ทบทวน 9 ตุลาคม 2569 · ทีมบรรณาธิการ iVC
แปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาอังกฤษ: จัดชุดที่ผู้รับตรวจได้
ก่อนจ้างแปลให้ตรวจต้นฉบับและข้อกำหนดผู้รับว่าต้องใช้ผู้แปลประเภทใด พร้อมส่งเอกสารส่วนไหน IRCC ระบุใบตำรวจที่ไม่ใช่อังกฤษหรือฝรั่งเศสต้องมีคำแปลจาก certified translator และไม่รับสมาชิกครอบครัว ส่วนการยื่นนิติกรณ์อังกฤษ–ไทยหรือไทย–อังกฤษกับกรมการกงสุล ตั้งแต่ 10 กุมภาพันธ์ 2569 ผู้แปลต้องแนบสำเนาเอกสารประจำตัวราชการที่ยังใช้ได้ สองเงื่อนไขนี้มีคนละขอบเขต ไม่ควรใช้ตรารับรองแบบเดียวตอบแทนทั้งหมด

กำหนดงานจากข้อกำหนดผู้รับ ไม่ใช่ชื่อแพ็กเกจ
เริ่มโดยรวบรวมข้อความที่ผู้รับขอคำแปล ไม่ว่าจะเป็นมหาวิทยาลัย หน่วยงานวีซ่า นายจ้างหรือผู้ตรวจใบอนุญาตวิชาชีพ ตรวจว่าขออังกฤษ ภาษาท้องถิ่นหรือทั้งสองภาษา ขอผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนที่ใด และต้องมีเอกสารรับรองใดร่วมด้วย หากข้อกำหนดใช้คำที่ไม่เข้าใจให้ส่งคำถามกลับก่อน ไม่เลือกแพ็กเกจแปลพร้อมรับรองเพียงเพราะชื่อดูครอบคลุมแล้วถือว่าจะตรงทุกประเทศ
แยกกรณีส่งออนไลน์ครั้งแรกออกจากกรณีต้องยื่นต้นฉบับภายหลัง งานแปลชุดเดียวอาจต้องใช้อ้างอิงหลายขั้น แต่ผู้รับแต่ละขั้นอาจกำหนดรูปแบบต่างกัน บันทึกหน่วยงาน คำร้องและวันส่งไว้พร้อมข้อความต้นทาง เมื่อให้เจ้าหน้าที่ช่วยตรวจจะเห็นว่างานใดจำเป็นและงานใดยังรอคำยืนยัน ไม่ควรสั่งรับรองเพิ่มทุกประเภทเพื่อชดเชยข้อกำหนดที่ยังไม่ทราบ เพราะการมีตรามากไม่ได้เปลี่ยนเอกสารให้ถูกชนิด
ตรวจว่าต้องแปลจริงและมีต้นฉบับพร้อมหรือยัง
อ่านภาษาของเนื้อหาหนังสือและส่วนแนบก่อน บางกรณีมีหนังสืออังกฤษที่ผู้รับยอมรับอยู่แล้ว จึงควรตรวจความจำเป็นไม่สั่งแปลอังกฤษซ้ำจากฉบับอังกฤษโดยไม่ทราบเหตุผล หากมีเฉพาะผลตรวจภาษาไทยให้ตรวจว่าเป็นเอกสารที่ผู้รับต้องการจริง การแปลไม่เปลี่ยนผลตรวจสมัครงานให้เป็น Police Clearance ต่างประเทศ และไม่แทนขั้นขอหนังสือจากตำรวจที่ยังไม่ได้ทำ
