Do Thai NAATI translators work on public holidays or weekends for urgent document requests?
iVC NAATI Practitioner #45567 is in-house Mon–Sat 9:00–18:00 ICT. Same-day (4–6 hr) available for docs under 5 pages with +50% rush fee; 24-hour rush is standard price for repeat clients. Weekend intake via LINE @iVisa — Digital PDF delivered on completion, hardcopy follows in 1–2 days.
Why iVC NAATI Practitioner #45567
- ✓ In-house NAATI Practitioner #45567
- ✓ MARA-registered migration agent on the same team
- ✓ 30,000+ documents since 2011 — 0% rejection 2024–2026
- ✓ Refund Guarantee if rejected due to our error
สรุปคำตอบสั้น
Do Thai NAATI translators work on public holidays or weekends for urgent document requests — งานลักษณะนี้ต้องใช้คำแปลที่รับรองโดยผู้แปลซึ่งระบุตัวตนได้ iVC ดำเนินการโดย NAATI Practitioner #45567 (ไทย↔อังกฤษ) ประจำสำนักงาน รองรับงานเร่งด่วนภายใน 4–24 ชั่วโมงเมื่อเอกสารพร้อม พร้อมเลือกรับไฟล์ดิจิทัลหรือฉบับพิมพ์ตามที่ปลายทางกำหนด
เอกสารที่ต้องเตรียม
เอกสารพื้นฐานที่ต้องใช้ทุกเคส
- รายการคำแปลเดิม (ถ้าเคยแปลแล้ว) เพื่อคงคำศัพท์เฉพาะและชื่อสถาบันให้สอดคล้อง
- ระบุว่าปลายทางต้องการต้นฉบับคู่คำแปลหรือรับเฉพาะคำแปล
- ชื่อหน่วยงานปลายทาง (Home Affairs, INZ, assessing body หรือมหาวิทยาลัย) และรอบยื่นที่วางไว้
- หมายเลขอ้างอิงคำร้อง (ถ้ามีแล้ว) เพื่อให้คำแปลผูกกับแฟ้มเดียวกันได้
- สแกนสีต้นฉบับทุกหน้าที่ความละเอียดไม่ต่ำกว่า 300 dpi รวมหน้าหลังที่มีตราประทับ
- รูปแบบไฟล์ปลายทางที่ต้องการ — Digital PDF พร้อม QR, ฉบับพิมพ์ หรือทั้งสองอย่าง
ไทม์ไลน์การทำงานทีละขั้น
| ขั้นตอน | รายละเอียด | ผู้รับผิดชอบ | กรอบเวลา |
|---|---|---|---|
| 1. ประเมินเอกสาร | ตรวจความครบถ้วน ความคมชัดของสแกน และตรวจว่าปลายทางต้องการ NAATI-certified จริงหรือไม่ | Case officer | ภายใน 30 นาที |
| 2. ยืนยันขอบเขตงาน | สรุปจำนวนหน้า รูปแบบปลายทาง การสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง และวันส่งมอบ | ลูกค้า + Case officer | ภายในวันเดียวกัน |
| 3. แปลโดย Practitioner #45567 | แปล Thai↔English พร้อม translator note อธิบายชื่อเอกสารราชการไทยที่ไม่มีคำเทียบตรง | NAATI Practitioner | 4–24 ชั่วโมง |
| 4. QC สองชั้น + ประทับตรา | ตรวจตัวเลข วันที่ เลขเอกสาร ชื่อสถานที่ แล้วประทับตรา NAATI พร้อม QR verification | Reviewer | ภายในวันเดียวกัน |
| 5. ส่งมอบ | ส่ง Digital PDF ก่อน แล้วตามด้วยฉบับพิมพ์ทางไปรษณีย์/ขนส่ง | Delivery desk | 1–2 วันทำการหลัง QC |
Do Thai NAATI translators work on public holidays or weekends for urgent document requests — สรุปสาระสำคัญเฉพาะหัวข้อนี้
