Which documents need NAATI translation for Skilled Nominated 190?
iVC operates as a one-stop shop for AU/NZ visas — MARA registered agent + NAATI Practitioner #45567 under one roof. We prepare Partner 309/100/820/801, Student 500, Skilled 189/190/491, Working Holiday 417/462, and Parent 103/143 to the latest Home Affairs / INZ checklists, and lodge via ImmiAccount on your behalf.
Why iVC NAATI Practitioner #45567
- ✓ In-house NAATI Practitioner #45567
- ✓ MARA-registered migration agent on the same team
- ✓ 30,000+ documents since 2011 — 0% rejection 2024–2026
- ✓ Refund Guarantee if rejected due to our error
สรุปคำตอบสั้น
Which documents need NAATI translation for Skilled Nominated 190 — งานลักษณะนี้ต้องใช้คำแปลที่รับรองโดยผู้แปลซึ่งระบุตัวตนได้ iVC ดำเนินการโดย NAATI Practitioner #45567 (ไทย↔อังกฤษ) ประจำสำนักงาน ระยะเวลามาตรฐาน 1–3 วันทำการหลังยืนยันขอบเขตงาน พร้อมเลือกรับไฟล์ดิจิทัลหรือฉบับพิมพ์ตามที่ปลายทางกำหนด
เอกสารที่ต้องเตรียม
เอกสารพื้นฐานที่ต้องใช้ทุกเคส
- รายการคำแปลเดิม (ถ้าเคยแปลแล้ว) เพื่อคงคำศัพท์เฉพาะและชื่อสถาบันให้สอดคล้อง
- ระบุว่าปลายทางต้องการต้นฉบับคู่คำแปลหรือรับเฉพาะคำแปล
- ชื่อหน่วยงานปลายทาง (Home Affairs, INZ, assessing body หรือมหาวิทยาลัย) และรอบยื่นที่วางไว้
- หมายเลขอ้างอิงคำร้อง (ถ้ามีแล้ว) เพื่อให้คำแปลผูกกับแฟ้มเดียวกันได้
- สแกนสีต้นฉบับทุกหน้าที่ความละเอียดไม่ต่ำกว่า 300 dpi รวมหน้าหลังที่มีตราประทับ
- รูปแบบไฟล์ปลายทางที่ต้องการ — Digital PDF พร้อม QR, ฉบับพิมพ์ หรือทั้งสองอย่าง
เอกสารเฉพาะสำหรับงานลักษณะนี้
- กำหนดวันยื่นหรือวัน deadline ของ bridging/визa expiry
- รายการเอกสารตาม checklist ของ subclass ที่ยื่น (ดึงจากหน้า Home Affairs ล่าสุด)
- หมายเลข ImmiAccount หรือ INZ application เพื่อจับคู่ชื่อให้ตรงระบบ
- หลักฐานความสัมพันธ์/การเงิน/การศึกษา ตามประเภทวีซ่า
ไทม์ไลน์การทำงานทีละขั้น
| ขั้นตอน | รายละเอียด | ผู้รับผิดชอบ | กรอบเวลา |
|---|---|---|---|
| 1. ประเมินเอกสาร | ตรวจความครบถ้วน ความคมชัดของสแกน และตรวจว่าปลายทางต้องการ NAATI-certified จริงหรือไม่ | Case officer | ภายใน 2 ชั่วโมงทำการ |
| 2. ยืนยันขอบเขตงาน | สรุปจำนวนหน้า รูปแบบปลายทาง การสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง และวันส่งมอบ | ลูกค้า + Case officer | 1 วันทำการ |
| 3. แปลโดย Practitioner #45567 | แปล Thai↔English พร้อม translator note อธิบายชื่อเอกสารราชการไทยที่ไม่มีคำเทียบตรง | NAATI Practitioner | 1–3 วันทำการ |
| 4. QC สองชั้น + ประทับตรา | ตรวจตัวเลข วันที่ เลขเอกสาร ชื่อสถานที่ แล้วประทับตรา NAATI พร้อม QR verification | Reviewer | 1 วันทำการ |
| 5. ส่งมอบ | ส่ง Digital PDF ก่อน แล้วตามด้วยฉบับพิมพ์ทางไปรษณีย์/ขนส่ง | Delivery desk | 1–2 วันทำการหลัง QC |
Which documents need NAATI translation for Skilled Nominated 190 — สรุปสาระสำคัญเฉพาะหัวข้อนี้
