ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ทบทวน 9 ตุลาคม 2569 · ทีมบรรณาธิการ iVC

หนังสือรับรองความประพฤติภาษาอังกฤษ: ตรวจฉบับที่จะส่งก่อนแปลเพิ่ม

อย่าเริ่มจากสั่งแปลทันที ให้ตรวจว่าหนังสือที่ตำรวจออกเป็นภาษาใด และผู้รับยอมรับฉบับนั้นหรือไม่ หนังสือต้นฉบับภาษาอังกฤษกับคำแปลภาษาอังกฤษเป็นคนละอย่าง ตัวอย่าง IRCC ระบุว่าหากใบตำรวจไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสต้องส่งคำแปลจากผู้แปลที่รับรอง และไม่รับคำแปลจากสมาชิกครอบครัว แต่เกณฑ์นี้ไม่ใช่คำสั่งให้แปลหนังสือภาษาอังกฤษซ้ำ และไม่ใช่ข้อยกเว้นการรับรองสำหรับทุกประเทศ

หญิงไทยตรวจการสะกดข้อมูลในแฟ้มเอกสารที่โต๊ะทำงาน ภาพประกอบไม่ใช่หนังสือรับรองราชการจริง
ภาพประกอบสร้างขึ้นเพื่ออธิบายการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่ภาพลูกค้าจริง หนังสือราชการจริง หรือหลักฐานผลการอนุมัติ

ต้นฉบับอังกฤษกับคำแปลอังกฤษต่างกันตรงผู้ออก

คำค้นหนังสือรับรองความประพฤติภาษาอังกฤษอาจหมายถึงหนังสือที่หน่วยงานตำรวจออกเป็นอังกฤษ หรือเอกสารภาษาไทยที่นำไปแปลเป็นอังกฤษภายหลัง ต้องแยกสองสิ่งนี้ก่อนตกลงงาน ผู้ออกหนังสือเป็นผู้รับผิดชอบข้อมูลผลตรวจ ส่วนผู้แปลถ่ายทอดข้อความจากต้นฉบับ ไม่ได้ออกผลตรวจใหม่ หากมีเอกสารอยู่แล้วให้อ่านหัวเรื่อง ภาษาของเนื้อหาและส่วนลงนามก่อน ไม่ตัดสินจากชื่อไฟล์ที่มีคำว่า English เพียงอย่างเดียว

หากยังไม่ได้ขอ ให้ถามศูนย์บริการว่าจะได้รับเอกสารรูปแบบใดสำหรับวัตถุประสงค์ของคุณและแจ้งผู้รับปลายทาง ไม่ควรอ้างว่าทุกคนเลือกภาษาใดก็ได้หรือว่าทุกฉบับออกอังกฤษเสมอเมื่อไม่มีประกาศที่ยืนยันสิทธินั้น การตรวจตั้งแต่ต้นช่วยแยกงานที่จำเป็นออกจากงานแปลซ้ำโดยไม่เพิ่มรายการค่าใช้จ่ายที่ผู้รับไม่ได้ขอ และไม่ต้องแก้เอกสารหลังผ่านงานรับรองแล้ว

ขอคำตอบจากผู้รับให้ครบก่อนเลือกภาษา

ส่งคำถามถึงมหาวิทยาลัย นายจ้างหรือเจ้าหน้าที่คำร้องว่าเอกสารต้องออกจากตำรวจไทยหรือรับผลตรวจชนิดอื่นได้ ต้องการภาษาอังกฤษเพียงอย่างเดียวหรือมีภาษาประจำประเทศร่วมด้วย และรับต้นฉบับหรือสแกน ถ้าข้อกำหนดแยกเอกสารสำหรับวีซ่ากับเอกสารสำหรับเริ่มงาน ให้เก็บทั้งสองรายการไว้ เพราะชื่อผู้รับเดียวกันไม่ได้ทำให้หน้าที่ตรวจเอกสารแต่ละขั้นเหมือนกัน