กรณีงานที่เข้าข่าย “Do Thai NAATI translators work on public holidays or weekends for urgent document requests” จัดอยู่ในกลุ่มงานเร่งด่วน ซึ่งมีรายละเอียดต่างจากงานแปลทั่วไปตรงที่ปลายทางต้องตรวจสอบตัวผู้รับรองได้ ความเสี่ยงที่ประเมินต่ำเกินไปเสมอคือความต่างของการสะกดชื่อในเอกสารเก่ากับหนังสือเดินทางฉบับปัจจุบัน
สำหรับ “Do Thai NAATI translators work on public holidays or weekends for urgent document requests” เราจะเริ่มจากการยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางระบุคำว่า NAATI-certified ไว้จริงหรือไม่ จากนั้นจึงล็อกการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง แล้วจึงเข้ากระบวนการแปลโดย Practitioner #45567 เป้าหมายคือให้ผู้พิจารณาตรวจสอบย้อนกลับถึงตัวผู้รับรองได้ภายในไม่กี่วินาที
ความต่างของข้อกำหนดระหว่างออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และหน่วยงานการศึกษา
หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียระบุชัดว่าคำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องมาจากผู้แปลที่ NAATI รับรอง ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องมีรายละเอียดผู้แปลครบถ้วนกำกับ การใช้ผู้แปลที่มีหมายเลข NAATI จึงเป็นทางที่ปลอดภัยที่สุดไม่ว่าจะแปลจากที่ใด
ฝั่งนิวซีแลนด์และสถาบันการศึกษามีถ้อยคำที่ต่างกันเล็กน้อย บางแห่งใช้คำว่า certified translation แบบกว้าง บางแห่งระบุ NAATI ตรง ๆ วิธีตัดสินใจที่ถูกต้องคืออ่านหน้าเงื่อนไขของหน่วยงานนั้นในรอบที่คุณยื่นจริง เพราะข้อกำหนดมีการปรับเป็นระยะ
จัดไฟล์อย่างไรให้เจ้าหน้าที่ตรวจได้เร็ว
ระบบยื่นออนไลน์ส่วนใหญ่จำกัดจำนวนไฟล์และขนาดต่อหัวข้อ วิธีที่ทำให้เจ้าหน้าที่ตรวจได้เร็วคือรวมหน้าต้นฉบับกับหน้าคำแปลของเอกสารฉบับเดียวกันไว้ในไฟล์เดียว เรียงต้นฉบับก่อนแล้วตามด้วยคำแปล ไม่แยกเป็นสองไฟล์คนละหัวข้อ
ตั้งชื่อไฟล์ด้วยรูปแบบเดียวกันทั้งชุด เช่น ชื่อผู้สมัคร-ประเภทเอกสาร-ปีที่ออก จะช่วยให้ทั้งคุณและเจ้าหน้าที่ไล่รายการได้ตรงกัน และเมื่อถูกขอเอกสารเพิ่มภายหลังก็ระบุได้ทันทีว่าฉบับไหนส่งไปแล้ว
อายุเอกสารต้นทางกับอายุคำแปล เป็นคนละเรื่องกัน
คำแปลที่รับรองแล้วไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง สิ่งที่หมดอายุคือเอกสารต้นทาง เช่น หนังสือรับรองบริษัทที่หน่วยงานปลายทางกำหนดว่าต้องคัดไม่เกิน 6 เดือน หรือหนังสือรับรองความประพฤติที่หลายประเทศกำหนดอายุไว้ 3–6 เดือนนับจากวันออก
ดังนั้นการเก็บคำแปลเก่าไว้ใช้ซ้ำจึงทำได้เมื่อเอกสารต้นทางยังอยู่ในเกณฑ์อายุที่ปลายทางรับ แต่หากต้นทางหมดอายุแล้ว ต้องคัดใหม่และแปลใหม่ทั้งชุด เพราะเลขที่เอกสารและวันที่ออกจะเปลี่ยน ทำให้คำแปลเดิมไม่ตรงกับต้นฉบับที่ยื่นจริง
กรอบเวลาและรูปแบบส่งมอบที่เหมาะกับ “Do Thai NAATI translators work on public holidays or weekends for urgent document requests”
