How do NAATI translators handle embossed or raised stamps on official Thai government records?
iVC is a NAATI-authorized translation service — NAATI Practitioner #45567 (TH↔EN) + MARA migration agent in one team. Accepted 100% by DHA/IRCC/INZ since 2011. Over 30,000 documents translated with 0% rejection rate in 2024–2026, backed by a Refund Guarantee if rejected due to our error.
Why iVC NAATI Practitioner #45567
- ✓ In-house NAATI Practitioner #45567
- ✓ MARA-registered migration agent on the same team
- ✓ 30,000+ documents since 2011 — 0% rejection 2024–2026
- ✓ Refund Guarantee if rejected due to our error
สรุปคำตอบสั้น
How do NAATI translators handle embossed or raised stamps on official Thai government records — งานลักษณะนี้ต้องใช้คำแปลที่รับรองโดยผู้แปลซึ่งระบุตัวตนได้ iVC ดำเนินการโดย NAATI Practitioner #45567 (ไทย↔อังกฤษ) ประจำสำนักงาน ระยะเวลามาตรฐาน 1–3 วันทำการหลังยืนยันขอบเขตงาน พร้อมเลือกรับไฟล์ดิจิทัลหรือฉบับพิมพ์ตามที่ปลายทางกำหนด
เอกสารที่ต้องเตรียม
เอกสารพื้นฐานที่ต้องใช้ทุกเคส
- สแกนสีต้นฉบับทุกหน้าที่ความละเอียดไม่ต่ำกว่า 300 dpi รวมหน้าหลังที่มีตราประทับ
- รูปแบบไฟล์ปลายทางที่ต้องการ — Digital PDF พร้อม QR, ฉบับพิมพ์ หรือทั้งสองอย่าง
- จำนวนชุดฉบับพิมพ์ที่ต้องใช้ รวมชุดสำรองอย่างน้อยหนึ่งชุด
- อีเมลและเบอร์ที่ติดต่อได้จริงในเวลาทำการ สำหรับยืนยันร่างคำแปลก่อนประทับตรา
- วันที่ต้องใช้เอกสารจริง ไม่ใช่วันที่อยากได้ เพื่อจัดลำดับงานให้ตรงกับ deadline
- สำเนาหนังสือเดินทางหน้าที่มีรูปถ่าย เพื่อล็อกการสะกดชื่อ-สกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกันทุกฉบับ
ไทม์ไลน์การทำงานทีละขั้น
| ขั้นตอน | รายละเอียด | ผู้รับผิดชอบ | กรอบเวลา |
|---|---|---|---|
| 1. ประเมินเอกสาร | ตรวจความครบถ้วน ความคมชัดของสแกน และตรวจว่าปลายทางต้องการ NAATI-certified จริงหรือไม่ | Case officer | ภายใน 2 ชั่วโมงทำการ |
| 2. ยืนยันขอบเขตงาน | สรุปจำนวนหน้า รูปแบบปลายทาง การสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง และวันส่งมอบ | ลูกค้า + Case officer | 1 วันทำการ |
| 3. แปลโดย Practitioner #45567 | แปล Thai↔English พร้อม translator note อธิบายชื่อเอกสารราชการไทยที่ไม่มีคำเทียบตรง | NAATI Practitioner | 1–3 วันทำการ |
| 4. QC สองชั้น + ประทับตรา | ตรวจตัวเลข วันที่ เลขเอกสาร ชื่อสถานที่ แล้วประทับตรา NAATI พร้อม QR verification | Reviewer | 1 วันทำการ |
| 5. ส่งมอบ | ส่ง Digital PDF ก่อน แล้วตามด้วยฉบับพิมพ์ทางไปรษณีย์/ขนส่ง | Delivery desk | 1–2 วันทำการหลัง QC |
How do NAATI translators handle embossed or raised stamps on official Thai government records — สรุปสาระสำคัญเฉพาะหัวข้อนี้
