ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ทบทวน 9 ตุลาคม 2569 · ทีมบรรณาธิการ iVC

แปลใบประวัติอาชญากรรม: ตรวจข้อกำหนดผู้รับก่อนสั่งงาน

การแปลหนังสือรับรองความประพฤติกับการรับรองเอกสารเป็นคนละขั้นตอน เริ่มจากตรวจว่าฉบับที่คุณได้รับมีภาษาใด และผู้รับต้องการภาษาอะไร หากต้นฉบับมีภาษาที่รับได้ครบแล้ว อย่าสรุปว่าต้องแปลซ้ำทุกกรณี แต่ถ้ามีข้อความหรือเอกสารประกอบในภาษาอื่น ต้องตรวจข้อกำหนดผู้แปลและการรับรองก่อนส่ง ไม่ใช้ตรากงสุลแทนคุณสมบัติผู้แปลที่ปลายทางกำหนด

ผู้เตรียมเอกสารเปรียบเทียบกระดาษต้นฉบับกับคำแปลบนโต๊ะข้างหนังสือเดินทาง
ภาพประกอบสร้างขึ้นเพื่ออธิบายการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่ภาพลูกค้าจริง หนังสือราชการจริง หรือหลักฐานผลการอนุมัติ

ตรวจว่าเอกสารที่จะให้แปลเป็นผลตรวจชนิดใด

คำว่าใบประวัติอาชญากรรมในภาษาพูดอาจหมายถึงผลตรวจสำหรับสมัครงานในไทย หรือหนังสือรับรองความประพฤติจากตำรวจสันติบาลสำหรับใช้ต่างประเทศ การแปลชื่อเอกสารเป็น Police Certificate ไม่เปลี่ยนผลตรวจชนิดหนึ่งให้เป็นอีกชนิด หากผู้รับระบุผู้ออกไว้ ต้องตรวจให้ตรงตั้งแต่ต้น ไม่ควรเสียเวลาแปลเอกสารที่ยังไม่ใช่รายการที่ร้องขอ

ส่งชื่อหน่วยงานผู้ออกและรายการที่ผู้รับขอให้ผู้แปลตรวจขอบเขตก่อน โดยปิดข้อมูลส่วนตัวที่ยังไม่จำเป็นในขั้นสอบถาม หากต้องขอฉบับใหม่ให้ดำเนินการกับผู้ออก ไม่สร้างเอกสารภาษาอังกฤษจากข้อมูลส่วนตัวแล้วทำให้ดูเหมือนต้นฉบับราชการ iVC ช่วยตรวจรายการและประสานงานได้ แต่ไม่มีอำนาจออกผลตรวจหรือเปลี่ยนข้อมูลที่ตำรวจรับรอง

ต้นฉบับมีภาษาอังกฤษแล้ว ยังต้องแปลหรือไม่

อ่านเอกสารจริงทุกหน้า ไม่ตัดสินจากตัวอย่างบนอินเทอร์เน็ต บางฉบับอาจมีภาษาอังกฤษในส่วนหลัก แต่หมายเหตุ ตราประทับ หรือเอกสารแนบอาจเป็นภาษาไทย ต้องแยกว่าข้อความส่วนใดเกี่ยวกับข้อมูลที่ผู้รับต้องตรวจ และส่งภาพที่อ่านได้เพื่อถามข้อกำหนด อย่าอ้างว่าหนังสือรับรองจากไทยทุกฉบับเป็นสองภาษาและใช้ได้โดยไม่แปลเสมอ

หากผู้รับยอมรับข้อความในต้นฉบับครบแล้ว การเพิ่มคำแปลอีกชุดอาจไม่จำเป็น แต่การยอมรับภาษาไม่เท่ากับยกเว้นการตรวจความแท้หรือการใช้สำเนา ผู้ขอควรมีคำตอบแยกกันว่ารับภาษาใด รับต้นฉบับหรือสำเนา และต้องมีการรับรองชนิดใด การรวมสามคำถามเป็นคำว่ารับรองสากลเพียงคำเดียวอาจทำให้เลือกบริการผิดและต้องแก้เอกสารก่อนกำหนดส่ง

ตัวอย่างแคนาดา: ผู้แปลรับรองกับสมาชิกครอบครัวต่างกัน

คำตอบทางการของ IRCC สำหรับ police certificate ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสระบุให้ส่งคำแปลจาก certified translator พร้อมใบสมัคร และไม่รับคำแปลจากสมาชิกครอบครัว ข้อความนี้เป็นข้อกำหนดของแคนาดาสำหรับประเด็นดังกล่าว ไม่ใช่หลักฐานว่าทุกประเทศใช้คุณสมบัติผู้แปลเหมือนกัน หรือว่าตรารับรองของหน่วยงานไทยแทนสถานะผู้แปลได้