เนื่องจาก “Do Thai NAATI translators work on public holidays or weekends for urgent document requests” เป็นงานที่มีเงื่อนไขเวลาเข้ามาเกี่ยวข้อง เราจะจัดคิวแบบ dedicated ให้ตั้งแต่ชั่วโมงแรก โดยประเมินเอกสารภายใน 30 นาที และเริ่มแปลทันทีที่ยืนยันขอบเขตงาน กรอบปกติของงานลักษณะนี้อยู่ที่ 4–24 ชั่วโมงเมื่อต้นฉบับครบและอ่านได้ชัด
แนะนำให้เลือกรับทั้งไฟล์ดิจิทัลและฉบับพิมพ์สำหรับ “Do Thai NAATI translators work on public holidays or weekends for urgent document requests” เพราะบางหน่วยงานเก็บฉบับพิมพ์เข้าแฟ้ม ขณะที่การยื่นออนไลน์ใช้ไฟล์ดิจิทัล การสั่งพร้อมกันครั้งเดียวประหยัดกว่ารอบจัดส่งรอบที่สอง
อ่านตราประทับ NAATI อย่างไรให้รู้ว่าของจริง
ตราประทับที่ถูกต้องจะมีชื่อผู้แปล หมายเลข practitioner คู่ภาษาและทิศทาง ประเภทการรับรอง และวันหมดอายุการรับรอง ถ้าองค์ประกอบใดหายไป โดยเฉพาะหมายเลขและวันหมดอายุ นั่นคือสัญญาณว่าควรตรวจสอบก่อนนำไปยื่น
รูปแบบดิจิทัลจะมี QR ที่นำไปตรวจสอบสถานะได้ ข้อควรระวังคืออย่าตัดหน้าที่มีตราประทับออกจากไฟล์เพื่อลดขนาด เพราะหน้าดังกล่าวคือหลักฐานการรับรองทั้งฉบับ และการยื่นโดยขาดหน้านี้เท่ากับยื่นคำแปลที่ไม่มีการรับรอง
ทิศทางการแปล (directionality) ที่หลายคนมองข้าม
การรับรองของ NAATI ระบุคู่ภาษาและทิศทางไว้ชัดเจน เช่น ไทย→อังกฤษ หรืออังกฤษ→ไทย ผู้แปลที่ได้รับรองทิศทางหนึ่งไม่ได้แปลว่ารับรองอีกทิศทางโดยอัตโนมัติ เวลาเลือกผู้ให้บริการจึงควรถามให้ตรงว่างานของคุณเป็นทิศทางไหน และผู้แปลที่จะเซ็นรับรองมีสิทธิ์ในทิศทางนั้นจริงหรือไม่
ในทางปฏิบัติ งานยื่นออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ส่วนใหญ่เป็นทิศทางไทย→อังกฤษ ส่วนงานที่ต้องนำเอกสารต่างประเทศมาใช้ในไทย เช่น ทะเบียนสมรสที่จดในต่างประเทศ จะเป็นทิศทางกลับกัน และมักต้องใช้ช่องทางรับรองของไทยประกอบ ไม่ใช่ NAATI เพียงอย่างเดียว
สิ่งที่ควรถามผู้ให้บริการก่อนตัดสินใจสั่งงาน
คำถามแรกที่ควรถามคือหมายเลข practitioner ของนักแปลที่จะรับงานจริง และคู่ภาษาที่รับรอง เพราะการรับรองผูกกับบุคคลและทิศทางภาษา ไม่ใช่ผูกกับชื่อบริษัท ผู้ให้บริการที่ตอบคำถามนี้ไม่ได้ทันทีคือสัญญาณที่ควรระวัง
คำถามถัดมาคือกระบวนการตรวจทาน ใครเป็นคนตรวจชั้นที่สอง และจะแก้ไขให้อย่างไรหากปลายทางทักท้วง รวมถึงรูปแบบไฟล์ที่ส่งมอบและระยะเวลาที่ยังขอเอกสารซ้ำได้ ข้อมูลเหล่านี้บอกคุณภาพของกระบวนการมากกว่าคำโฆษณาใด ๆ
สิ่งที่ควรเตรียมก่อนเริ่มงาน “Do Thai NAATI translators work on public holidays or weekends for urgent document requests”
ก่อนเปิดงาน “Do Thai NAATI translators work on public holidays or weekends for urgent document requests” ขอให้เตรียมสแกนสีต้นฉบับครบทุกหน้า ชื่อหน่วยงานปลายทาง และกำหนดวันที่ต้องใช้เอกสาร สามข้อนี้ทำให้เราตอบขอบเขตงานและกรอบเวลาที่แม่นยำได้ตั้งแต่การติดต่อครั้งแรก โดยไม่ต้องถามกลับหลายรอบ