หากมองย้อนจากปลายทางกลับมาที่จุดเริ่ม งาน “Which documents need NAATI translation for Skilled Nominated 190” จัดอยู่ในกลุ่มการยื่นวีซ่า ซึ่งมีรายละเอียดต่างจากงานแปลทั่วไปตรงที่ปลายทางต้องตรวจสอบตัวผู้รับรองได้ ตัวแปรที่คุมผลลัพธ์มากที่สุดคือคุณภาพของต้นฉบับที่ส่งเข้ามา เพราะสแกนที่อ่านเลขไม่ออกจะกลายเป็นข้อสงสัยของเจ้าหน้าที่ทันที
สำหรับ “Which documents need NAATI translation for Skilled Nominated 190” เราจะเริ่มจากการยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางระบุคำว่า NAATI-certified ไว้จริงหรือไม่ จากนั้นจึงล็อกการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง แล้วจึงเข้ากระบวนการแปลโดย Practitioner #45567 เป้าหมายคือให้ผู้พิจารณาตรวจสอบย้อนกลับถึงตัวผู้รับรองได้ภายในไม่กี่วินาที
ข้อเท็จจริงเฉพาะเรื่อง: Skilled Nominated (subclass 190)
Skilled Nominated (subclass 190) ต้องได้รับการเสนอชื่อจากรัฐหรือมณฑลของออสเตรเลีย เอกสารชุดเดียวกันจึงมักถูกใช้สองรอบ คือรอบสมัครเสนอชื่อของรัฐ และรอบยื่นวีซ่าต่อ Home Affairs
Department of Home Affairs กำหนดว่าเอกสารที่ไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปลที่ทำโดยผู้แปลซึ่งระบุตัวตนได้ สำหรับงานที่แปลในออสเตรเลียคือผู้ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนงานที่แปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ คุณสมบัติ และประสบการณ์ของผู้แปล ทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุดจึงเป็นคำแปลที่รับรองโดย NAATI practitioner โดยตรง
ข้อควรระวัง — เงื่อนไขรายละเอียดของแต่ละ subclass ปรับปรุงได้ตลอด ควรตรวจหน้า document checklist ของ subclass นั้นบน immi.homeaffairs.gov.au ก่อนวันยื่นเสมอ
ข้อควรรู้เรื่องล่ามกับงานแปลเอกสาร
การรับรองของ NAATI แยกประเภทระหว่างผู้แปลเอกสารกับล่าม งานสัมภาษณ์ งานศาล และการนัดหมายทางการแพทย์ต้องใช้ล่ามที่ได้รับรองในสายล่าม ไม่ใช่ผู้แปลเอกสาร การเข้าใจความต่างนี้ช่วยให้จัดหาผู้ให้บริการได้ตรงกับงานจริง
ในหลายเคส ลูกค้าต้องใช้ทั้งสองบริการในช่วงเวลาใกล้กัน เช่น แปลเอกสารเพื่อยื่นคำร้อง แล้วต้องมีล่ามในวันนัดสัมภาษณ์ การวางแผนล่วงหน้าทำให้จองคิวได้ทัน เพราะคิวงานล่ามผูกกับวันเวลาที่แน่นอนและเลื่อนได้ยากกว่างานแปล
เมื่อเอกสารมีข้อมูลที่ต้องปกปิดบางส่วน
เอกสารการเงินและเอกสารทางการแพทย์บางฉบับมีข้อมูลที่ลูกค้าไม่ต้องการเปิดเผยทั้งหมด ในทางปฏิบัติ คำแปลที่รับรองต้องตรงกับต้นฉบับที่ยื่น การปิดบังข้อมูลบางส่วนจึงต้องทำที่ต้นทางและมีเหตุผลรองรับ ไม่ใช่การตัดออกในขั้นตอนแปล
หากปลายทางยอมรับเอกสารฉบับย่อ เช่น หนังสือรับรองยอดคงเหลือแทน statement เต็ม การเลือกเอกสารให้เหมาะตั้งแต่ต้นจะช่วยลดการเปิดเผยข้อมูลที่ไม่จำเป็น และยังตรงเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางไปพร้อมกัน
การประสานงานเมื่อผู้ยื่นอยู่คนละเขตเวลา
