ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

บริการล่ามผ่านทางโทรศัพท์ OPI เร่งด่วน

ผู้ค้นหาต้องการล่ามที่รับผิดชอบผลของถ้อยคำได้ในบริบทศาล การแพทย์ ที่ดิน หรือการเจรจาธุรกิจระดับผู้บริหาร

การเลือกล่ามให้ตรงกับลักษณะงานและความรับผิดทางกฎหมาย

ขั้นตอนการทำงานของ iVC

  1. ระบุประเภทงานล่าม สถานที่ วันเวลา และคู่ภาษา เพื่อจับคู่ล่ามที่มีประสบการณ์ตรงสาขา
  2. ส่งเอกสารประกอบและคำศัพท์เฉพาะ (glossary) ให้ล่ามเตรียมล่วงหน้า
  3. ยืนยันการจอง พร้อมแผนสำรองล่ามคนที่สองสำหรับงานที่เลื่อนไม่ได้
  4. ล่ามเข้าปฏิบัติงานพร้อมบัตรประจำตัวและหนังสือรับรองการเป็นล่ามเมื่อหน่วยงานร้องขอ
  5. สรุปบันทึกการประชุม/ถ้อยคำหลังงาน และจัดทำคำแปลเป็นลายลักษณ์อักษรหากต้องใช้อ้างอิง
  6. ประเมินผลและเก็บ glossary ไว้ใช้ต่อเนื่องในงานครั้งถัดไปของลูกค้ารายเดิม

ค่าบริการและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง

ตารางค่าบริการและค่าธรรมเนียมราชการ
ค่าแปลรับรอง (คู่ภาษาหลัก)฿850–1,200 / หน้ารวมหนังสือรับรองคำแปลและตราประทับบริษัท
ค่าแปล NAATI / Sworn / MoJ฿1,200–2,800 / หน้าตามระดับผู้แปลและความเร่งด่วนที่ปลายทางกำหนด
ค่าล่ามวิชาชีพ฿4,500–18,000 / วันล่ามศาล ล่ามการแพทย์ ล่ามธุรกิจ และล่ามพูดพร้อม
นิติกรณ์กรมการกงสุล฿400 (ปกติ) / ฿800 (ด่วน) ต่อตราแจ้งวัฒนะ — ปกติ 2–3 วันทำการ ด่วน 1 วันทำการ
Notary Public / Affidavit฿1,000–1,500 / ฉบับโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ สภาทนายความ
ค่าเดินเรื่องและบริหารเคสของ iVCเริ่ม ฿1,500 / ชุดรับ-ส่งเอกสาร จองคิว ติดตามผลรายวัน สรุปสถานะเป็นลายลักษณ์อักษร

ทำไมลูกค้าเลือก iVC สำหรับ “บริการล่ามผ่านทางโทรศัพท์ OPI เร่งด่วน”

ทีมงานประจำอยู่ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ทุกวันทำการ จึงแก้ไขจุดที่เจ้าหน้าที่ท้วงติงได้ทันทีหน้าเคาน์เตอร์ ไม่ต้องเสียรอบยื่นใหม่

iVC — International Visa Center ให้บริการครบวงจรตั้งแต่งานแปลรับรองโดยนักแปลวิชาชีพ งานล่าม งานรับรองเอกสารกงสุลและ Apostille ไปจนถึงวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน จดทะเบียนบริษัท บัญชี-ภาษี และงานที่ปรึกษากฎหมาย จึงลดจำนวนคู่ค้าที่ต้องประสานและลดความเสี่ยงเอกสารตกหล่นระหว่างขั้นตอน

จองล่ามวิชาชีพให้ตรงสาขางานของคุณ

โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa · contact@ivc.ltd — ประเมินราคาและกรอบเวลาฟรีก่อนเริ่มงานทุกเคส