หากเคยมีคำแปลเดิมของเอกสารชุดเดียวกัน ให้ส่งมาด้วยเสมอ เพราะการคงคำศัพท์เฉพาะและชื่อสถาบันให้ตรงกับที่เคยยื่นไปแล้ว ช่วยลดข้อสงสัยของเจ้าหน้าที่ในกรณี “Do Thai NAATI translators work on public holidays or weekends for urgent document requests” ได้อย่างมีนัยสำคัญ
ตัวอย่างสถานการณ์จริงที่พบบ่อย
ผู้ยื่นที่เอกสารการเงินมาจากหลายธนาคาร
เมื่อ statement มาจากหลายธนาคาร รูปแบบและภาษาที่ใช้จะต่างกัน ทำให้ชุดเอกสารดูกระจัดกระจาย วิธีที่ช่วยได้คือทำหน้าสรุปรายการบัญชีทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษประกอบ แล้วให้คำแปลของแต่ละฉบับอ้างอิงหน้าสรุปนี้ ผู้ตรวจจะไล่ตัวเลขได้เร็วขึ้นมาก
ผู้ยื่น Skills Assessment ที่ต้องส่งคำอธิบายรายวิชา
assessing body สายไอทีและวิศวกรรมมักขอคำอธิบายรายวิชาเพิ่มจากทรานสคริปต์ ซึ่งเป็นเอกสารที่ยาวกว่ามาก การวางแผนที่ดีคือขอไฟล์ syllabus จากคณะให้ครบก่อน แล้วส่งแปลรอบเดียว เพราะการทยอยส่งทำให้คำศัพท์เฉพาะทางในแต่ละรอบไม่สอดคล้องกัน
เอกสารบริษัทสำหรับคำร้องประเภทธุรกิจ
คำร้องสายธุรกิจต้องการเอกสารนิติบุคคลที่สอดคล้องกันทั้งชุด ทั้งหนังสือรับรอง บัญชีผู้ถือหุ้น และงบการเงิน หากตัวเลขทุนจดทะเบียนหรือสัดส่วนผู้ถือหุ้นในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกันเพราะคนละช่วงเวลา ต้องอธิบายไว้ให้ชัด มิฉะนั้นเจ้าหน้าที่จะตีความว่าเป็นข้อมูลขัดแย้งกัน
งานที่ปลายทางขอให้ผู้แปลระบุคำรับรองในรูปแบบเฉพาะ
บางหน่วยงานกำหนดถ้อยคำของคำรับรองหรือขอให้ระบุข้อมูลเพิ่ม เช่น วิธีที่ผู้แปลได้รับเอกสาร กรณีเช่นนี้ต้องแจ้งเราตั้งแต่ต้น เพราะการเพิ่มถ้อยคำหลังประทับตราแล้วเท่ากับต้องออกฉบับใหม่ ซึ่งเสียทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายโดยไม่จำเป็น
ข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- เข้าใจว่าคำแปลมีวันหมดอายุ ทั้งที่สิ่งที่หมดอายุคือเอกสารต้นทาง
- สั่งฉบับพิมพ์จำนวนพอดี แล้วต้องสั่งเพิ่มภายหลังพร้อมรอรอบจัดส่งใหม่
- สั่งงานโดยไม่ระบุทิศทางภาษา จนได้คำแปลที่ไม่ตรงกับที่ปลายทางต้องการ
- ปล่อยให้ชื่อภาษาอังกฤษในเอกสารแต่ละฉบับสะกดต่างกัน โดยไม่มีหมายเหตุอธิบาย
- ใช้คำแปลเก่าทั้งที่คัดเอกสารต้นทางใหม่แล้ว ทำให้เลขที่เอกสารไม่ตรงกัน
- ใช้บริการที่ไม่เปิดเผยหมายเลขผู้แปล แล้วตรวจสอบย้อนกลับไม่ได้เมื่อปลายทางสอบถาม
- เข้าใจว่าคำแปลรับรองทั่วไปใช้แทนคำแปลที่ปลายทางระบุว่าต้อง NAATI-certified ได้
อภิธานศัพท์ที่ควรรู้
- QR verification
- รหัสบนคำแปลดิจิทัลที่ใช้ตรวจสอบว่าไฟล์ตรงกับงานที่ผู้แปลออกให้จริง
- PDPA
- พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของไทย ซึ่งกำหนดกรอบการเก็บและใช้ข้อมูลของลูกค้า
- Legalization
- การรับรองเอกสารเป็นชั้น ๆ ผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง ใช้กับประเทศนอกภาคี Apostille
- Bridging visa
- วีซ่าชั่วคราวที่ทำให้ผู้ยื่นอยู่ในประเทศได้ระหว่างรอผลคำร้อง มีเงื่อนไขต่างกันตามประเภท
- INZ
- Immigration New Zealand หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองของนิวซีแลนด์