ผู้ที่กำลังรอออกหนังสืออาจเตรียมข้อกำหนดและนัดผู้แปลล่วงหน้าได้ แต่ไม่ควรจัดทำคำแปลเสมือนมีต้นฉบับแล้วเพื่อส่งก่อน อย่าใช้ตัวอย่างหนังสือของคนอื่นหรือนำข้อความผลตรวจจากแบบบนอินเทอร์เน็ตมาแทนเอกสารจริง ถ้ายังไม่ทราบว่าศูนย์จะออกภาษาใดให้ถามก่อนกำหนดงาน ผู้ช่วยสามารถสรุปขอบเขตเบื้องต้นและปรับหลังเห็นต้นฉบับ ไม่ต้องสร้างเนื้อหาราชการล่วงหน้าเพื่อให้แฟ้มดูพร้อม
IRCC: ผู้แปลที่รับรอง ไม่ใช่สมาชิกครอบครัว
คำตอบ Help Centre ข้อ 039 ของ IRCC ระบุเมื่อใบตำรวจไม่ใช่อังกฤษหรือฝรั่งเศสต้องส่งคำแปลจาก certified translator พร้อมคำร้อง และไม่รับคำแปลจากสมาชิกครอบครัว หากพี่น้องหรือคู่สมรสพูดอังกฤษได้จึงไม่ได้หมายความว่าจะเป็นผู้แปลที่ใช้ตามข้อกำหนดนี้ได้ ควรอ่านคำแนะนำคำร้องเกี่ยวกับคุณสมบัติและเอกสารผู้แปลก่อนตกลง ไม่อ้างว่าลงลายเซ็นหรือมีตราบริษัทแล้วครบเสมอ
กฎนี้เป็นตัวอย่างสำหรับแคนาดา ไม่ควรขยายเป็นข้อห้ามเดียวของผู้รับทั่วโลก และไม่ใช่คำยืนยันว่าผู้แปลที่ยื่นกับกรมการกงสุลไทยเป็น certified translator ตามระบบปลายทางโดยอัตโนมัติ หากผู้ให้บริการเสนอผู้แปลให้ถามหลักฐานคุณสมบัติที่เกี่ยวข้องและตรวจว่าผู้รับยอมรับอย่างไร อย่าเปลี่ยนชื่อผู้แปลในงานของผู้อื่นเพื่อให้ดูตรงเงื่อนไข หรือใช้หนังสือรับรองคุณสมบัติของคนที่ไม่ได้ทำงานจริง
นิติกรณ์ไทยตั้งแต่ 10 กุมภาพันธ์ 2569: เตรียมเอกสารผู้แปล
ประกาศกรมการกงสุลนำเข้าวันที่ 20 มกราคม 2569 ระบุว่าตั้งแต่ 10 กุมภาพันธ์ 2569 เป็นต้นไป การยื่นขอนิติกรณ์เอกสารแปลอังกฤษ–ไทยและไทย–อังกฤษ ผู้แปลต้องแนบสำเนาเอกสารประจำตัวที่ส่วนราชการออกให้และยังมีอายุใช้งาน ถ้าชุดงานต้องยื่นขั้นนี้ให้ผู้แปลตรวจเอกสารของตนก่อนวันส่ง ไม่รอถึงหน้ารับคำร้องแล้วพบว่าสำเนาบัตรหรือหลักฐานที่จำเป็นยังไม่พร้อม
ขอบเขตประกาศเป็นการยื่นนิติกรณ์คู่ภาษาที่ระบุ ไม่ใช่กฎการแปลทุกภาษาของทุกประเทศ ไม่ควรกล่าวว่าทุกคำแปลที่ส่งต่างประเทศต้องแนบสำเนาบัตรตามประกาศไทย แม้ไม่มีขั้นนิติกรณ์ไทย และไม่ควรเข้าใจว่ามีสำเนาบัตรแล้วผ่านเงื่อนไขผู้อยู่ในระบบวิชาชีพต่างประเทศด้วย การตรวจรายการปัจจุบันกับผู้รับและกรมการกงสุลยังจำเป็น ส่วนเอกสารประจำตัวผู้แปลควรส่งผ่านช่องทางที่เหมาะสมไม่เผยแพร่สาธารณะ
จัดต้นฉบับและสำเนาให้ผู้แปลอ่านได้ครบ