ควรบันทึกข้อความตอบ วันที่และคำร้องที่เกี่ยวข้องไว้เพื่อส่งให้ผู้ช่วยดำเนินการตรวจขอบเขต หลีกเลี่ยงการใช้คำตอบจากเพื่อนที่ยื่นคนละปีหรือคนละประเภทเป็นข้อยืนยัน ถ้าผู้รับยังไม่ตอบ อย่าสรุปเองว่าคำว่า international หมายถึงรับอังกฤษทุกกรณี ระบุรายการที่ยังรอคำตอบแยกไว้ก่อนจะส่งต้นฉบับไปแปล รับรองหรือจัดส่งต่างประเทศ การแปลเผื่อหลายภาษาไม่ได้รับประกันว่าเอกสารจะตรงงาน

ตัวอย่างแคนาดา: อ่านเงื่อนไขภาษาโดยไม่ขยายเป็นกฎทั่วโลก

IRCC Help Centre ตอบคำถามใบตำรวจที่ไม่ใช่อังกฤษหรือฝรั่งเศสว่า ต้องส่งคำแปลจาก certified translator พร้อมคำร้อง และไม่ยอมรับคำแปลของสมาชิกครอบครัว ข้อความนี้ช่วยแยกว่าเมื่อเอกสารอยู่นอกสองภาษาจึงมีงานแปลตามเงื่อนไข ไม่ควรนำไปเขียนว่าใบตำรวจทุกฉบับที่ใช้แคนาดาต้องแปลใหม่เสมอ หรือว่าเอกสารภาษาอังกฤษทั้งหมดผ่านเกณฑ์ด้านอื่นแล้วโดยไม่อ่านรายการคำร้อง

ให้ตรวจส่วนที่ไม่ได้เป็นอังกฤษด้วย เช่น หนังสือแนบหรือข้อความเพิ่มเติม หากไม่แน่ใจว่าส่วนใดต้องแปลให้สอบถามผู้รับพร้อมรายละเอียดโดยไม่เผยแพร่ข้อมูลคดีในพื้นที่สาธารณะ เงื่อนไข IRCC เป็นของแคนาดา ไม่ใช่คำตอบเรื่องภาษาเยอรมัน ญี่ปุ่นหรือประเทศอื่น และคำว่าผู้แปลที่รับรองไม่ได้หมายความว่าตราบริษัททั่วไปแทนคุณสมบัติที่ผู้รับกำหนดได้ การเลือกผู้แปลจึงต้องดูงานปลายทางจริง

ตรวจชื่ออังกฤษโดยยึดหลักฐาน ไม่เลือกคำสะกดใหม่เอง

ชื่อในหนังสือควรตรวจเทียบกับหนังสือเดินทางและข้อมูลคำร้องที่ผู้รับใช้ โดยอ่านทั้งชื่อ ชื่อกลาง สกุล วันเกิดและข้อมูลเชื่อมตัวตน หากคุณเคยเปลี่ยนชื่อหรือเคยใช้หนังสือเดินทางหลายเล่ม ให้จัดหลักฐานเชื่อมข้อมูลตามจริง ไม่ขอให้ผู้แปลเปลี่ยนชื่อในต้นฉบับเพียงเพื่อให้ตรงกับแบบที่กรอกผิด ความต่างระหว่างชื่อที่ใช้ในอดีตกับชื่อปัจจุบันต้องอธิบายด้วยหลักฐาน ไม่ใช่ลบชื่อเดิมออก

ถ้าหนังสือตำรวจมีข้อผิดพลาดให้ติดต่อหน่วยงานผู้ออกเพื่อถามวิธีแก้ก่อนทำขั้นถัดไป ผู้แปลไม่ควรแก้ชื่อ วันที่หรือข้อความผลตรวจในหนังสือต้นฉบับด้วยการตกแต่งไฟล์ การทำสแกนที่คมชัดช่วยอ่านแต่ไม่ได้ให้อำนาจปรับข้อมูลราชการ ตรวจแต่ละหน้าและเอกสารแนบหลังรับคืนโดยเร็ว เพื่อไม่ให้พบความคลาดเคลื่อนเมื่อถึงวันส่งหรือหลังจ่ายงานนิติกรณ์ไปแล้ว