ลูกค้าที่อยู่ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ หรือยุโรป มักติดปัญหาเรื่องช่วงเวลาทำงานที่ไม่ตรงกับไทย วิธีที่ได้ผลคือสรุปคำถามทั้งหมดเป็นรายการเดียวส่งมาก่อนปิดวันทำการของฝั่งไทย เพื่อให้ได้คำตอบครบในรอบเดียวแทนการถามตอบทีละข้อข้ามวัน
สำหรับการยืนยันร่างคำแปล เราจะส่งไฟล์พร้อมจุดที่ต้องการให้ตรวจกำกับไว้ชัดเจน เช่น การสะกดชื่อ วันที่ และเลขที่เอกสาร ทำให้ลูกค้าใช้เวลาตรวจไม่นานและงานเดินต่อได้ในรอบถัดไปทันที
กรอบเวลาและรูปแบบส่งมอบที่เหมาะกับ “Which documents need NAATI translation for Skilled Nominated 190”
“Which documents need NAATI translation for Skilled Nominated 190” เป็นงานที่วางแผนล่วงหน้าได้ กรอบเวลามาตรฐานคือ 1–3 วันทำการหลังยืนยันขอบเขตงาน ซึ่งเผื่อเวลาไว้สำหรับ QC สองชั้นและการยืนยันร่างคำแปลกับลูกค้าก่อนประทับตราแล้ว
แนะนำให้เลือกรับทั้งไฟล์ดิจิทัลและฉบับพิมพ์สำหรับ “Which documents need NAATI translation for Skilled Nominated 190” เพราะบางหน่วยงานเก็บฉบับพิมพ์เข้าแฟ้ม ขณะที่การยื่นออนไลน์ใช้ไฟล์ดิจิทัล การสั่งพร้อมกันครั้งเดียวประหยัดกว่ารอบจัดส่งรอบที่สอง
สัญญาณเตือนของผู้ให้บริการที่ควรหลีกเลี่ยง
สัญญาณแรกคือการไม่ยอมเปิดเผยหมายเลข practitioner ของผู้แปลที่จะรับรองงานจริง สัญญาณที่สองคือการรับปากเวลาส่งมอบโดยไม่ถามจำนวนหน้าและประเภทเอกสาร เพราะงานที่ประเมินขอบเขตไม่ได้ย่อมกำหนดเวลาที่แม่นยำไม่ได้
สัญญาณที่สามคือการรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง ซึ่งไม่มีผู้ให้บริการรายใดควบคุมได้ สิ่งที่ผู้ให้บริการรับผิดชอบได้จริงคือความถูกต้องของคำแปลและความครบถ้วนของการรับรอง ไม่ใช่ผลอนุมัติของคำร้อง
การเก็บสำเนาและการขอออกเอกสารซ้ำในอนาคต
ผู้ยื่นจำนวนมากต้องใช้เอกสารชุดเดิมซ้ำในอีกหนึ่งถึงสองปีถัดมา เช่น ต่อวีซ่า ยื่นสถาบันอื่น หรือขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ การเก็บไฟล์ดิจิทัลต้นฉบับและไฟล์คำแปลไว้ให้ครบจึงประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายได้มาก
ในฝั่งของเรา บันทึกงานจะถูกเก็บไว้ตามระยะเวลาที่จำเป็นต่อการออกฉบับซ้ำและการตรวจสอบย้อนกลับ ลูกค้าจึงขอพิมพ์ฉบับเพิ่มได้โดยไม่ต้องแปลใหม่ ตราบใดที่เอกสารต้นทางยังเป็นฉบับเดิมและยังอยู่ในเกณฑ์อายุที่ปลายทางรับ
ลำดับงานที่ถูกต้องเมื่อเอกสารต้องผ่านหลายหน่วยงาน
เมื่อเอกสารต้องผ่านทั้งการรับรองสำเนา การแปล และการรับรองจากหน่วยงานรัฐ ลำดับมีผลต่อความสำเร็จ โดยทั่วไปต้องได้เอกสารต้นทางฉบับที่ปลายทางยอมรับก่อน แล้วจึงแปล และนำไปรับรองชั้นถัดไปตามที่ประเทศปลายทางกำหนด
การสลับลำดับ เช่น แปลก่อนแล้วค่อยไปคัดต้นทางใหม่ ทำให้ต้องแปลซ้ำเพราะเลขที่เอกสารเปลี่ยน เราจึงตรวจเส้นทางทั้งหมดให้จบก่อนเริ่มงานหนึ่งรอบ แล้วแจ้งลำดับที่ต้องทำพร้อมกรอบเวลาของแต่ละขั้นให้ลูกค้าทราบล่วงหน้า
สิ่งที่ควรเตรียมก่อนเริ่มงาน “Which documents need NAATI translation for Skilled Nominated 190”