ส่งเอกสารครบหน้าที่มีเนื้อหา ตรา ลงนามหรือข้อความด้านหลัง โดยถามผู้แปลว่าต้องตรวจต้นฉบับจริงหรือรับสำเนาในขั้นใด หากใช้ภาพถ่ายให้เห็นขอบและข้อความชัด ไม่มีเงาทับชื่อหรือวันที่ ไม่ครอปส่วนท้ายเพราะคิดว่าไม่เกี่ยวกับคำแปล หากหนังสือแนบเป็นส่วนที่ผู้รับขอให้รวมไว้ ไม่ส่งเฉพาะหน้าหัวเรื่องแล้วให้ผู้แปลเดาตำแหน่งที่ขาดหรือใช้ข้อความจากหนังสืออีกฉบับเติม
จัดชื่อไฟล์และลำดับหน้าให้ตรงกันโดยไม่ใส่เลขประจำตัวเต็มในชื่อไฟล์ที่แชร์กว้าง ตรวจว่าภาพแต่ละหน้าเป็นของคนเดียวกันและหนังสือฉบับเดียวกัน ถ้าจะใช้สำเนาแทนต้นฉบับต้องอ่านเกณฑ์ผู้รับ ไม่รับรองว่าไฟล์จากแชตทุกความละเอียดใช้ได้ หากเอกสารอ่านไม่ออกให้ขอสำเนาที่ดีกว่าหรือติดต่อผู้ออก ไม่ให้ผู้แปลเติมข้อความตามความน่าจะเป็นเพียงเพื่อปิดงานให้ทันวันกำหนด
ชื่อ วันที่และประวัติ: แปลตามหลักฐาน ไม่แก้ข้อเท็จจริง
ให้หนังสือเดินทางหรือหลักฐานสะกดชื่อที่จำเป็นกับผู้แปลเพื่อใช้ตรวจความสอดคล้อง พร้อมอธิบายว่ามีชื่อเดิมหรือชื่อหลังสมรสใดอยู่ในหนังสือจริง อย่าให้ผู้แปลเปลี่ยนชื่อในต้นฉบับหรือเลือกชื่อที่ไม่มีหลักฐานเพื่อให้เข้ากับคำร้องที่กรอกไว้ผิด วันที่ควรระวังปีพุทธศักราชและคริสต์ศักราช โดยตรวจการแปลงจากข้อมูลจริง ไม่ตั้งวันออกใหม่เป็นวันที่จ้างแปล
คำแปลต้องไม่ใช้การลดทอนข้อความผลตรวจเพื่อให้ดูดีกว่าเดิม หากมีเนื้อหาที่ไม่เข้าใจให้ขอคำอธิบายจากหน่วยงานหรือผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม ไม่ตัดข้อความที่ผู้รับต้องตรวจเพียงเพราะกังวลว่าจะกระทบวีซ่า ผู้ให้บริการไม่สามารถรับรองว่าผลตรวจจะไม่มีรายการใดปรากฏหรือเปลี่ยนผลด้วยสำนวนอังกฤษได้ เมื่อข้อมูลราชการผิดต้องให้ผู้ออกพิจารณาแก้ ไม่ทำให้ฉบับสแกนดูว่าออกถูกตั้งแต่แรก
ตรวจร่างคำแปลโดยไม่เปลี่ยนบทบาทผู้รับผิดชอบ
ก่อนปิดชุดงานคุณสามารถช่วยตรวจชื่อ วันเกิด เลขเอกสารในช่องทางส่วนตัว และจำนวนหน้าว่าครบตามต้นฉบับได้ แจ้งความคลาดเคลื่อนพร้อมตำแหน่งให้ผู้แปลแก้ตามหลักฐาน ไม่แก้ฉบับลงนามแล้วด้วยตนเอง หากต้นฉบับมีหมายเหตุหรือตราซ้อนให้อธิบายประเด็นที่อ่านไม่ได้กับผู้แปล ไม่ยืนยันข้อความที่ไม่เห็นชัดเพียงเพราะเคยใช้หนังสือรูปแบบเดียวกันมาก่อน