ภาษาอังกฤษไม่ได้เปลี่ยนชนิดของผลตรวจ

ผลตรวจประวัติที่ใช้สมัครงานในไทยกับ Police Clearance เพื่อใช้ต่างประเทศไม่จำเป็นต้องเป็นเอกสารชนิดเดียวกัน การแปลผลตรวจประเภทหนึ่งเป็นอังกฤษไม่ทำให้กลายเป็นหนังสืออีกประเภทโดยอัตโนมัติ ต้องให้ผู้รับระบุชื่อและหน่วยงานผู้ออกที่ต้องการก่อน หากได้รับเพียงข้อความขอ criminal record ให้ถามเพิ่มเติมว่ารับผลจากบริการใด อย่าใช้คำแปลชื่อบริการเป็นหลักฐานว่าทดแทนกันได้

การมีเอกสารภาษาอังกฤษไม่ใช่หลักฐานว่าประวัติจากประเทศอื่นถูกตรวจครบแล้ว ผู้ที่เคยอยู่หลายประเทศต้องอ่านเกณฑ์ว่าใบตำรวจแต่ละประเทศครอบคลุมส่วนใด และไม่ใช้หนังสือจากไทยแทนใบประเทศอื่นโดยผู้รับยังไม่ยืนยัน เช่นเดียวกัน หนังสือรับรองความประพฤติไม่ใช่หนังสือรับรองโสด ไม่แทนใบอนุญาตทำงาน และไม่ได้อนุมัติวีซ่า แต่ละเอกสารทำหน้าที่ต่างกันแม้ทั้งหมดอยู่ในแฟ้มย้ายประเทศเดียวกัน

ถ้าต้องขอใหม่: เริ่มจากสัญชาติและที่อยู่ปัจจุบัน

ผู้ที่ไม่มีหนังสือพร้อมใช้ต้องตรวจรายการขอของศูนย์ตำรวจให้ตรงสถานการณ์ก่อนถามงานแปล คนไทย ชาวต่างชาติ ผู้ที่อยู่ไทยและผู้ที่อยู่ต่างประเทศมีหลักฐานประกอบต่างกัน PDF ขั้นตอนผู้พำนักต่างประเทศที่อ่านในรอบนี้ระบุแบบคำร้อง แบบคำให้การและแบบลายนิ้วมือ พร้อมเอกสารประจำตัวและวัตถุประสงค์ จึงไม่ใช่เพียงส่งชื่ออังกฤษให้บริษัทแล้วสามารถออกหนังสือได้

รายการผู้พำนักต่างประเทศระบุลายนิ้วมือต้นฉบับสองชุดและรูปถ่ายสองรูป รวมทั้งเอกสารแยกตามสัญชาติ ให้ตรวจแบบล่าสุดจากศูนย์ก่อนนัดและไม่ใช้รายการคนไทยบังคับชาวต่างชาติ หากอยู่ต่างประเทศมีช่องทางไปรษณีย์หรือผู้แทนในไทยตาม PDF แต่การยื่นแทนไม่ยกเว้นหลักฐานและลายเซ็นของผู้ขอ งานแปลอยู่หลังการตรวจว่ามีเอกสารต้นฉบับที่ถูกต้อง ไม่ใช่ทางลัดข้ามการขอผลตรวจ