ถ้าประเมินจากมุมของเจ้าหน้าที่ผู้พิจารณา หัวข้อ “How do NAATI translators handle embossed or raised stamps on official Thai government records” จัดอยู่ในกลุ่มงานแปลรับรอง ซึ่งมีรายละเอียดต่างจากงานแปลทั่วไปตรงที่ปลายทางต้องตรวจสอบตัวผู้รับรองได้ จุดชี้ขาดอยู่ที่ความสอดคล้องของข้อมูลระหว่างเอกสารทุกฉบับในชุดเดียวกัน ไม่ใช่ความสวยงามของสำนวนแปล
สำหรับ “How do NAATI translators handle embossed or raised stamps on official Thai government records” เราจะเริ่มจากการยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางระบุคำว่า NAATI-certified ไว้จริงหรือไม่ จากนั้นจึงล็อกการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง แล้วจึงเข้ากระบวนการแปลโดย Practitioner #45567 เป้าหมายคือให้ผู้พิจารณาตรวจสอบย้อนกลับถึงตัวผู้รับรองได้ภายในไม่กี่วินาที
NAATI คืออะไร และทำไมหน่วยงานออสเตรเลียถึงบังคับ
NAATI ย่อมาจาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เป็นองค์กรที่รัฐบาลออสเตรเลียตั้งขึ้นเพื่อรับรองมาตรฐานนักแปลและล่าม การรับรองจึงผูกกับตัวบุคคล ไม่ได้ผูกกับบริษัท นั่นหมายความว่าเวลาหน่วยงานปลายทางตรวจเอกสาร สิ่งที่เขามองคือหมายเลข practitioner ตราประทับ และลายเซ็นของนักแปลคนนั้นโดยตรง
เหตุผลที่ Department of Home Affairs, INZ และ assessing body ต่าง ๆ บังคับใช้คำแปลที่รับรองโดยผู้มีคุณสมบัติ เพราะเจ้าหน้าที่ต้องตัดสินใจจากเอกสารภาษาต่างประเทศที่เขาไม่สามารถตรวจสอบเองได้ การมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้จึงเป็นการโอนความรับผิดชอบด้านความถูกต้องมาที่ตัวนักแปล และทำให้เจ้าหน้าที่ประเมินคำร้องได้เร็วขึ้น
การตรวจสอบคุณภาพจากฝั่งลูกค้าก่อนกดยื่น
ก่อนกดยื่น ลูกค้าควรตรวจสามจุดด้วยตนเองเสมอ จุดแรกคือการสะกดชื่อทุกฉบับตรงกับหนังสือเดินทาง จุดที่สองคือวันที่และเลขที่เอกสารตรงกับต้นฉบับ จุดที่สามคือไฟล์ที่อัปโหลดมีหน้าที่มีตราประทับครบ
สามจุดนี้ครอบคลุมสาเหตุการถูกขอเอกสารเพิ่มส่วนใหญ่ที่เราพบจากงานจริง และใช้เวลาตรวจไม่เกินสิบนาทีต่อชุด ซึ่งคุ้มค่ามากเมื่อเทียบกับการเสียรอบพิจารณาและต้องรอคิวใหม่
ข้อควรรู้เรื่องล่ามกับงานแปลเอกสาร
การรับรองของ NAATI แยกประเภทระหว่างผู้แปลเอกสารกับล่าม งานสัมภาษณ์ งานศาล และการนัดหมายทางการแพทย์ต้องใช้ล่ามที่ได้รับรองในสายล่าม ไม่ใช่ผู้แปลเอกสาร การเข้าใจความต่างนี้ช่วยให้จัดหาผู้ให้บริการได้ตรงกับงานจริง
ในหลายเคส ลูกค้าต้องใช้ทั้งสองบริการในช่วงเวลาใกล้กัน เช่น แปลเอกสารเพื่อยื่นคำร้อง แล้วต้องมีล่ามในวันนัดสัมภาษณ์ การวางแผนล่วงหน้าทำให้จองคิวได้ทัน เพราะคิวงานล่ามผูกกับวันเวลาที่แน่นอนและเลื่อนได้ยากกว่างานแปล
กรอบเวลาและรูปแบบส่งมอบที่เหมาะกับ “How do NAATI translators handle embossed or raised stamps on official Thai government records”