การตรวจร่างเป็นการลดข้อผิดพลาด ไม่ใช่ให้ผู้สมัครเลือกข้อความผลตรวจที่อยากให้ปรากฏหรือรับรองคุณสมบัติผู้แปลเอง ถ้าต้องมีข้อความรับรองการแปล ลายเซ็นหรือเอกสารผู้แปล ให้ทำตามเกณฑ์ที่ใช้จริงและตรวจฉบับสุดท้าย อย่าใช้ภาพตราหรือลายเซ็นจากงานก่อนมาแปะลงฉบับใหม่ หากต้องแก้หลังรับรองให้ถามว่าต้องออกชุดใหม่หรือทำขั้นใดเพิ่ม ไม่ถือว่าการแก้ไฟล์ไม่กระทบการรับรองเดิม
จัดคำแปลคู่ต้นฉบับตามวิธีส่ง ไม่ส่งคำแปลเดี่ยวโดยเดา
ตรวจว่าผู้รับต้องการต้นฉบับ สำเนารับรองและคำแปลในไฟล์เดียวหรือแยกช่องอัปโหลด รวมทั้งส่วนรับรองผู้แปลและเอกสารแนบใดที่คำร้องระบุ การมีคำแปลอังกฤษอย่างเดียวไม่แสดงผู้ออกหรือความครบของเอกสารต้นทางได้เสมอ จัดลำดับให้ผู้รับเทียบแต่ละหน้าได้โดยไม่ทำเครื่องหมายแก้บนหนังสือจริง และเก็บชุดที่ส่งไว้เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อมีคำถามเพิ่มเติม
ถ้าต้องส่งกระดาษให้กำหนดผู้ถือและผู้รับคืนต้นฉบับก่อนเริ่มรับรอง เพื่อไม่ให้หนังสือค้างอยู่คนละแห่งในวันส่ง ตรวจชื่อที่อยู่ผู้รับตามคำร้องปัจจุบันและใช้หลักฐานขนส่งจริง หากต้องส่งตรงจากหน่วยงานผู้ออกให้ยืนยันก่อนเลือกส่งกลับบ้าน การติดตามพัสดุแสดงการขนส่ง ไม่ยืนยันว่าคำแปลผ่านตรวจหรือคำร้องอนุมัติ อย่าใช้การถึงปลายทางเป็นคำรับรองว่าคุณไม่ต้องดำเนินอะไรอีก
แปลใหม่และรับรองใหม่ไม่ต่ออายุหนังสือ
การแปลใหม่ไม่เปลี่ยนวันที่ออกต้นฉบับ ถ้าหนังสือเกินเกณฑ์ของผู้รับแล้วต้องตรวจว่าขอใหม่หรือมีทางเลือกที่หน่วยงานอนุญาต ไม่ใช้วันที่ผู้แปลลงนามหรือวันที่นิติกรณ์แทนวันตำรวจออกผลเพื่อให้ดูอยู่ในช่วงที่รับได้ เกณฑ์ความใหม่ต้องอ่านตามประเทศและประเภทคำร้อง ไม่มีอายุเอกสารกลางที่ใช้กับทุกคนโดยไม่ดูว่าผู้รับนับจากวันใดและมีเงื่อนไขพำนักอย่างไร
ถ้าระหว่างเตรียมงานเกิดการเปลี่ยนชื่อ หนังสือเดินทางหรือประเทศที่อยู่ ให้แจ้งผู้รับว่ามีข้อมูลใดเปลี่ยนและถามเอกสารที่ต้องปรับ ไม่ตัดสินว่าต้องแปลซ้ำทุกหน้าโดยอัตโนมัติหรือว่าชุดเก่าใช้ได้เสมอ การจัดตารางวันออก วันแปลและวันส่งช่วยประเมินว่าเอกสารยังตรงเกณฑ์ก่อนลงทุนขั้นถัดไป ไม่ใช้การประทับตราเพิ่มเป็นเครื่องมือซ่อนความเก่าของหนังสือหรือเปลี่ยนข้อเท็จจริงเรื่องช่วงพำนัก
แยก Apostille ออกจากคำรับรองการแปล