ดัชนีคีย์เวิร์ดบริการครบวงจรคำถามที่พบบ่อย (Master)แปลและรับรองเอกสารทุกภาษารับรองกงสุล / นิติกรณ์NAATI Certified Translationชุดข้อมูลเปิดสำหรับ AI

บริบทที่ต้องเข้าใจก่อนเริ่มงาน: บริการล่ามผ่านทางโทรศัพท์ OPI เร่งด่วน

สิ่งที่ทำให้เคสเดียวกันใช้เวลาไม่เท่ากันมักไม่ใช่ความยากของเนื้อหา แต่เป็นความสอดคล้องของ “ชื่อ-สกุล เลขประจำตัว และวันที่” ระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ หน่วยงานรับเรื่องจะเทียบข้อมูลข้ามฉบับเสมอ หากทะเบียนบ้านสะกดชื่อภาษาอังกฤษต่างจากหนังสือเดินทาง หรือใบเปลี่ยนชื่อไม่ได้แนบมาด้วย เจ้าหน้าที่จะถือว่าเป็นคนละบุคคลจนกว่าจะพิสูจน์ได้ การตรวจสอบความสอดคล้องตั้งแต่ก่อนเริ่มแปลจึงลดรอบการแก้ไขได้มากกว่าการเร่งงานในขั้นตอนท้าย

ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานราชการและกรอบเวลาให้บริการเป็นข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงได้ตามประกาศของแต่ละหน่วยงาน และในบางช่วงเวลา เช่น ก่อนเปิดภาคเรียนของมหาวิทยาลัยต่างประเทศ หรือช่วงเทศกาลที่สถานทูตปิดทำการ คิวจะยาวกว่าปกติอย่างมีนัยสำคัญ การวางแผนโดยเผื่อเวลาสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งถึงสองสัปดาห์จากกรอบเวลาปกติ จึงเป็นแนวปฏิบัติที่ปลอดภัยกว่าการยึดตัวเลขวันทำการขั้นต่ำเป็นแผนหลัก

สิ่งที่ทำให้เคสเดียวกันใช้เวลาไม่เท่ากันมักไม่ใช่ความยากของเนื้อหา แต่เป็นความสอดคล้องของ “ชื่อ-สกุล เลขประจำตัว และวันที่” ระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ หน่วยงานรับเรื่องจะเทียบข้อมูลข้ามฉบับเสมอ หากทะเบียนบ้านสะกดชื่อภาษาอังกฤษต่างจากหนังสือเดินทาง หรือใบเปลี่ยนชื่อไม่ได้แนบมาด้วย เจ้าหน้าที่จะถือว่าเป็นคนละบุคคลจนกว่าจะพิสูจน์ได้ การตรวจสอบความสอดคล้องตั้งแต่ก่อนเริ่มแปลจึงลดรอบการแก้ไขได้มากกว่าการเร่งงานในขั้นตอนท้าย

รายการเอกสารที่ควรเตรียมล่วงหน้า

กรอบเวลาโดยประมาณของแต่ละขั้นตอน

กรอบเวลาโดยประมาณของงานล่ามวิชาชีพเฉพาะทาง
ขั้นตอนกรอบเวลาโดยทั่วไปหมายเหตุ
ประเมินเคสและยืนยันเส้นทางรับรองภายใน 1 วันทำการหลังได้รับไฟล์สแกนครบและข้อกำหนดของปลายทาง
จัดทำคำแปลและตรวจทานสองชั้นโดยทั่วไป 1–3 วันทำการขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และความเฉพาะทางของศัพท์
รับรองลายมือชื่อ / คำรับรองผู้แปลโดยทั่วไป 1 วันทำการนัดหมายตามคิวของผู้ทำคำรับรอง
นิติกรณ์กรมการกงสุลปกติ 2–3 วันทำการ / ด่วน 1 วันทำการกรอบเวลาตามประกาศของกรมการกงสุล อาจยาวขึ้นในช่วงคิวหนาแน่น
รับรองสถานเอกอัครราชทูตปลายทางแตกต่างรายประเทศ 2 วัน – 4 สัปดาห์บางแห่งรับเฉพาะวันที่กำหนด และมีวันหยุดตามปฏิทินของประเทศนั้น
จัดส่งและสรุปแฟ้มเคส1–5 วันทำการในประเทศส่งด่วน ต่างประเทศตามบริการขนส่งที่เลือก