ก่อนเริ่มงานให้ตรวจคำแนะนำในชุดคำร้องของคุณประกอบกับคำตอบนี้ โดยเฉพาะวิธีแนบหลักฐานคุณสมบัติผู้แปลและการส่งไฟล์ หากมีเจ้าหน้าที่ขอเอกสารเพิ่ม ให้ใช้คำขอนั้นเป็นรายการตรวจ ไม่อ้างว่าการแปลโดยคนรู้ภาษาอังกฤษทั่วไปย่อมใช้ได้ทุกกรณี บทความนี้ไม่ยืนยันคุณสมบัติผู้แปลรายใดแทน IRCC และไม่เพิ่มข้อบังคับรับรองกงสุลที่หน้าอ้างอิงไม่ได้ระบุ

ชื่อ วันที่ และข้อความผลตรวจต้องตรงกับต้นฉบับ

ตรวจการสะกดชื่อกับหนังสือเดินทางที่ใช้ในคำร้อง แต่คำแปลต้องสะท้อนชื่อในต้นฉบับด้วย หากต้นฉบับเป็นชื่อก่อนสมรสหรือชื่อเดิม ให้เตรียมหลักฐานเชื่อมชื่อ ไม่ให้ผู้แปลเปลี่ยนเป็นชื่อใหม่โดยเงียบ ๆ วันเกิด วันที่ออกหนังสือ และเลขอ้างอิงต้องตรวจทีละรายการ การแปลงปีพุทธศักราชเป็นคริสต์ศักราชควรทำอย่างถูกต้องและไม่เปลี่ยนวันที่จริง

ข้อความผลตรวจ หมายเหตุ และเงื่อนไขในหนังสือต้องถ่ายทอดตามสิ่งที่ปรากฏ ไม่ตัดข้อมูลที่คิดว่าอาจกระทบวีซ่า ไม่เติมว่าปราศจากคดีตลอดชีวิตหากต้นฉบับไม่ได้รับรองเช่นนั้น เมื่อข้อความไม่ชัดให้ขอไฟล์ที่ชัดขึ้นหรือถามผู้ออกก่อน ไม่เดาคำเพื่อให้ส่งงานได้เร็ว ผู้ให้บริการแปลไม่สามารถรับรองผลการพิจารณาวีซ่าหรือทำให้ประวัติที่แสดงในเอกสารหายไปได้

แปล รับรองสำเนา และนิติกรณ์: อย่าสั่งเหมารวม

งานแปลเกี่ยวกับการถ่ายทอดภาษา งานรับรองสำเนาเกี่ยวกับสำเนากับเอกสารที่นำมาแสดง ส่วนงานนิติกรณ์ต้องตรวจประเภทการรับรองที่หน่วยงานเปิดให้และข้อกำหนดผู้รับ การมีตราหนึ่งไม่ได้ตอบทุกคำถาม และไม่ทำให้ผู้รับจำเป็นต้องรับเอกสารที่ผิดชนิด ให้ขอชื่อกระบวนการที่ผู้รับต้องการเป็นลายลักษณ์อักษรแทนการเพิ่มตราให้มากที่สุด

ถ้าปลายทางเรียกให้รับรองผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้ตรวจลำดับงานกับหน่วยงานนั้นก่อน เพราะภาษาและรายการที่จะรับรองต้องตรงกัน แต่หากรายการของผู้รับไม่ได้เรียกขั้นตอนดังกล่าว ไม่ควรประกาศเป็นข้อบังคับของทุกคำร้อง เว็บไซต์กรมการกงสุลใช้ตรวจประกาศปัจจุบันได้ ส่วนความยอมรับของปลายทางต้องสอบถามผู้รับเอง ไม่ใช้ชื่อบริการของบริษัทเป็นหลักฐานทางกฎหมาย

Apostille ของไทย: ต้องแยกกำหนดอนาคตจากงานที่ยื่นวันนี้

HCCH ประกาศว่าอนุสัญญา Apostille จะมีผลสำหรับประเทศไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ดังนั้นในวันที่ทบทวนบทความ 9 ตุลาคม 2569 ยังไม่ควรเสนอว่าเอกสารไทยออก Apostille ตามอนุสัญญานี้ได้แล้ว การที่ประเทศปลายทางเป็นภาคีไม่ได้เร่งวันมีผลของไทย และคำแปลก็ไม่ใช่ Apostille โดยตัวมันเอง