คำรับรองผู้แปลกับ Apostille เป็นคนละกระบวนการ ไม่ใช้ข้อความว่า certified translation เป็นคำยืนยันว่าผ่าน Apostille แล้ว HCCH ระบุอนุสัญญาจะมีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ในเดือนตุลาคม 2569 จึงไม่ควรกล่าวว่าออก Apostille ไทยให้เอกสารนี้ได้แล้ว หากผู้รับต่างประเทศขอ ให้ถามกระบวนการปัจจุบันสำหรับหนังสือจากไทยและชี้แจงวันใช้เอกสารจริง
หลังวันมีผลยังต้องตรวจหน่วยงานรับผิดชอบ ขอบเขตและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศตามประกาศ ไม่รับรองว่าแปลอังกฤษแล้วเอกสารใช้ได้ทุกแห่งโดยไม่มีขั้นอื่น การรับรองลายมือชื่อไม่เปลี่ยนผลตรวจและไม่ได้เป็นการอนุมัติวีซ่า บริษัทช่วยจัดลำดับงานตามข้อกำหนดได้ แต่ไม่มีอำนาจให้ประเทศปลายทางยอมรับแทนหน่วยงาน เมื่อรายการไม่ชัดควรขอคำตอบก่อนจ่ายและส่งเอกสารจริง ไม่สร้างตราที่ดูคล้ายราชการขึ้นเอง
วางวันส่งจากงานที่ค้าง ไม่รับประกันด้วยคำว่าด่วน
คนที่มีต้นฉบับแล้วควรนับจากเวลาตรวจเอกสาร ความพร้อมผู้แปลและขั้นรับรองที่จำเป็น ส่วนผู้ที่ยังต้องขอจากต่างประเทศมีกรอบใน PDF ศูนย์ตำรวจประมาณ 15–25 วันทำการเมื่อเอกสารครบและอาจล่าช้าหากพบประวัติหรือเอกสารขาด ตัวเลขราชการนี้ไม่รวมเวลาแปล รับรองและจัดส่งทั้งหมด ไม่ควรนำมาเสนอว่าแฟ้มพร้อมส่งในช่วงเดียวกันได้ทุกกรณีโดยไม่ตรวจงานค้าง
แจ้งวันส่งที่ผู้รับกำหนดและบอกว่ามีต้นฉบับหรือยัง หากใกล้กำหนดมากให้ถามทางเลือกขยายเวลาหรือส่งหลักฐานที่เกิดขึ้นจริงตามที่ผู้รับอนุญาต ไม่สร้างใบรับงานราชการ ใบขอเอกสารหรือหลักฐานส่งย้อนหลัง ผู้แปลไม่ควรลงวันที่ที่ยังไม่ทำงานเพื่อให้ดูทันคำร้อง การจัดลำดับงานชัดช่วยประเมินความเป็นไปได้ แต่ไม่ใช่คำรับรองว่าทุกคำแปลและการรับรองจะเสร็จในวันเดียว
ขอใบเสนอราคาที่ระบุงานแปลและงานรับรองแยกกัน
แจ้งเจ้าหน้าที่ด้วยประเทศผู้รับ ชื่อประเภทคำร้อง ข้อกำหนดผู้แปล ภาษาต้นฉบับ จำนวนหน้าที่มีจริงและกำหนดส่ง ระบุว่าต้องการให้ช่วยแปลอย่างเดียว ตรวจชุดเอกสารหรือต่อด้วยนิติกรณ์และจัดส่ง ไม่ต้องส่งข้อมูลคดีหรือเลขหนังสือเดินทางเต็มในข้อความแรก เมื่อจำเป็นต้องตรวจต้นฉบับให้ตกลงช่องทางและผู้ที่เข้าถึงก่อน ไม่เผยแพร่หนังสือรับรองทั้งฉบับในความคิดเห็นหรือกลุ่มสาธารณะ