- Apostille
- การรับรองเอกสารชั้นเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ซึ่งไทยเข้าเป็นภาคีมีผลตั้งแต่ 22 ธันวาคม 2024
- Assessing body
- หน่วยงานที่ทำหน้าที่ประเมินคุณวุฒิและประสบการณ์ก่อนยื่นวีซ่าสายทักษะ
- Home Affairs
- หน่วยงานของออสเตรเลียที่ดูแลการตรวจคนเข้าเมืองและการพิจารณาคำร้องวีซ่า
ข้อมูลผู้ให้บริการที่ตรวจสอบได้
- ดำเนินการภายใต้กรอบ พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของประเทศไทย
- ให้บริการต่อเนื่องถึงขั้นตอนรับรองกรมการกงสุลและสถานทูตในสำนักงานเดียว
- สำนักงาน 246/1 ซอยสุขุมวิท 22 คลองเตย กรุงเทพฯ 10110 ใกล้ BTS พร้อมพงษ์
- ดำเนินการเอกสารสะสมมากกว่า 30,000 เคส ครอบคลุมงานแปล รับรอง และยื่นคำร้อง
- มีนักแปล NAATI Practitioner #45567 คู่ภาษาไทย↔อังกฤษ ประจำสำนักงาน ตรวจสอบหมายเลขได้ที่ naati.com.au
คำแปล NAATI vs คำแปลรับรองกงสุล
ใช้คนละวัตถุประสงค์ บางเคสต้องใช้ทั้งสองอย่าง
| ประเด็น | NAATI (ออสเตรเลีย) | คำแปลรับรองกงสุล |
|---|---|---|
| ผู้รับรองคำแปล | นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI | นักแปลที่รับผิดชอบคำแปล + รับรองนิติกรณ์ |
| หน่วยงานที่มักกำหนด | หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Home Affairs | หน่วยงานไทยและสถานทูตประเทศอื่น |
| ตราที่ปรากฏ | ตราและหมายเลขนักแปล NAATI | ตรารับรองของกรมการกงสุล |
| ใช้ร่วมกันได้ไหม | ได้ เมื่อปลายทางต้องการทั้งคำแปลและนิติกรณ์ | ได้ ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด |
ทำเอง vs ให้ iVC ดูแลให้ทั้งกระบวนการ
ทั้งสองทางทำได้จริง ต่างกันที่เวลาที่คุณต้องใช้ ความเสี่ยงที่เอกสารถูกตีกลับ และการมีที่ปรึกษาคอยตรวจก่อนยื่น
| ประเด็น | ดำเนินการเอง | ให้ iVC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจเอกสารก่อนยื่น | ตรวจเองจากข้อมูลหน้าเว็บหน่วยงาน | ที่ปรึกษาตรวจทีละฉบับตามข้อกำหนดปลายทางก่อนยื่นจริง |
| เวลาที่คุณต้องใช้ | เดินทาง ต่อคิว และติดตามผลด้วยตัวเอง | เราเดินเรื่องและติดตามให้ คุณรับรายงานความคืบหน้า |
| ความเสี่ยงตีกลับ | พบบ่อยจากการสะกดชื่อไม่ตรง เอกสารหมดอายุ หรือลำดับรับรองผิดขั้น | ตรวจจุดที่ตีกลับบ่อยตั้งแต่ต้นทาง และแก้ก่อนยื่น |
| ความรู้เฉพาะทาง | ต้องศึกษาระเบียบของแต่ละหน่วยงานเอง | ทีมงานประสบการณ์ 15+ ปี ให้คำปรึกษาตลอดเคส |
| กรณีเอกสารมีปัญหา | ต้องเริ่มขั้นตอนใหม่ด้วยตัวเอง | เราประเมินทางเลือกและวางแผนแก้ให้ทันที |
เราทำงานแบบที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่รับเดินเอกสาร
ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี (ตั้งแต่ปี 2554) กับงานแปล รับรองเอกสาร และเตรียมเอกสารประกอบวีซ่า ทำให้เราเห็นรูปแบบที่เอกสารถูกตีกลับซ้ำ ๆ และวางแผนตั้งแต่ต้นทางเพื่อลดโอกาสนั้น
- ประเมินเคสก่อนเริ่ม