“How do NAATI translators handle embossed or raised stamps on official Thai government records” เป็นงานที่วางแผนล่วงหน้าได้ กรอบเวลามาตรฐานคือ 1–3 วันทำการหลังยืนยันขอบเขตงาน ซึ่งเผื่อเวลาไว้สำหรับ QC สองชั้นและการยืนยันร่างคำแปลกับลูกค้าก่อนประทับตราแล้ว
แนะนำให้เลือกรับทั้งไฟล์ดิจิทัลและฉบับพิมพ์สำหรับ “How do NAATI translators handle embossed or raised stamps on official Thai government records” เพราะบางหน่วยงานเก็บฉบับพิมพ์เข้าแฟ้ม ขณะที่การยื่นออนไลน์ใช้ไฟล์ดิจิทัล การสั่งพร้อมกันครั้งเดียวประหยัดกว่ารอบจัดส่งรอบที่สอง
เมื่อเอกสารมีข้อมูลที่ต้องปกปิดบางส่วน
เอกสารการเงินและเอกสารทางการแพทย์บางฉบับมีข้อมูลที่ลูกค้าไม่ต้องการเปิดเผยทั้งหมด ในทางปฏิบัติ คำแปลที่รับรองต้องตรงกับต้นฉบับที่ยื่น การปิดบังข้อมูลบางส่วนจึงต้องทำที่ต้นทางและมีเหตุผลรองรับ ไม่ใช่การตัดออกในขั้นตอนแปล
หากปลายทางยอมรับเอกสารฉบับย่อ เช่น หนังสือรับรองยอดคงเหลือแทน statement เต็ม การเลือกเอกสารให้เหมาะตั้งแต่ต้นจะช่วยลดการเปิดเผยข้อมูลที่ไม่จำเป็น และยังตรงเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางไปพร้อมกัน
การประสานงานเมื่อผู้ยื่นอยู่คนละเขตเวลา
ลูกค้าที่อยู่ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ หรือยุโรป มักติดปัญหาเรื่องช่วงเวลาทำงานที่ไม่ตรงกับไทย วิธีที่ได้ผลคือสรุปคำถามทั้งหมดเป็นรายการเดียวส่งมาก่อนปิดวันทำการของฝั่งไทย เพื่อให้ได้คำตอบครบในรอบเดียวแทนการถามตอบทีละข้อข้ามวัน
สำหรับการยืนยันร่างคำแปล เราจะส่งไฟล์พร้อมจุดที่ต้องการให้ตรวจกำกับไว้ชัดเจน เช่น การสะกดชื่อ วันที่ และเลขที่เอกสาร ทำให้ลูกค้าใช้เวลาตรวจไม่นานและงานเดินต่อได้ในรอบถัดไปทันที
สัญญาณเตือนของผู้ให้บริการที่ควรหลีกเลี่ยง
สัญญาณแรกคือการไม่ยอมเปิดเผยหมายเลข practitioner ของผู้แปลที่จะรับรองงานจริง สัญญาณที่สองคือการรับปากเวลาส่งมอบโดยไม่ถามจำนวนหน้าและประเภทเอกสาร เพราะงานที่ประเมินขอบเขตไม่ได้ย่อมกำหนดเวลาที่แม่นยำไม่ได้
สัญญาณที่สามคือการรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง ซึ่งไม่มีผู้ให้บริการรายใดควบคุมได้ สิ่งที่ผู้ให้บริการรับผิดชอบได้จริงคือความถูกต้องของคำแปลและความครบถ้วนของการรับรอง ไม่ใช่ผลอนุมัติของคำร้อง
สิ่งที่ควรเตรียมก่อนเริ่มงาน “How do NAATI translators handle embossed or raised stamps on official Thai government records”
ก่อนเปิดงาน “How do NAATI translators handle embossed or raised stamps on official Thai government records” ขอให้เตรียมสแกนสีต้นฉบับครบทุกหน้า ชื่อหน่วยงานปลายทาง และกำหนดวันที่ต้องใช้เอกสาร สามข้อนี้ทำให้เราตอบขอบเขตงานและกรอบเวลาที่แม่นยำได้ตั้งแต่การติดต่อครั้งแรก โดยไม่ต้องถามกลับหลายรอบ
หากเคยมีคำแปลเดิมของเอกสารชุดเดียวกัน ให้ส่งมาด้วยเสมอ เพราะการคงคำศัพท์เฉพาะและชื่อสถาบันให้ตรงกับที่เคยยื่นไปแล้ว ช่วยลดข้อสงสัยของเจ้าหน้าที่ในกรณี “How do NAATI translators handle embossed or raised stamps on official Thai government records” ได้อย่างมีนัยสำคัญ