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา เว็บไซต์ไม่แสดงราคาค่าบริการ iVC ให้แยกรายการแปล รับรอง ค่าราชการและการขนส่งตามงานจริง พร้อมระบุส่วนที่ยังรอผู้รับยืนยัน การตกลงงานไม่ใช่การรับประกันว่าวีซ่าจะอนุมัติหรือผู้รับจะยกเว้นเอกสารอื่น iVC ไม่ใช่ตำรวจ กรมการกงสุลหรือ IRCC และไม่กำหนดผลแทนหน่วยงาน เป้าหมายคือชุดที่ตรวจเทียบต้นฉบับและข้อกำหนดได้ ไม่ใช่คำแปลที่กล่าวอ้างใช้ได้ทั่วโลก
คำถามก่อนยื่นหนังสือรับรอง
ให้คู่สมรสแปลใบตำรวจเพื่อแคนาดาได้ไหม
IRCC ระบุไม่รับคำแปลจากสมาชิกครอบครัวเมื่อใบตำรวจไม่ใช่อังกฤษหรือฝรั่งเศส ให้ตรวจ certified translator และคำแนะนำคำร้องจริง
ผู้แปลต้องมีเอกสารประจำตัวเมื่อใด
ประกาศกรมการกงสุลกำหนดสำหรับยื่นนิติกรณ์อังกฤษ–ไทยและไทย–อังกฤษตั้งแต่ 10 กุมภาพันธ์ 2569 เป็นขอบเขตงานนั้น ไม่ใช่กฎทุกคำแปลทั่วโลก
คำแปลช่วยแก้ชื่อที่ผิดในหนังสือตำรวจไหม
ไม่แก้ต้นฉบับราชการผ่านคำแปล ติดต่อผู้ออกพร้อมหลักฐานก่อน แล้วแปลตามหนังสือที่ถูกต้อง
รับรองใหม่แล้วใบตำรวจเก่าใช้ได้อีกไหม
การแปลใหม่ไม่เปลี่ยนวันที่ออกต้นฉบับ วันที่รับรองก็ไม่ต่ออายุโดยอัตโนมัติ ตรวจเกณฑ์ผู้รับว่าต้องขอหนังสือใหม่หรือไม่
certified translation คือ Apostille หรือไม่
ไม่ใช่ เป็นคนละกระบวนการ และ HCCH ระบุวันมีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ยังไม่ใช่บริการที่เริ่มมีผลแล้วในเดือนตุลาคม 2569
จะขอใบเสนอราคาเริ่มอย่างไร
แจ้งประเทศผู้รับ ข้อกำหนดผู้แปล ภาษาต้นฉบับ จำนวนหน้าและวันส่ง สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาแยกงานแปล รับรองและจัดส่ง
แหล่งทางการและขอบเขตการตรวจยืนยัน
- กรมการกงสุล — ประกาศเรื่องเอกสารประจำตัวผู้แปล
- IRCC — คำแปลใบตำรวจและข้อห้ามสมาชิกครอบครัว
- HCCH — กำหนดมีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- ศูนย์ตำรวจ — กระบวนการผู้พำนักต่างประเทศ (PDF)
ตรวจข้อความประกาศกรมการกงสุล IRCC Help Centre ข้อ 039 HCCH และ PDF ศูนย์ตำรวจโดยตรง 9 ตุลาคม 2569 ไม่ได้แปลหรือยื่นเอกสารจริง และไม่ยืนยันคุณสมบัติผู้แปลรายใดแทนผู้รับปลายทาง