french translation mfa certified thailand

นิติกรณ์รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล — สิ่งที่เจ้าหน้าที่ตรวจจริง

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ เป็นหน่วยงานที่รับรองคำแปลเอกสารราชการไทยอย่างเป็นทางการ ผู้ยื่นต้องนำต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองมาแสดงคู่กับคำแปลเสมอ เจ้าหน้าที่ตรวจเทียบชื่อ เลขที่เอกสาร วันที่ และตราประทับทีละจุด

บริการมีสองรอบคือแบบปกติซึ่งรับผลประมาณ 2–3 วันทำการ และแบบด่วนซึ่งรับผลภายในวันทำการเดียว การเลือกแบบด่วนไม่ได้ลดความเข้มของการตรวจ หากคำแปลผิดจุดใดจุดหนึ่งก็ถูกตีกลับเช่นเดิม การตรวจทานก่อนยื่นจึงประหยัดเวลามากกว่าการจ่ายค่าด่วน

จุดที่ถูกตีกลับบ่อยที่สุดคือการสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง การแปลชื่อหน่วยงานไม่ตรงกับชื่อทางการ การตกช่องข้อมูลในแบบฟอร์ม และการใช้สำเนาที่ไม่ได้รับรองจากหน่วยงานผู้ออก

ข้อควรรู้เฉพาะคู่ภาษาไทย–ฝรั่งเศส

ฝรั่งเศสใช้ระบบผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลอุทธรณ์ (traducteur assermenté) เอกสารไทยที่จะใช้ในฝรั่งเศสจึงมักถูกกำหนดให้แปลใหม่ในฝรั่งเศส หรือให้สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยเป็นผู้รับรอง

ควรยืนยันกับหน่วยงานผู้รับก่อนเสมอว่าให้แปลที่ไทยหรือที่ฝรั่งเศส เพื่อไม่ให้เสียค่าใช้จ่ายซ้ำสองรอบ

การวางลำดับงานเมื่อมีกำหนดเดินทางแน่นอน

เมื่อมีวันเดินทางหรือวันนัดยื่นที่แน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันนั้นโดยเผื่อรอบของหน่วยงานที่ควบคุมไม่ได้ก่อนเสมอ แล้วจึงจัดวันแปลและวันตรวจทานลงในช่องเวลาที่เหลือ

เอกสารที่มีอายุจำกัด เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือเอกสารการเงิน ควรจัดให้อยู่ท้ายลำดับ เพื่อให้ยังอยู่ในเกณฑ์อายุ ณ วันยื่นจริง

เช็กลิสต์ก่อนเริ่มงาน

• ☑ทำอภิธานศัพท์และรูปแบบการสะกดชื่อให้อนุมัติก่อนเริ่มแปลชุดใหญ่
• ☑แจ้งกำหนดวันที่ต้องใช้เอกสารจริง เพื่อเลือกระหว่างรอบปกติและรอบด่วน
• ☑ตรวจสอบว่าปลายทางรับคำแปลภาษาอังกฤษหรือกำหนดภาษาราชการของตน
• ☑จัดชุดเอกสารตาม checklist ของปลายทาง โดยแนบคำแปลไว้หลังต้นฉบับแต่ละฉบับ
• ☑ยืนยันช่องทางรับเอกสารคืนและผู้มีสิทธิรับแทน

กรอบเวลาการทำงานโดยประมาณ

อภิธานศัพท์ที่ใช้ในเอกสารรับรอง

นิติกรณ์ (Legalization)

การรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารหรือคำแปล โดยกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

Apostille

ใบรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ใช้แทนการรับรองซ้ำที่สถานทูตระหว่างประเทศภาคี มีผลกับประเทศไทยตั้งแต่ 22 ธันวาคม 2024

Certified Translation

คำแปลที่มาพร้อมคำรับรองของผู้แปลหรือผู้ให้บริการว่าแปลถูกต้องครบถ้วนตรงตามต้นฉบับ

Notarial Services Attorney

ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ตามระเบียบของสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

เอกสารมหาชน (Public Document)

เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานรัฐหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐ เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน คำพิพากษา ซึ่งเข้าเส้นทาง Apostille ได้โดยตรง

หมายเหตุผู้แปล (Translator's Note)

ข้อความที่ผู้แปลระบุเพื่ออธิบายส่วนที่อ่านไม่ออก ตราประทับ หรือความต่างของระบบปฏิทิน โดยไม่แต่งเติมเนื้อหา

แหล่งอ้างอิงทางการ

• กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — การรับรองเอกสาร / นิติกรณ์ และ Apostille
• HCCH (Hague Conference on Private International Law) — Apostille Convention — สถานะภาคีและวันมีผลใช้บังคับ
• สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
• กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย — งานทะเบียนราษฎรและการคัดสำเนาเอกสารทะเบียน