ตัวอย่างสถานการณ์จริงที่พบบ่อย
ครอบครัวที่ยื่นพร้อมกันหลายคน
เมื่อยื่นทั้งครอบครัว เอกสารจะซ้อนกันหลายชุด ทั้งสูติบัตรบุตร ทะเบียนบ้าน และเอกสารการเงินของผู้สนับสนุน วิธีจัดการคือทำตารางจับคู่ว่าเอกสารฉบับไหนใช้กับผู้สมัครคนไหน แล้วแปลเป็นชุดเดียวกัน จะช่วยให้การอัปโหลดเข้าระบบเป็นระเบียบและตรวจย้อนกลับได้ง่าย
ผู้สมัครที่ต้นฉบับมีทั้งลายมือเขียนและตัวพิมพ์
เอกสารราชการรุ่นเก่ามักมีช่องที่กรอกด้วยลายมือ ซึ่งบางครั้งอ่านได้หลายแบบ เราจะขอให้ลูกค้ายืนยันข้อมูลจากเอกสารอ้างอิงอื่น เช่น บัตรประชาชนหรือทะเบียนบ้านฉบับปัจจุบัน ก่อนลงคำแปล แทนการตีความเอง เพื่อไม่ให้ข้อมูลขัดกันเองในชุดเอกสาร
ผู้ยื่นที่ใช้เอกสารชุดเดิมยื่นซ้ำในปีถัดไป
การยื่นซ้ำมักเกิดกับการต่อวีซ่าหรือสมัครสถาบันเพิ่ม สิ่งที่ต้องตรวจคืออายุของเอกสารต้นทางตามเงื่อนไขรอบใหม่ หากต้นทางยังใช้ได้ คำแปลเดิมก็ยังใช้ได้ แต่ถ้าต้องคัดต้นทางใหม่ ต้องแปลใหม่ให้ตรงกับเลขที่เอกสารฉบับล่าสุดเสมอ
ผู้สมัครวีซ่าคู่ครองที่มีเอกสารสะกดชื่อไม่ตรงกัน
ผู้สมัครมีทะเบียนสมรสที่สะกดนามสกุลต่างจากหนังสือเดินทางเล็กน้อย เพราะเปลี่ยนนามสกุลหลังจดทะเบียน ทางออกคือแปลทั้งทะเบียนสมรสและใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลเป็นชุดเดียว แล้วใส่ translator note เชื่อมโยงทั้งสองฉบับ เพื่อให้เจ้าหน้าที่เห็นเส้นทางการเปลี่ยนชื่อได้โดยไม่ต้องขอหลักฐานเพิ่ม
ข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- ใช้คำแปลเก่าทั้งที่คัดเอกสารต้นทางใหม่แล้ว ทำให้เลขที่เอกสารไม่ตรงกัน
- ใช้บริการที่ไม่เปิดเผยหมายเลขผู้แปล แล้วตรวจสอบย้อนกลับไม่ได้เมื่อปลายทางสอบถาม
- เข้าใจว่าคำแปลรับรองทั่วไปใช้แทนคำแปลที่ปลายทางระบุว่าต้อง NAATI-certified ได้
- เลือกเอกสารการเงินผิดประเภท เช่น ใช้สมุดบัญชีถ่ายสำเนาแทน statement ที่ธนาคารออก
- เริ่มแปลก่อนตรวจ checklist ปลายทาง แล้วต้องแปลเพิ่มอีกรอบภายหลัง
- แปลชื่อมหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานใหม่ตามความหมาย แทนการใช้ชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ
- ไม่เก็บไฟล์คำแปลฉบับดิจิทัลไว้ ทำให้ต้องขอออกใหม่เมื่อยื่นรอบถัดไป
อภิธานศัพท์ที่ควรรู้
- Recognised Practising
- สถานะการรับรองสำหรับคู่ภาษาที่ยังไม่มีการทดสอบมาตรฐานเต็มรูปแบบ ต่างจากระดับ Certified
- ภ.พ.20
- ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม ซึ่งแสดงว่าธุรกิจจดทะเบียนในระบบ VAT ของไทย
- Translator's note
- หมายเหตุที่ผู้แปลใส่กำกับ เพื่ออธิบายคำเฉพาะ ความไม่ชัดของต้นฉบับ หรือความต่างของการสะกดชื่อ
- Directionality
- ทิศทางการแปลที่ระบุในการรับรอง เช่น ไทย→อังกฤษ ซึ่งไม่ครอบคลุมทิศทางกลับโดยอัตโนมัติ
- บอจ.5
- บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นที่ยื่นต่อนายทะเบียน ใช้แสดงโครงสร้างการถือหุ้นของบริษัท