หลังวันมีผลต้องตรวจหน่วยงานผู้มีอำนาจ วิธีปฏิบัติจริง ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และขอบเขตเอกสารที่ใช้ อย่าสรุปว่าหนังสือรับรองทุกฉบับส่งได้ทุกประเทศโดยไม่มีเงื่อนไข หากงานของคุณต้องส่งก่อนวันนั้น ให้ใช้ข้อกำหนดที่ใช้อยู่กับคำร้องปัจจุบัน ไม่รอขั้นตอนใหม่โดยไม่ได้ถามผู้รับ และไม่ชำระงานที่โฆษณาว่าสามารถข้ามวันมีผลได้

คำแปลใหม่ไม่ทำให้หนังสือรับรองเก่ากลายเป็นฉบับใหม่

วันที่ผู้แปลลงนามเป็นวันที่ทำคำแปล ไม่ใช่วันที่ตำรวจออกหนังสือรับรอง หากผู้รับกำหนดความใหม่ของผลตรวจ ให้ตรวจจากฉบับต้นทางและประวัติการพำนักที่เกี่ยวข้อง อย่าสั่งแปลใหม่เพื่อหวังให้เอกสารดูเพิ่งออก หรือเปลี่ยนวันที่ในคำแปล การรับรองเพิ่มก็ไม่เปลี่ยนช่วงเวลาที่ผลตรวจครอบคลุม

ก่อนส่งงานแปลควรตรวจว่าเอกสารต้นฉบับยังใช้ได้ตามเกณฑ์ของผู้รับหรือไม่ โดยเฉพาะผู้ที่กลับไปอยู่ไทยอีกหลังออกเอกสารหรือเปลี่ยนชื่อภายหลัง ถ้าผู้รับขอฉบับใหม่ ให้ขอจากตำรวจตามขั้นตอนก่อนนำไปแปล ไม่ใช้กฎหกเดือนเดียวครอบคลุมทุกประเทศ การตรวจประเด็นนี้ตั้งแต่ต้นช่วยหลีกเลี่ยงการแปลฉบับที่ต้องออกใหม่อยู่ดี

เตรียมไฟล์ให้ครบและอ่านได้โดยไม่แก้ต้นฉบับ

สแกนหรือถ่ายให้เห็นขอบกระดาษ ข้อความ ตรา และด้านหลังที่มีข้อมูล ไม่ให้แสงสะท้อนปิดหมายเหตุ ถ้าผู้รับมีข้อกำหนดความละเอียด ขนาดไฟล์ หรือวิธีรวมหน้า ให้ยึดรายการนั้น การส่งหน้าแรกชัดแต่ขาดหน้าที่มีเงื่อนไขอาจทำให้ผู้แปลประเมินงานไม่ครบ อย่าลบตราหรือครอปข้อความเพียงเพราะคิดว่าไม่จำเป็น

สำหรับขั้นสอบถามขอบเขตงานสามารถปิดเลขเอกสารบางส่วนตามที่ตกลงได้ แต่ไฟล์ที่ใช้แปลจริงต้องมีข้อมูลตามที่จำเป็นเพื่อถ่ายทอดต้นฉบับอย่างถูกต้อง แยกไฟล์ตรวจเบื้องต้นกับไฟล์ฉบับส่งให้ชัด ไม่ใช้ไฟล์ที่แก้ด้วยโปรแกรมภาพเป็นต้นฉบับใหม่ หากต้องส่งตัวจริง ให้ตกลงการรับคืนและเก็บรายการส่งมอบ ไม่แนบหนังสือเดินทางตัวจริงเพิ่มโดยไม่มีเหตุจำเป็น

ตรวจงานก่อนแนบคำร้อง ไม่รอให้ผู้รับพบข้อผิดพลาด

เมื่อได้รับคำแปลให้เทียบชื่อ วันเกิด วันที่ออก และข้อความสำคัญกับต้นฉบับอีกครั้ง ตรวจว่ามีทุกหน้าที่ตกลงและส่วนของผู้แปลตามที่ผู้รับกำหนด หากพบความคลาดเคลื่อนให้ขอแก้ก่อนรับรองต่อ การส่งต่อทั้งที่ชื่อผิดอาจทำให้ต้องทำงานซ้ำหลายขั้น ไม่ควรลงนามรับรองเองในส่วนของผู้แปลเพียงเพื่อให้ดูครบ