งานแปลกับงานนิติกรณ์ต้องถามแยกกัน

คำถามว่าอ่านภาษาอังกฤษได้ไหมกับคำถามว่าต้องรับรองลายมือชื่อหรือไม่เป็นคนละเรื่อง ผู้รับอาจยอมรับภาษาของหนังสือแต่ยังขอการรับรอง หรืออาจรับสแกนโดยไม่ต้องนิติกรณ์ในขั้นแรก จึงควรถามด้วยชื่อกระบวนการตามข้อความต้นทาง ไม่เหมารวมคำว่า certified, legalized และ notarized เป็นตราชนิดเดียว การจ่ายรับรองทุกขั้นเผื่อไว้ไม่ได้ยืนยันว่าปลายทางต้องการหรือยอมรับขั้นนั้น

ประกาศกรมการกงสุลระบุว่าตั้งแต่ 10 กุมภาพันธ์ 2569 การยื่นขอนิติกรณ์เอกสารแปลอังกฤษ–ไทยและไทย–อังกฤษ ผู้แปลต้องแนบสำเนาเอกสารประจำตัวที่ราชการออกให้และยังใช้งานได้ ขอบเขตคือการยื่นนิติกรณ์ชุดคำแปลดังกล่าว ไม่ใช่กฎว่าหนังสือต้นฉบับภาษาอังกฤษทุกฉบับต้องมีสำเนาบัตรผู้แปลทั้งที่ไม่ได้แปล และไม่ยืนยันคุณสมบัติผู้แปลตามกฎแคนาดาแทนกันได้

Apostille ไทย: อย่าใช้ภาษาอังกฤษเป็นเหตุอ้างว่าใช้ได้แล้ว

HCCH ระบุว่าอนุสัญญา Apostille จะมีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ณ วันที่ทบทวน 9 ตุลาคม 2569 จึงไม่ควรเสนอกระบวนการ Apostille ของไทยว่าเปิดใช้งานแล้ว การที่เอกสารมีข้อความอังกฤษหรือใช้ในประเทศภาคีไม่ได้ทำให้วันมีผลเลื่อนเร็วขึ้น หากผู้รับระบุ Apostille ให้แจ้งประเทศผู้ออกและวันที่ที่จะใช้เพื่อขอคำแนะนำปัจจุบันอย่างตรงไปตรงมา

เมื่อถึงวันมีผลยังต้องอ่านประกาศปฏิบัติของหน่วยงานและความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้อง ไม่สรุปว่าทุกเอกสารและทุกประเทศเลิกใช้การรับรองอื่นทันที งานนิติกรณ์ไม่ได้เปลี่ยนเนื้อหาผลตรวจและไม่รับรองผลวีซ่า การวางแผนภาษาและการรับรองจึงต้องแยกจากคำโฆษณาว่าใช้ได้ทั่วโลก เก็บข้อความผู้รับและลำดับงานที่ได้รับคำยืนยันแทนการเลือกตราจากภาพตัวอย่างในเว็บไซต์เอกชน

วันที่แปลใหม่ไม่ทำให้หนังสือตำรวจเป็นฉบับใหม่

ถ้าผู้รับกำหนดว่าหนังสือต้องออกภายในช่วงเวลาหนึ่ง ให้ตรวจวันที่ตำรวจออกกับเกณฑ์นั้น การแปลใหม่ไม่เปลี่ยนวันที่ออกต้นฉบับ การพิมพ์สำเนาหรือรับรองภายหลังไม่ได้ต่ออายุผลตรวจโดยอัตโนมัติ อย่าลบวันที่เก่าหรือใช้วันที่ผู้แปลลงนามแทนเพื่อให้เหมือนเพิ่งออก หากผู้รับต้องการหนังสือใหม่ควรสอบถามขั้นตอนขอใหม่กับศูนย์ ไม่เริ่มจากสั่งคำแปลของฉบับที่ปลายทางไม่รับแล้ว