- Certified Translator
- ระดับการรับรองของผู้แปลเอกสาร ต่างจาก Certified Interpreter ที่รับรองงานล่ามพูด
- Grade description
- คำอธิบายระบบการให้คะแนนของสถาบัน มักพิมพ์ท้ายทรานสคริปต์ และจำเป็นต่อการเทียบวุฒิ
- ใบ รบ.1
- ระเบียนแสดงผลการเรียนระดับมัธยมศึกษา ที่ใช้ประกอบการเทียบวุฒิและสมัครเรียนต่อ
ข้อมูลผู้ให้บริการที่ตรวจสอบได้
- เปิดให้ตรวจสอบหมายเลขผู้แปลก่อนตัดสินใจสั่งงานได้ทุกเคส
- ให้บริการลูกค้าทั้งในไทยและต่างประเทศผ่านช่องทางดิจิทัล พร้อมจัดส่งฉบับพิมพ์เมื่อจำเป็น
- รองรับงานต่อเนื่องถึงขั้นตอน Apostille ตามที่ไทยเข้าเป็นภาคีมีผล 22 ธันวาคม 2024
- ทีมงานประกอบด้วยนักแปล ผู้ตรวจทาน และเจ้าหน้าที่ดูแลเคส แยกหน้าที่กันชัดเจนในทุกงาน
- ดำเนินการภายใต้กรอบ พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของประเทศไทย
คำแปล NAATI vs คำแปลรับรองกงสุล
ใช้คนละวัตถุประสงค์ บางเคสต้องใช้ทั้งสองอย่าง
| ประเด็น | NAATI (ออสเตรเลีย) | คำแปลรับรองกงสุล |
|---|---|---|
| ผู้รับรองคำแปล | นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI | นักแปลที่รับผิดชอบคำแปล + รับรองนิติกรณ์ |
| หน่วยงานที่มักกำหนด | หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Home Affairs | หน่วยงานไทยและสถานทูตประเทศอื่น |
| ตราที่ปรากฏ | ตราและหมายเลขนักแปล NAATI | ตรารับรองของกรมการกงสุล |
| ใช้ร่วมกันได้ไหม | ได้ เมื่อปลายทางต้องการทั้งคำแปลและนิติกรณ์ | ได้ ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด |
ทำเอง vs ให้ iVC ดูแลให้ทั้งกระบวนการ
ทั้งสองทางทำได้จริง ต่างกันที่เวลาที่คุณต้องใช้ ความเสี่ยงที่เอกสารถูกตีกลับ และการมีที่ปรึกษาคอยตรวจก่อนยื่น
| ประเด็น | ดำเนินการเอง | ให้ iVC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจเอกสารก่อนยื่น | ตรวจเองจากข้อมูลหน้าเว็บหน่วยงาน | ที่ปรึกษาตรวจทีละฉบับตามข้อกำหนดปลายทางก่อนยื่นจริง |
| เวลาที่คุณต้องใช้ | เดินทาง ต่อคิว และติดตามผลด้วยตัวเอง | เราเดินเรื่องและติดตามให้ คุณรับรายงานความคืบหน้า |
| ความเสี่ยงตีกลับ | พบบ่อยจากการสะกดชื่อไม่ตรง เอกสารหมดอายุ หรือลำดับรับรองผิดขั้น | ตรวจจุดที่ตีกลับบ่อยตั้งแต่ต้นทาง และแก้ก่อนยื่น |
| ความรู้เฉพาะทาง | ต้องศึกษาระเบียบของแต่ละหน่วยงานเอง | ทีมงานประสบการณ์ 15+ ปี ให้คำปรึกษาตลอดเคส |
| กรณีเอกสารมีปัญหา | ต้องเริ่มขั้นตอนใหม่ด้วยตัวเอง | เราประเมินทางเลือกและวางแผนแก้ให้ทันที |
เราทำงานแบบที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่รับเดินเอกสาร
ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี (ตั้งแต่ปี 2554) กับงานแปล รับรองเอกสาร และเตรียมเอกสารประกอบวีซ่า ทำให้เราเห็นรูปแบบที่เอกสารถูกตีกลับซ้ำ ๆ และวางแผนตั้งแต่ต้นทางเพื่อลดโอกาสนั้น
- ประเมินเคสก่อนเริ่ม