ก่อนเปิดงาน “Which documents need NAATI translation for Skilled Nominated 190” ขอให้เตรียมสแกนสีต้นฉบับครบทุกหน้า ชื่อหน่วยงานปลายทาง และกำหนดวันที่ต้องใช้เอกสาร สามข้อนี้ทำให้เราตอบขอบเขตงานและกรอบเวลาที่แม่นยำได้ตั้งแต่การติดต่อครั้งแรก โดยไม่ต้องถามกลับหลายรอบ
หากเคยมีคำแปลเดิมของเอกสารชุดเดียวกัน ให้ส่งมาด้วยเสมอ เพราะการคงคำศัพท์เฉพาะและชื่อสถาบันให้ตรงกับที่เคยยื่นไปแล้ว ช่วยลดข้อสงสัยของเจ้าหน้าที่ในกรณี “Which documents need NAATI translation for Skilled Nominated 190” ได้อย่างมีนัยสำคัญ
ตัวอย่างสถานการณ์จริงที่พบบ่อย
ผู้ยื่นที่เอกสารการเงินมาจากหลายธนาคาร
เมื่อ statement มาจากหลายธนาคาร รูปแบบและภาษาที่ใช้จะต่างกัน ทำให้ชุดเอกสารดูกระจัดกระจาย วิธีที่ช่วยได้คือทำหน้าสรุปรายการบัญชีทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษประกอบ แล้วให้คำแปลของแต่ละฉบับอ้างอิงหน้าสรุปนี้ ผู้ตรวจจะไล่ตัวเลขได้เร็วขึ้นมาก
ผู้ยื่น Skills Assessment ที่ต้องส่งคำอธิบายรายวิชา
assessing body สายไอทีและวิศวกรรมมักขอคำอธิบายรายวิชาเพิ่มจากทรานสคริปต์ ซึ่งเป็นเอกสารที่ยาวกว่ามาก การวางแผนที่ดีคือขอไฟล์ syllabus จากคณะให้ครบก่อน แล้วส่งแปลรอบเดียว เพราะการทยอยส่งทำให้คำศัพท์เฉพาะทางในแต่ละรอบไม่สอดคล้องกัน
เอกสารบริษัทสำหรับคำร้องประเภทธุรกิจ
คำร้องสายธุรกิจต้องการเอกสารนิติบุคคลที่สอดคล้องกันทั้งชุด ทั้งหนังสือรับรอง บัญชีผู้ถือหุ้น และงบการเงิน หากตัวเลขทุนจดทะเบียนหรือสัดส่วนผู้ถือหุ้นในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกันเพราะคนละช่วงเวลา ต้องอธิบายไว้ให้ชัด มิฉะนั้นเจ้าหน้าที่จะตีความว่าเป็นข้อมูลขัดแย้งกัน
งานที่ปลายทางขอให้ผู้แปลระบุคำรับรองในรูปแบบเฉพาะ
บางหน่วยงานกำหนดถ้อยคำของคำรับรองหรือขอให้ระบุข้อมูลเพิ่ม เช่น วิธีที่ผู้แปลได้รับเอกสาร กรณีเช่นนี้ต้องแจ้งเราตั้งแต่ต้น เพราะการเพิ่มถ้อยคำหลังประทับตราแล้วเท่ากับต้องออกฉบับใหม่ ซึ่งเสียทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายโดยไม่จำเป็น
ข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- ไม่เก็บไฟล์ดิจิทัลที่มี QR ไว้สำรอง เมื่อต้องยื่นซ้ำจึงต้องขอออกใหม่
- รอจนได้เอกสารครบทุกฉบับจึงเริ่มส่งแปล ทั้งที่แบ่งส่งเป็นระยะได้และประหยัดเวลากว่า
- ไม่เผื่อเวลารอเอกสารจากสำนักทะเบียนหรือสถาบันการศึกษา ซึ่งเป็นขั้นที่ควบคุมยากที่สุด
- ยื่นคำแปลโดยไม่แนบต้นฉบับ ทั้งที่ปลายทางกำหนดให้ยื่นคู่กัน
- ใช้ภาพถ่ายจากมือถือที่เอียงและมีเงา ทำให้ตัวเลขบางตัวอ่านผิดพลาด
- ตัดหน้าที่มีตราประทับออกจากไฟล์เพื่อลดขนาด ทำให้คำแปลขาดหลักฐานการรับรอง
- เข้าใจว่าคำแปลมีวันหมดอายุ ทั้งที่สิ่งที่หมดอายุคือเอกสารต้นทาง
อภิธานศัพท์ที่ควรรู้
- INZ
- Immigration New Zealand หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองของนิวซีแลนด์
- Apostille
- การรับรองเอกสารชั้นเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ซึ่งไทยเข้าเป็นภาคีมีผลตั้งแต่ 22 ธันวาคม 2024
- Assessing body
- หน่วยงานที่ทำหน้าที่ประเมินคุณวุฒิและประสบการณ์ก่อนยื่นวีซ่าสายทักษะ
- Home Affairs