ถ้าพบว่าต้นฉบับราชการผิด ให้ติดต่อผู้ออกก่อน ไม่ใช้คำแปลแก้ข้อผิดพลาดแทนเอกสารจริง เก็บฉบับสุดท้ายพร้อมต้นฉบับและคำขอของผู้รับไว้ในชุดเดียวกันเพื่อส่งให้ตรงกัน ไม่แนบคำแปลเก่าปนใหม่โดยไม่ระบุ เมื่อมีคำขอแก้จากปลายทาง ให้แยกว่าเป็นปัญหาภาษา คุณสมบัติผู้แปล ชนิดเอกสาร หรือความใหม่ เพื่อแก้ให้ตรงเหตุ

แจ้งขอบเขตงานกับเจ้าหน้าที่ก่อนขอใบเสนอราคา

บอกประเทศและหน่วยงานผู้รับ ภาษาปลายทาง จำนวนหน้าจริง วันกำหนดส่ง และข้อความเรื่องผู้แปลหรือการรับรองที่ได้รับมา หากยังไม่ทราบรายการ ให้เริ่มจากตรวจข้อกำหนดก่อน ไม่เลือกแพ็กเกจเพียงเพราะชื่อครอบคลุมหลายประเทศ iVC ไม่แสดงราคาค่าบริการบนเว็บไซต์ ให้สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาตามงานที่จำเป็น

ใบเสนอราคาควรแยกงานแปล งานประสานรับรอง และการจัดส่ง รวมถึงค่าธรรมเนียมราชการถ้ามีตามข้อกำหนด ระบุส่วนที่ยังรอคำตอบจากผู้รับและงานแก้เมื่อเอกสารต้นทางเปลี่ยน ไม่ส่งข้อมูลประวัติหรือเอกสารระบุตัวตนเต็มฉบับในพื้นที่สาธารณะเพื่อถามราคา การมีใบเสนอราคาเป็นการตกลงขอบเขตงาน ไม่ใช่คำรับรองว่าเอกสารจะผ่านหรือวีซ่าจะอนุมัติ

คำถามก่อนยื่นหนังสือรับรอง

ต้นฉบับภาษาอังกฤษต้องแปลอีกไหม

ตรวจว่าเนื้อหาที่ผู้รับต้องอ่านครบในภาษาที่รับได้หรือไม่ แล้วถามผู้รับ ไม่สมมติว่าทุกฉบับหรือทุกเอกสารแนบยกเว้นการแปล

ให้คนในครอบครัวแปลสำหรับแคนาดาได้ไหม

คำตอบ IRCC ที่อ้างอิงระบุไม่รับคำแปลจากสมาชิกครอบครัว และให้ใช้ certified translator เมื่อเอกสารไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศส

แปลใหม่ช่วยต่ออายุหนังสือรับรองไหม

ไม่เปลี่ยนวันที่ออกของต้นฉบับ ความใหม่ต้องตรวจตามเกณฑ์ของผู้รับ ไม่ใช่วันที่แปล

รับรองกงสุลจำเป็นทุกประเทศไหม

ไม่ควรอ้างเป็นข้อบังคับทั้งหมด ต้องตรวจชนิดการรับรองและรายการของผู้รับแยกจากเรื่องภาษา

ทำ Apostille ของไทยได้แล้วหรือยัง

ณ 9 ตุลาคม 2569 อนุสัญญายังไม่มีผลกับไทย HCCH ระบุวันมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570 และยังต้องตรวจวิธีปฏิบัติเมื่อถึงกำหนด

เปลี่ยนชื่อในคำแปลแทนแก้ต้นฉบับได้ไหม

ไม่ได้ คำแปลต้องสะท้อนต้นฉบับ ใช้หลักฐานเชื่อมชื่อหรือติดต่อผู้ออกตามข้อกำหนด ไม่แก้ข้อมูลราชการเอง

แหล่งทางการและขอบเขตการตรวจยืนยัน

อ่านหน้า IRCC เรื่องคำแปลและประเทศไทย กับประกาศ HCCH โดยตรงวันที่ 9 ตุลาคม 2569 ข้อกำหนดแคนาดาไม่ใช้แทนทุกประเทศ ลิงก์กรมการกงสุลใช้ตรวจประกาศปัจจุบัน ไม่ได้ยืนยันลำดับรับรองสำหรับผู้รับทุกแห่ง และไม่ยืนยันว่าต้นฉบับทุกฉบับเป็นสองภาษา