ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
วิศวกรต่างชาติในโรงงาน BOI Section 24 พร้อม Work Permit เล่มสีน้ำเงิน

แปลใบอนุญาตทำงาน (Work Permit) ต่างประเทศ

ผู้ค้นหาต้องแปลเอกสารเพื่อยื่นวีซ่า ต่อวีซ่า หรือขอใบอนุญาตทำงานในไทย

เอกสารเพื่อวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และตรวจคนเข้าเมือง

ขั้นตอนการทำงานของ iVC

  1. ส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารต้นฉบับให้ทีม iVC ประเมินคู่ภาษา จำนวนหน้า และเส้นทางรับรองที่ปลายทางต้องการ
  2. แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา (native) หรือนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล พร้อมตรวจทานสองชั้น (translator + reviewer)
  3. ตรวจสอบการสะกดชื่อ-นามสกุล เลขเอกสาร และวันที่ ให้ตรงกับหนังสือเดินทาง/ทะเบียนราษฎรแบบอักขระต่ออักขระ
  4. ยื่นนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (ปกติ 2–3 วัน หรือด่วน 1 วัน)
  5. ต่อยอด Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ ตามข้อกำหนดของประเทศผู้รับ
  6. ส่งคืนเอกสารพร้อมสำเนาดิจิทัลและใบสรุปเส้นทางรับรอง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อยื่นหน่วยงานปลายทาง

ค่าแปลและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง

ตารางค่าแปลและค่าธรรมเนียมรับรองเอกสาร
ค่าแปลรับรอง (ภาษาหลัก EN/ZH/JA/KO)สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคารวมหนังสือรับรองคำแปลและตราประทับบริษัท
ค่าแปลรับรอง (ภาษายุโรป/ตะวันออกกลาง)สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาขึ้นกับความหายากของคู่ภาษาและศัพท์เฉพาะทาง
ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ กรมการกงสุล฿400 / ตรา (ปกติ)รับผล 2–3 วันทำการ ที่แจ้งวัฒนะ
ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์แบบด่วน฿800 / ตรา (ด่วน)รับผลภายใน 1 วันทำการ
ค่ารับรองลายมือชื่อ Notary Publicสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (สภาทนายความ)
ค่าเดินเรื่องของ iVCเริ่ม สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคารวมรับ-ส่งเอกสาร จองคิว และติดตามผลรายวัน

งานแปลสำหรับการยื่นวีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง

สถานทูตแต่ละประเทศกำหนดรูปแบบคำแปลต่างกัน บางแห่งรับคำแปลที่ผู้ยื่นจัดทำเองพร้อมคำรับรอง บางแห่งกำหนดผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน และบางแห่งกำหนดให้ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อน ควรดึงรายการเอกสารจากเว็บไซต์ทางการของสถานทูตปลายทางเป็นฉบับอ้างอิงเดียว

อายุเอกสารเป็นปัจจัยที่ทำให้เคสล่มบ่อยที่สุด เอกสารการเงินและหนังสือรับรองความประพฤติมักมีอายุจำกัด การวางลำดับให้เอกสารอายุสั้นทำเป็นลำดับท้ายจึงช่วยลดความเสี่ยง

ชุดเอกสารควรเรียงตาม checklist ของสถานทูต และแนบคำแปลไว้หลังต้นฉบับแต่ละฉบับ ไม่รวมคำแปลทั้งหมดไว้ท้ายเล่ม

ข้อควรรู้เฉพาะคู่ภาษาไทย–ทุกภาษา

งานหลายภาษาในชุดเดียวควรวางลำดับให้เสร็จเป็นชุด เพราะกรมการกงสุลตรวจคำแปลทีละฉบับ การส่งเป็นชุดพร้อมต้นฉบับครบทำให้ตรวจจบในรอบเดียวและลดโอกาสถูกเรียกเอกสารเพิ่ม

ถ้าปลายทางต่างประเทศหลายแห่ง ให้แยกชุดตามประเทศตั้งแต่ต้น อย่ารวมเป็นชุดเดียว

การวางลำดับงานเมื่อมีกำหนดเดินทางแน่นอน

เมื่อมีวันเดินทางหรือวันนัดยื่นที่แน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันนั้นโดยเผื่อรอบของหน่วยงานที่ควบคุมไม่ได้ก่อนเสมอ แล้วจึงจัดวันแปลและวันตรวจทานลงในช่องเวลาที่เหลือ

เอกสารที่มีอายุจำกัด เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือเอกสารการเงิน ควรจัดให้อยู่ท้ายลำดับ เพื่อให้ยังอยู่ในเกณฑ์อายุ ณ วันยื่นจริง

เช็กลิสต์ก่อนเริ่มงาน

  • รวบรวมเอกสารทั้งชุดให้ครบก่อนยื่น เพื่อให้ตรวจจบในรอบเดียว
  • ตรวจความคมชัดของตราประทับและลายมือชื่อบนต้นฉบับ
  • ตรวจว่าชื่อหน่วยงานในคำแปลตรงกับชื่อทางการภาษาอังกฤษของหน่วยงานนั้น
  • วางแผนวันยื่นโดยเผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูต
  • ขอใบเสร็จค่าธรรมเนียมราชการแยกจากค่าบริการเดินเรื่อง