- หน่วยงานของออสเตรเลียที่ดูแลการตรวจคนเข้าเมืองและการพิจารณาคำร้องวีซ่า
- ImmiAccount
- ระบบยื่นคำร้องออนไลน์ของหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย ใช้แนบไฟล์เอกสารประกอบ
- Statutory declaration
- คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรที่ใช้ในระบบกฎหมายออสเตรเลีย มักใช้ประกอบหลักฐานความสัมพันธ์
- Notarial services attorney
- ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามระเบียบสภาทนายความ
- Skills Assessment
- การประเมินคุณวุฒิและประสบการณ์โดยหน่วยงานประเมินของออสเตรเลีย ก่อนยื่นวีซ่าสายทักษะ
ข้อมูลผู้ให้บริการที่ตรวจสอบได้
- รองรับงานต่อเนื่องถึงขั้นตอน Apostille ตามที่ไทยเข้าเป็นภาคีมีผล 22 ธันวาคม 2024
- ทีมงานประกอบด้วยนักแปล ผู้ตรวจทาน และเจ้าหน้าที่ดูแลเคส แยกหน้าที่กันชัดเจนในทุกงาน
- ดำเนินการภายใต้กรอบ พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของประเทศไทย
- ให้บริการต่อเนื่องถึงขั้นตอนรับรองกรมการกงสุลและสถานทูตในสำนักงานเดียว
- สำนักงาน 246/1 ซอยสุขุมวิท 22 คลองเตย กรุงเทพฯ 10110 ใกล้ BTS พร้อมพงษ์
คำแปล NAATI vs คำแปลรับรองกงสุล
ใช้คนละวัตถุประสงค์ บางเคสต้องใช้ทั้งสองอย่าง
| ประเด็น | NAATI (ออสเตรเลีย) | คำแปลรับรองกงสุล |
|---|---|---|
| ผู้รับรองคำแปล | นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI | นักแปลที่รับผิดชอบคำแปล + รับรองนิติกรณ์ |
| หน่วยงานที่มักกำหนด | หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Home Affairs | หน่วยงานไทยและสถานทูตประเทศอื่น |
| ตราที่ปรากฏ | ตราและหมายเลขนักแปล NAATI | ตรารับรองของกรมการกงสุล |
| ใช้ร่วมกันได้ไหม | ได้ เมื่อปลายทางต้องการทั้งคำแปลและนิติกรณ์ | ได้ ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด |
ทำเอง vs ให้ iVC ดูแลให้ทั้งกระบวนการ
ทั้งสองทางทำได้จริง ต่างกันที่เวลาที่คุณต้องใช้ ความเสี่ยงที่เอกสารถูกตีกลับ และการมีที่ปรึกษาคอยตรวจก่อนยื่น
| ประเด็น | ดำเนินการเอง | ให้ iVC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจเอกสารก่อนยื่น | ตรวจเองจากข้อมูลหน้าเว็บหน่วยงาน | ที่ปรึกษาตรวจทีละฉบับตามข้อกำหนดปลายทางก่อนยื่นจริง |
| เวลาที่คุณต้องใช้ | เดินทาง ต่อคิว และติดตามผลด้วยตัวเอง | เราเดินเรื่องและติดตามให้ คุณรับรายงานความคืบหน้า |
| ความเสี่ยงตีกลับ | พบบ่อยจากการสะกดชื่อไม่ตรง เอกสารหมดอายุ หรือลำดับรับรองผิดขั้น | ตรวจจุดที่ตีกลับบ่อยตั้งแต่ต้นทาง และแก้ก่อนยื่น |
| ความรู้เฉพาะทาง | ต้องศึกษาระเบียบของแต่ละหน่วยงานเอง | ทีมงานประสบการณ์ 15+ ปี ให้คำปรึกษาตลอดเคส |
| กรณีเอกสารมีปัญหา | ต้องเริ่มขั้นตอนใหม่ด้วยตัวเอง | เราประเมินทางเลือกและวางแผนแก้ให้ทันที |
เราทำงานแบบที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่รับเดินเอกสาร
ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี (ตั้งแต่ปี 2554) กับงานแปล รับรองเอกสาร และเตรียมเอกสารประกอบวีซ่า ทำให้เราเห็นรูปแบบที่เอกสารถูกตีกลับซ้ำ ๆ และวางแผนตั้งแต่ต้นทางเพื่อลดโอกาสนั้น