- ดูโปรไฟล์ ประเทศปลายทาง และหน่วยงานผู้รับ ก่อนบอกว่าต้องใช้เส้นทางรับรองแบบใด
- วางแผนเอกสารรายบุคคล
- จัดลำดับว่าเอกสารใดต้องคัดใหม่ ใดต้องแปลก่อน และใดต้องรับรองก่อนหลัง
- เตือนความเสี่ยงล่วงหน้า
- แจ้งจุดที่มักถูกตีกลับ เช่น การสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง หรืออายุเอกสารที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- ติดตามจนจบเคส
- รายงานความคืบหน้าเป็นระยะ และประเมินทางเลือกทันทีหากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
- ปรึกษาต่อเนื่องหลังงานเสร็จ
- เอกสารชุดเดิมมักถูกใช้ซ้ำในขั้นตอนถัดไป เราช่วยดูว่ายังใช้ได้หรือต้องคัดใหม่
ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ขั้นตอนเอง ส่งรายละเอียดเคสมาให้เราประเมินก่อนได้ แล้วค่อยตัดสินใจ
คู่มือปฏิบัติ: แปลรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย)
หน่วยงานออสเตรเลีย (Home Affairs, VEVO, มหาวิทยาลัย, Services Australia) ยอมรับคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลผู้ได้รับรับรองจาก NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขผู้แปล
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- ไฟล์สแกนสีของเอกสารต้นฉบับ ครบทุกหน้า ความละเอียดอ่านออกชัดเจน
- การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง
- รายการชื่อบุคคล/สถานที่ที่ต้องการให้สะกดแบบเฉพาะ (ถ้ามี)
- ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง เช่น ต้องเป็น certified extract หรือฉบับเต็ม
ขั้นตอนและวิธีการ
1. ตรวจเอกสารและขอบเขตงาน
นับจำนวนหน้า ตรวจความชัด และยืนยันรูปแบบที่ปลายทางกำหนด
กรอบเวลาโดยประมาณ: ภายในวันเดียว
2. แปลโดยนักแปล NAATI
แปลตรงตามต้นฉบับ รวมตราประทับ ลายเซ็น และหมายเหตุที่ปรากฏ
กรอบเวลาโดยประมาณ: 1–3 วันทำการ
3. ตรวจทานสองชั้น
ตรวจเลขที่เอกสาร วันเดือนปี และการสะกดชื่อเทียบกับหนังสือเดินทาง
กรอบเวลาโดยประมาณ: 1 วันทำการ
4. ประทับตรา NAATI และส่งมอบ
ออกไฟล์ PDF พร้อมตราประทับและหมายเลขผู้แปล ใช้ยื่นออนไลน์ได้
กรอบเวลาโดยประมาณ: วันเดียวกัน
คำแนะนำจากงานจริง
- งานยื่นวีซ่าออสเตรเลียส่วนใหญ่ใช้ไฟล์ PDF ที่มีตรา NAATI ได้ ไม่จำเป็นต้องใช้ฉบับกระดาษ
- ถ้าจะใช้ในไทยด้วย ควรทำคำแปลอีกชุดที่รับรองโดยกรมการกงสุล
ข้อควรระวัง
- คำแปลที่ไม่มีหมายเลขผู้แปล NAATI มักถูกปฏิเสธโดยหน่วยงานออสเตรเลีย
- การแก้ไขข้อมูลให้ต่างจากต้นฉบับถือเป็นการแปลผิดและอาจกระทบต่อการพิจารณา
ให้ iVC ดำเนินการแทนคุณ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ทีมงาน iVC รับดำเนินการให้ครบวงจร ตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นและติดตามผล — ทักไลน์ @iVisa หรือโทร 080-557-8887 เพื่อให้เราประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มงาน
แหล่งอ้างอิงทางการ
Talk to NAATI Practitioner #45567 — 5-min response (Mon–Sat 9:00–18:00 ICT)