- ดูโปรไฟล์ ประเทศปลายทาง และหน่วยงานผู้รับ ก่อนบอกว่าต้องใช้เส้นทางรับรองแบบใด
- วางแผนเอกสารรายบุคคล
- จัดลำดับว่าเอกสารใดต้องคัดใหม่ ใดต้องแปลก่อน และใดต้องรับรองก่อนหลัง
- เตือนความเสี่ยงล่วงหน้า
- แจ้งจุดที่มักถูกตีกลับ เช่น การสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง หรืออายุเอกสารที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- ติดตามจนจบเคส
- รายงานความคืบหน้าเป็นระยะ และประเมินทางเลือกทันทีหากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
- ปรึกษาต่อเนื่องหลังงานเสร็จ
- เอกสารชุดเดิมมักถูกใช้ซ้ำในขั้นตอนถัดไป เราช่วยดูว่ายังใช้ได้หรือต้องคัดใหม่
ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ขั้นตอนเอง ส่งรายละเอียดเคสมาให้เราประเมินก่อนได้ แล้วค่อยตัดสินใจ
คู่มือปฏิบัติ: แปลรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย)
หน่วยงานออสเตรเลีย (Home Affairs, VEVO, มหาวิทยาลัย, Services Australia) ยอมรับคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลผู้ได้รับรับรองจาก NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขผู้แปล
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- ไฟล์สแกนสีของเอกสารต้นฉบับ ครบทุกหน้า ความละเอียดอ่านออกชัดเจน
- การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง
- รายการชื่อบุคคล/สถานที่ที่ต้องการให้สะกดแบบเฉพาะ (ถ้ามี)
- ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง เช่น ต้องเป็น certified extract หรือฉบับเต็ม
ขั้นตอนและวิธีการ
1. ตรวจเอกสารและขอบเขตงาน
นับจำนวนหน้า ตรวจความชัด และยืนยันรูปแบบที่ปลายทางกำหนด
กรอบเวลาโดยประมาณ: ภายในวันเดียว
2. แปลโดยนักแปล NAATI
แปลตรงตามต้นฉบับ รวมตราประทับ ลายเซ็น และหมายเหตุที่ปรากฏ
กรอบเวลาโดยประมาณ: 1–3 วันทำการ
3. ตรวจทานสองชั้น
ตรวจเลขที่เอกสาร วันเดือนปี และการสะกดชื่อเทียบกับหนังสือเดินทาง
กรอบเวลาโดยประมาณ: 1 วันทำการ
4. ประทับตรา NAATI และส่งมอบ
ออกไฟล์ PDF พร้อมตราประทับและหมายเลขผู้แปล ใช้ยื่นออนไลน์ได้
กรอบเวลาโดยประมาณ: วันเดียวกัน
คำแนะนำจากงานจริง
- งานยื่นวีซ่าออสเตรเลียส่วนใหญ่ใช้ไฟล์ PDF ที่มีตรา NAATI ได้ ไม่จำเป็นต้องใช้ฉบับกระดาษ
- ถ้าจะใช้ในไทยด้วย ควรทำคำแปลอีกชุดที่รับรองโดยกรมการกงสุล
ข้อควรระวัง
- คำแปลที่ไม่มีหมายเลขผู้แปล NAATI มักถูกปฏิเสธโดยหน่วยงานออสเตรเลีย
- การแก้ไขข้อมูลให้ต่างจากต้นฉบับถือเป็นการแปลผิดและอาจกระทบต่อการพิจารณา
ให้ iVC ดำเนินการแทนคุณ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ทีมงาน iVC รับดำเนินการให้ครบวงจร ตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นและติดตามผล — ทักไลน์ @iVisa หรือโทร 080-5578887 เพื่อให้เราประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มงาน
แหล่งอ้างอิงทางการ
Talk to NAATI Practitioner #45567 — 5-min response (Mon–Sat 9:00–18:00 ICT)