- ประเมินเคสก่อนเริ่ม
- ดูโปรไฟล์ ประเทศปลายทาง และหน่วยงานผู้รับ ก่อนบอกว่าต้องใช้เส้นทางรับรองแบบใด
- วางแผนเอกสารรายบุคคล
- จัดลำดับว่าเอกสารใดต้องคัดใหม่ ใดต้องแปลก่อน และใดต้องรับรองก่อนหลัง
- เตือนความเสี่ยงล่วงหน้า
- แจ้งจุดที่มักถูกตีกลับ เช่น การสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง หรืออายุเอกสารที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- ติดตามจนจบเคส
- รายงานความคืบหน้าเป็นระยะ และประเมินทางเลือกทันทีหากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
- ปรึกษาต่อเนื่องหลังงานเสร็จ
- เอกสารชุดเดิมมักถูกใช้ซ้ำในขั้นตอนถัดไป เราช่วยดูว่ายังใช้ได้หรือต้องคัดใหม่
ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ขั้นตอนเอง ส่งรายละเอียดเคสมาให้เราประเมินก่อนได้ แล้วค่อยตัดสินใจ
คู่มือปฏิบัติ: แปลรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย)
หน่วยงานออสเตรเลีย (Home Affairs, VEVO, มหาวิทยาลัย, Services Australia) ยอมรับคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลผู้ได้รับรับรองจาก NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขผู้แปล
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- ไฟล์สแกนสีของเอกสารต้นฉบับ ครบทุกหน้า ความละเอียดอ่านออกชัดเจน
- การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง
- รายการชื่อบุคคล/สถานที่ที่ต้องการให้สะกดแบบเฉพาะ (ถ้ามี)
- ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง เช่น ต้องเป็น certified extract หรือฉบับเต็ม
ขั้นตอนและวิธีการ
1. ตรวจเอกสารและขอบเขตงาน
นับจำนวนหน้า ตรวจความชัด และยืนยันรูปแบบที่ปลายทางกำหนด
กรอบเวลาโดยประมาณ: ภายในวันเดียว
2. แปลโดยนักแปล NAATI
แปลตรงตามต้นฉบับ รวมตราประทับ ลายเซ็น และหมายเหตุที่ปรากฏ
กรอบเวลาโดยประมาณ: 1–3 วันทำการ
3. ตรวจทานสองชั้น
ตรวจเลขที่เอกสาร วันเดือนปี และการสะกดชื่อเทียบกับหนังสือเดินทาง
กรอบเวลาโดยประมาณ: 1 วันทำการ
4. ประทับตรา NAATI และส่งมอบ
ออกไฟล์ PDF พร้อมตราประทับและหมายเลขผู้แปล ใช้ยื่นออนไลน์ได้
กรอบเวลาโดยประมาณ: วันเดียวกัน
คำแนะนำจากงานจริง
- งานยื่นวีซ่าออสเตรเลียส่วนใหญ่ใช้ไฟล์ PDF ที่มีตรา NAATI ได้ ไม่จำเป็นต้องใช้ฉบับกระดาษ
- ถ้าจะใช้ในไทยด้วย ควรทำคำแปลอีกชุดที่รับรองโดยกรมการกงสุล
ข้อควรระวัง
- คำแปลที่ไม่มีหมายเลขผู้แปล NAATI มักถูกปฏิเสธโดยหน่วยงานออสเตรเลีย
- การแก้ไขข้อมูลให้ต่างจากต้นฉบับถือเป็นการแปลผิดและอาจกระทบต่อการพิจารณา
ให้ iVC ดำเนินการแทนคุณ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ทีมงาน iVC รับดำเนินการให้ครบวงจร ตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นและติดตามผล — ทักไลน์ @iVisa หรือโทร 080-557-8887 เพื่อให้เราประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มงาน
แหล่งอ้างอิงทางการ
Talk to NAATI Practitioner #45567 — 5-min response (Mon–Sat 9:00–18:00 ICT)