)
ภาษาหายาก (ต้องจอง 5-7 วัน)
- ◆อิตาเลียน / สเปน ↔ ไทย
- ◆รัสเซีย ↔ ไทย (Oil & gas / defense)
- ◆โปรตุเกส (Brazil auto)
- ◆อาหรับ ↔ ไทย (GCC sovereign fund)
คุณสมบัติล่ามที่ iVC ใช้ (มาตรฐาน 15 ปี)
- ▸ประสบการณ์ ≥ 7 ปี ใน industry เดียวกับลูกค้า (ไม่ใช่ล่ามทั่วไป)
- ▸รู้ commercial law terminology (SPA/SHA/JV/License/NDA/Non-Compete)
- ▸เข้าใจ BOI/DBD/Customs process — ไม่ต้องถามลูกค้าซ้ำ
- ▸มีประสบการณ์ site visit โรงงาน (safety briefing + PPE)
- ▸เซ็น NDA + Non-Compete + Non-Solicitation กับ iVC
- ▸รักษาความลับตาม PDPA + industry-specific regulation
ขอบเขตงานที่ iVC ครอบคลุม
- ✓Industry matching (Automotive/EE/F&B/Chemical/Logistics/Real Estate)
- ✓Glossary building 24 ชม. ก่อน session (100+ ศัพท์ company-specific)
- ✓Kick-off meeting กับลูกค้า + ทีมล่าม 30 นาทีก่อน session
- ✓Supervisor iVC อยู่ด้วย (จัดการเวลา + take note + logistics)
- ✓Site visit: PPE + safety briefing + coordinate กับ factory HSE
- ✓Meeting minutes bilingual ส่งภายใน 24 ชม.
- ✓Follow-up ล่ามคนเดิมได้ 90 วัน (สำหรับ deal ต่อเนื่อง)
- ✓Interpretation booth + equipment (สำหรับ simultaneous ในงานใหญ่)
ขอบเขตที่ “ไม่ครอบคลุม” (โปร่งใสก่อนเซ็นสัญญา)
- ✕ไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมาย/บัญชี/ภาษี — referral iVC Corporate team
- ✕ไม่ทำ ทำ due diligence report แทน (คนละบริการ)
- ✕ไม่รับ walk-in ใน same-day (ต้อง briefing 24 ชม.)
- ✕ไม่ทำงานคู่กับล่าม competitor (conflict of interest)
- ✕ไม่รับผิดชอบ commercial term ที่ตกลงกันใน session (แค่แปล)
Timeline การทำงาน
- T-7 วันรับ brief business context + agenda + companies involved
- T-72 ชม.จับคู่ล่ามตาม industry + language + สร้าง glossary
- T-24 ชม.Kick-off meeting online 30 นาที (ลูกค้า + ล่าม + supervisor)
- T-0Session: ล่ามแปล consecutive/simultaneous · supervisor take note
- T+24 ชม.Meeting minutes bilingual + action items list + invoice
Red flags ที่ต้องระวังเวลาเลือกล่าม
- ⚠ล่ามที่รับงานได้ 'พรุ่งนี้' โดยไม่ถาม industry — จะไม่รู้ศัพท์
- ⚠ราคาต่ำกว่า THB 3,500/ครึ่งวัน = freelance ที่ไม่มี insurance/NDA
- ⚠ล่ามที่แนะนำ supplier/law firm ระหว่าง session = commission conflict
- ⚠ไม่มี glossary preparation = แปลผิด technical term แน่นอน
- ⚠ล่ามเดี่ยวไม่มี backup = ป่วยวัน site visit factory shutdown เสียหาย 6-7 หลัก
ทำไมเลือก iVC — จุดต่างที่วัดได้
- ▸Industry vertical network 8 sectors × 5-6 ภาษา (Automotive/EE/F&B/Chemical/Logistics/Real Estate/O&G/Pharma)
- ▸Glossary + kick-off meeting เป็นมาตรฐาน ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
- ▸Supervisor iVC ที่รู้ BOI/DBD/Customs process — ช่วย navigate
- ▸Simultaneous booth equipment + backup interpreter สำหรับงาน 50+ คน
ค่าบริการ
FAQ — ล่ามธุรกิจ — BOI/โรงงาน/เจรจาสัญญา
Consecutive vs Simultaneous ใช้เมื่อไหร่?
Consecutive (แปลทีละประโยค) = meeting < 10 คน, negotiation ที่ต้องคิด. Simultaneous (แปลพร้อมพูด) = งาน 20+ คน, presentation, conference — ต้องมี booth + 2 คน สลับทุก 20-30 นาที.
Site visit โรงงานราคาเท่าไหร่?
Half-day (4 ชม.) THB 7,000-12,000 · Full-day THB 12,000-22,000 · +ค่าเดินทาง (Rayong THB 3,500 · Chiang Mai THB 8,500 flight+hotel).
M&A due diligence ต้องล่ามกี่คน?
ปกติ 2 คน (สลับ 20-30 นาที) เพราะ session ยาว 6-8 ชม. + concentration สูง. Deal มูลค่า > USD 50M มัก 3 คน + supervisor iVC.
รับ NDA จากบริษัทลูกค้าได้ไหม?
รับได้ครับ iVC มี template DPA + NCA เอง แต่ยินดีเซ็น NDA เพิ่มของลูกค้า (มี legal review ให้ ไม่คิดเงิน).
ล่ามจีนกลาง vs กวางตุ้ง vs Fujian?
จีนแผ่นดินใหญ่ 95% ใช้ Putonghua. HK ใช้ Cantonese. Fujian/Chaozhou ต้องใช้ล่ามพิเศษ — iVC มี 3-4 คน หายากมาก.
ประชุม BOI Committee ต้องเตรียมอะไร?
1) Project brief + investment plan 2) Company profile group 3) รายชื่อกรรมการ + ผู้เข้าประชุม 4) presentation deck. iVC ช่วย review และ rehearse ก่อน session ได้ (คิดเวลาเพิ่ม).