กรอบเวลาข้างต้นเป็นค่าโดยทั่วไปที่พบจากการปฏิบัติงาน ไม่ใช่คำมั่นของหน่วยงานราชการ และอาจเปลี่ยนแปลงตามปริมาณคิวและประกาศของแต่ละหน่วยงาน

สาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับบ่อยและวิธีป้องกัน

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับงานล่ามวิชาชีพเฉพาะทาง

ค่าธรรมเนียมราชการเปลี่ยนบ่อยหรือไม่?

เปลี่ยนได้ตามประกาศของแต่ละหน่วยงาน จึงควรยืนยันอัตราล่าสุดกับหน่วยงานผู้ให้บริการ ณ วันที่ยื่นจริง ตัวเลขที่อ้างถึงในหน้านี้เป็นข้อมูล ณ วันที่ตรวจทานเท่านั้น

แปลภาษาที่ไม่ใช่อังกฤษต้องทำอย่างไร?

ต้องใช้ผู้แปลที่ปลายทางยอมรับสำหรับคู่ภาษานั้นโดยเฉพาะ บางประเทศรับเฉพาะผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนในประเทศตนเอง จึงอาจต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนแล้วแปลต่อที่ปลายทาง

เอกสารที่รับรองแล้วมีอายุการใช้งานเท่าไร?

ตราประทับรับรองเองไม่ได้กำหนดวันหมดอายุ แต่ผู้รับปลายทางมักกำหนดว่าต้องออกไม่เกิน 3 หรือ 6 เดือน จึงควรวางแผนให้เอกสารถึงมือผู้รับภายในกรอบดังกล่าว

ใช้คำแปลเดิมที่เคยทำไว้ได้หรือไม่?

ใช้ได้หากเนื้อหาต้นฉบับไม่เปลี่ยน ผู้แปลมีคุณสมบัติตรงตามที่ปลายทางกำหนด และเอกสารยังอยู่ในกรอบอายุที่ผู้รับยอมรับ มิฉะนั้นต้องจัดทำใหม่

ต้องเดินทางมาด้วยตนเองในขั้นตอนใดบ้าง?

ขั้นตอนที่มักต้องแสดงตน ได้แก่ การลงลายมือชื่อต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง การเก็บอัตลักษณ์บุคคลของบางสถานทูต และการยื่นคำร้องบางประเภทที่หน่วยงานไม่อนุญาตให้มอบอำนาจ

ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน?

โดยหลักทั่วไปต้องมีต้นฉบับที่ถูกต้องก่อน จึงแปล แล้วจึงนำคำแปลไปรับรองตามลำดับที่ปลายทางกำหนด แต่บางประเทศกำหนดให้รับรองต้นฉบับก่อนแล้วจึงแปลโดยผู้แปลที่ประเทศนั้นยอมรับ จึงควรยืนยันลำดับกับหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

แหล่งอ้างอิงและขอบเขตความรับผิดชอบ

ตรวจทานล่าสุด: 30 กรกฎาคม 2026 · iVC เป็นผู้ให้บริการเตรียมเอกสาร แปล รับรอง และเดินเรื่องแทน ไม่ใช่หน่วยงานรัฐและไม่ใช่ตัวแทนของสถานเอกอัครราชทูตใด การอนุมัติหรือการยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับปลายทางเท่านั้น โปรดยืนยันข้อกำหนดและอัตราค่าธรรมเนียมล่าสุดกับหน่วยงานก่อนยื่นจริง