เกณฑ์ความใหม่ต้องอ่านรายคำร้อง ไม่ประกาศอายุหกเดือนหรือหนึ่งปีสำหรับทุกประเทศโดยไม่มีเงื่อนไข หากคุณย้ายประเทศระหว่างออกหนังสือกับวันยื่นให้ถามว่าเหตุการณ์นั้นเปลี่ยนเอกสารที่ต้องใช้หรือไม่ จัดตารางวันออก วันแปล วันรับรองและวันส่งไว้แยกกันเพื่อให้ตรวจได้ ไม่ใช้กรอบเวลาของใบตำรวจประเทศอื่นแทนไทยหรือใช้วันนัดสัมภาษณ์เป็นวันที่ยื่นจริงโดยเดา

รูปแบบส่งเอกสาร: อังกฤษครบแต่สแกนขาดก็ยังมีปัญหา

ตรวจว่าผู้รับขอไฟล์สี ต้นฉบับ สำเนารับรองหรือการส่งตรงจากผู้ออก หากอัปโหลดเองให้สแกนครบหน้ารวมด้านหลังที่มีข้อความ ตราหรือข้อมูลสำคัญตามเอกสารจริง ไม่ตัดขอบเพื่อให้ไฟล์ดูสะอาดจนส่วนลงนามหาย และไม่รวมคำแปลไว้โดยไม่แนบต้นฉบับที่ผู้รับต้องการ ขนาดและชนิดไฟล์ควรยึดระบบคำร้อง ไม่กำหนดค่ากลางให้ทุกประเทศเหมือนกัน

เก็บต้นฉบับและสำเนาที่ส่งไว้เพื่ออ้างอิงเมื่อมีคำถามเพิ่มเติม ถ้าบริษัทถือเอกสารเพื่อรับรองหรือจัดส่งให้ตกลงผู้รับคืนและเลขติดตามที่เกิดขึ้นจริง สถานะพัสดุถึงไม่ได้หมายความว่าปลายทางตรวจภาษาเสร็จหรืออนุมัติคำร้องแล้ว อย่าเผยแพร่ภาพใบตำรวจพร้อมข้อมูลประจำตัวในกลุ่มถามตอบเพื่อขอความเห็นเรื่องภาษา ใช้ช่องทางส่วนตัวที่เหมาะสมเมื่อจำเป็นต้องให้เจ้าหน้าที่ตรวจรายละเอียด

เผื่อเวลาเฉพาะงานที่ต้องทำจริง

ถ้าต้องขอจากต่างประเทศ PDF ศูนย์ตำรวจระบุประมาณ 15–25 วันทำการเมื่อเอกสารครบและอาจล่าช้าหากพบประวัติหรือเอกสารขาด กรอบนี้ไม่รวมทุกงานนัดลายนิ้วมือ ส่งเข้าไทย แปล รับรองและส่งคืนเป็นตัวเลขเดียว ต้องจัดลำดับตามสิ่งที่ขาด ไม่เพิ่มเวลาคำแปลโดยอัตโนมัติทั้งที่ต้นฉบับอังกฤษตรงเกณฑ์อยู่แล้ว และไม่รับรองว่าเอกชนทำให้ได้ผลภายในวันตายตัว

ผู้มีวันเริ่มงานใกล้ควรแจ้งวันส่งเอกสารจริงกับผู้รับและถามทางเลือกเมื่อยังรอต้นฉบับ เช่น ขอขยายเวลาหรือส่งหลักฐานการยื่นตามที่อนุญาต ไม่สร้างหลักฐานส่งย้อนหลังหรือหนังสือรับคำร้องขึ้นเอง ถ้าเวลาจำกัดให้เจ้าหน้าที่สรุปขั้นที่ทำได้และขั้นที่รอหน่วยงาน พร้อมระบุข้อไม่แน่นอน การเสนอแผนตามข้อเท็จจริงมีประโยชน์กว่าการรับประกันว่าหนังสืออังกฤษจะใช้ทันทุกกรณี