กรอบเวลาการทำงานโดยประมาณ

ตารางกรอบเวลาการแปลและรับรองเอกสาร
ช่วงงานผู้รับผิดชอบระยะเวลา
วันที่ 0ประเมินเอกสาร ระบุคู่ภาษา จำนวนหน้า และเส้นทางรับรองที่ปลายทางกำหนดลูกค้า + iVCภายในวันเดียวกัน
วันที่ 1แปลและตรวจทานเทียบต้นฉบับ พร้อมออกหนังสือรับรองคำแปลทีมแปล + ผู้ตรวจทาน1–2 วันทำการ
วันที่ 2–4ยื่นนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (ปกติ) หรือรอบด่วน 1 วันทำการiVC1–3 วันทำการ
วันที่ 5+ขอ Apostille หรือรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตปลายทาง ตามข้อกำหนดของประเทศผู้รับiVCขึ้นกับรอบของแต่ละแห่ง

อภิธานศัพท์ที่ใช้ในเอกสารรับรอง

นิติกรณ์ (Legalization)
การรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารหรือคำแปล โดยกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
Apostille
ใบรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ใช้แทนการรับรองซ้ำที่สถานทูตระหว่างประเทศภาคี มีผลกับประเทศไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2027
Certified Translation
คำแปลที่มาพร้อมคำรับรองของผู้แปลหรือผู้ให้บริการว่าแปลถูกต้องครบถ้วนตรงตามต้นฉบับ
Notarial Services Attorney
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ตามระเบียบของสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
เอกสารมหาชน (Public Document)
เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานรัฐหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐ เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน คำพิพากษา ซึ่งเข้าเส้นทาง Apostille ได้โดยตรง
หมายเหตุผู้แปล (Translator's Note)
ข้อความที่ผู้แปลระบุเพื่ออธิบายส่วนที่อ่านไม่ออก ตราประทับ หรือความต่างของระบบปฏิทิน โดยไม่แต่งเติมเนื้อหา
ข้อควรทราบ: ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ ควรยืนยันรายการเอกสารและรูปแบบคำแปลจากเว็บไซต์ทางการของหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

แหล่งอ้างอิงทางการ

คำถามที่พบบ่อย

แปลใบอนุญาตทำงาน (Work Permit) ต่างประเทศ คืออะไร และเกี่ยวข้องกับใคร

ผู้ค้นหาต้องแปลเอกสารเพื่อยื่นวีซ่า ต่อวีซ่า หรือขอใบอนุญาตทำงานในไทย

เกี่ยวกับ “เอกสารเพื่อวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และตรวจคนเข้าเมือง” — ข้อเท็จจริงสำคัญอันดับแรกที่ควรรู้คืออะไร

สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองรับคำแปลที่มีตรารับรองของผู้แปลหรือหน่วยงานที่เชื่อถือได้

เกี่ยวกับ “เอกสารเพื่อวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และตรวจคนเข้าเมือง” — มีรายละเอียดอะไรเพิ่มเติมที่มักถูกมองข้าม

เอกสารต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากประเทศต้นทางก่อนใช้ประกอบคำขอ

เกี่ยวกับ “เอกสารเพื่อวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และตรวจคนเข้าเมือง” — มีเงื่อนไขหรือข้อกำหนดใดที่ต้องตรวจสอบก่อนดำเนินการ

ชื่อในทุกเอกสารต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางแบบไม่มีข้อยกเว้น

เกี่ยวกับ “เอกสารเพื่อวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และตรวจคนเข้าเมือง” — มีจุดใดที่มักทำให้ขั้นตอนล่าช้าหรือถูกตีกลับ

เอกสารการเงินควรมีอายุไม่เกิน 3 เดือนนับถึงวันยื่น

หากต้องการดำเนินการเรื่อง “แปลใบอนุญาตทำงาน (Work Permit) ต่างประเทศ” ควรเริ่มต้นอย่างไร

ให้เราตรวจชุดเอกสารวีซ่าของคุณ สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หัวข้อใกล้เคียงจากกลุ่มอื่น

ทำไมลูกค้าเลือก iVC สำหรับ “แปลใบอนุญาตทำงาน (Work Permit) ต่างประเทศ”

ทีมของเรามีเจ้าหน้าที่ประจำที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ทุกวันทำการ จึงแก้ไขประเด็นหน้าเคาน์เตอร์ได้ทันทีโดยไม่ต้องเลื่อนคิวไปวันถัดไป

เราให้บริการแปลและรับรองเอกสารมากกว่า 25 คู่ภาษา ครอบคลุมเอกสารทะเบียนราษฎร เอกสารการศึกษา เอกสารนิติบุคคล เอกสารกฎหมาย เอกสารการแพทย์ และเอกสารเทคนิค พร้อมเดินเรื่องนิติกรณ์ที่ กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ และต่อยอด Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ

ให้เราตรวจชุดเอกสารวีซ่าของคุณ

โทร 080-5578887 · LINE @iVisa · contact@thainotary.co.th — ประเมินราคาและกรอบเวลาฟรีก่อนเริ่มงานทุกเคส