แจ้งขอบเขตงานก่อนขอใบเสนอราคา

แจ้ง iVC ว่ามีหนังสือแล้วหรือยัง ภาษาที่เห็นบนฉบับจริง สัญชาติ ประเทศที่อยู่ ผู้รับและกำหนดส่ง พร้อมข้อความข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง หากเริ่มจากตรวจรายการยังไม่ต้องส่งเลขหนังสือเดินทางเต็มหรือข้อมูลประวัติส่วนตัวในข้อความแรก บอกว่าสิ่งใดต้องการให้ช่วย เช่น ตรวจแฟ้ม ขอหนังสือ แปล รับรองหรือจัดส่ง เพื่อแยกส่วนที่ทำได้จากส่วนที่ต้องขอคำตอบราชการก่อน

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา เว็บไซต์ไม่แสดงราคาค่าบริการบริษัท ควรแยกค่าธรรมเนียมรัฐกับค่าบริการและค่าใช้จ่ายขนส่งตามงานจริง iVC ไม่ใช่ศูนย์ตำรวจหรือผู้รับคำร้องต่างประเทศ ไม่มีสิทธิเปลี่ยนผลตรวจ รับรองภาษาแทนผู้รับ หรือรับประกันวีซ่า การตรวจหนังสืออังกฤษก่อนจ้างขั้นถัดไปช่วยให้คุณเห็นเหตุผลของแต่ละงาน ไม่ใช่เพิ่มตราและคำแปลโดยไม่มีข้อกำหนดรองรับ

คำถามก่อนยื่นหนังสือรับรอง

หนังสือภาษาอังกฤษต้องแปลอังกฤษอีกไหม

ตรวจฉบับจริงและคำร้องผู้รับก่อน IRCC กำหนดงานแปลเมื่อใบตำรวจไม่ใช่อังกฤษหรือฝรั่งเศส แต่ยังต้องตรวจส่วนแนบและข้อกำหนดอื่น ไม่สั่งแปลซ้ำโดยอัตโนมัติ

ศูนย์ตำรวจออกอังกฤษทุกกรณีหรือไม่

รอบนี้ไม่ได้ยืนยันสิทธิเลือกรูปแบบภาษาสำหรับทุกคำร้อง ให้ถามศูนย์และตรวจหนังสือที่จะได้รับ ไม่ใช้ชื่อไฟล์หรือโฆษณาแทนคำตอบ

แปลผลตรวจสมัครงานแล้วแทน Police Clearance ได้ไหม

การแปลไม่เปลี่ยนชนิดของผลตรวจ ต้องให้ผู้รับยืนยันชื่อเอกสารและผู้ออกที่ยอมรับก่อน

ชื่ออังกฤษในหนังสือผิดแก้ในไฟล์ได้ไหม

ไม่แก้หนังสือราชการเอง ติดต่อผู้ออกพร้อมหลักฐานก่อนแปลหรือรับรองต่อ

มีอังกฤษแล้วไม่ต้องรับรองเสมอใช่ไหม

ไม่ใช่ ภาษาและการรับรองเป็นคนละเงื่อนไข ต้องอ่านข้อกำหนดผู้รับของคำร้องนั้น

เริ่มสอบถาม iVC ด้วยข้อมูลอะไร

บอกว่ามีหนังสือหรือยัง ภาษาฉบับจริง ผู้รับ ประเทศปัจจุบันและวันส่ง สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาโดยยังไม่ส่งข้อมูลประจำตัวเต็มในข้อความแรก

แหล่งทางการและขอบเขตการตรวจยืนยัน

อ่าน IRCC Help Centre ข้อ 039 ประกาศกรมการกงสุล 20 มกราคม 2569 PDF ผู้พำนักต่างประเทศของศูนย์ตำรวจ และ HCCH โดยตรง 9 ตุลาคม 2569 ไม่ได้ทดลองขอหนังสือหรือยืนยันว่าศูนย์ออกภาษาใดให้ทุกคำร้อง ต้องตรวจฉบับจริงและข้อกำหนดผู้รับ