ทบทวน 9 ตุลาคม 2569 · ทีมบรรณาธิการ iVC
ขอใบรับรองความประพฤติ: เอกสารแปลต้องรับรองขั้นไหน
ต้องแยกเอกสารประกอบที่แปลเข้าภาษาไทยเพื่อยื่นตำรวจ ออกจากหนังสือรับรองที่แปลออกเพื่อส่งต่างประเทศ คู่มือคนไทยในไทยระบุสัญญาจ้างหรือ Job Offer ภาษาต่างประเทศให้แปลไทยและรับรองจากหน่วยงานหรือสถาบันแปลที่เชื่อถือได้ ส่วนคู่มือชาวต่างชาติหัวข้อ For work ระบุการแปลไทยโดย certified translators ไม่ได้เท่ากับคำสั่งให้นิติกรณ์ทุกฉบับกับกงสุล และเงื่อนไขผู้รับใบตำรวจต่างประเทศต้องตรวจอีกชุด

เอกสารแปลสองทิศทางมีผู้ตรวจคนละหน่วยงาน
ขณะขอใบรับรองความประพฤติ คุณอาจมีสัญญาจ้างหรือจดหมายจากต่างประเทศที่ต้องแปลเป็นไทยเพื่อประกอบคำร้องตำรวจ เมื่อได้รับหนังสือแล้วอาจมีงานแปลหนังสือตำรวจเป็นภาษาที่ประเทศผู้รับต้องการอีกครั้ง สองขั้นนี้ใช้ต้นฉบับคนละชนิดและมีผู้ตรวจคนละหน่วยงาน จึงไม่ควรตอบเพียงว่าต้องรับรองหรือไม่โดยไม่รู้ว่ากำลังถามเอกสารใบไหนและจะส่งให้ใคร
ทำรายการชื่อเอกสาร ภาษาต้นทาง ภาษาที่ต้องแปลและผู้รับไว้ก่อนตกลงงาน เช่น สัญญาจ้างฝรั่งเศสเป็นไทยสำหรับศูนย์ตำรวจ กับใบตำรวจไทยเป็นอังกฤษสำหรับคำร้องต่างประเทศ ไม่ใช้คำว่ารับรองแล้วในชุดแรกเป็นเหตุว่าชุดหลังครบด้วย การรับรองผู้แปล นิติกรณ์และการรับรองสำเนาไม่ได้ทำหน้าที่เดียวกัน หากมีหลายชุดให้แบ่งแฟ้มตามขั้นเพื่อไม่ส่งคำแปลผิดทิศทางหรือส่งต้นฉบับไม่ครบ
คนไทยในไทยไปทำงานเอง: คู่มือกล่าวถึงสัญญาและ Job Offer
PDF view1.php หัวข้อบุคคลสัญชาติไทยพำนักในประเทศไทย ในส่วนเดินทางไปทำงานด้วยตนเอง ระบุสัญญาจ้างที่มีชื่อผู้ถูกว่าจ้างและลงนามถูกต้องสมบูรณ์จากบริษัทต่างประเทศ ถ้าเป็นภาษาต่างประเทศให้แปลไทยพร้อมรับรองจากหน่วยงานหรือสถาบันแปลที่เชื่อถือได้ อีกทางเลือกที่ระบุคือหนังสือรับรอง/เสนอจ้างจากบริษัทซึ่งมีชื่อ รายละเอียดจ้างและลายเซ็น โดยกรณีภาษาต่างประเทศมีข้อแปลไทยและรับรองเช่นกัน
ต้องอ่านทั้งรายการและบริบท ไม่ยกคำว่าแปลไทยไปบังคับทุกเอกสารทุกวัตถุประสงค์ หรือสรุปว่าจดหมายงานอะไรก็แทนสัญญาที่รายการระบุได้ ผู้ที่ไม่ได้ไปทำงานด้วยตนเองหรือยื่นต่างช่องทางควรตรวจคู่มือของตนเพิ่ม ไม่สร้างสัญญาหรือ Job Offer เพื่อให้แฟ้มดูครบ หากยังไม่มีเอกสารนายจ้างให้แจ้งศูนย์ว่ามีอะไรจริงและขอรายการตามกรณี ไม่ใช้จดหมายของผู้อื่นเปลี่ยนชื่อมาแทน
ชาวต่างชาติในไทย: อ่านคำแปลในหัวข้อ For work
คู่มือ For A Foreign Applicant สำหรับผู้พำนักในไทยแยกวัตถุประสงค์เรียน สมรส ทำงานและถิ่นที่อยู่ ในหัวข้อ For work มี Work Contract / Hire Contract / Work permit / Job offer from the employer company พร้อมวงเล็บ All documents must be translated in Thai by certified translators ข้อความนี้อยู่ในรายการงานดังกล่าว ไม่ควรดึงออกไปประกาศว่าชาวต่างชาติทุกคนต้องแปลหนังสือเดินทางทุกหน้าเป็นไทยเสมอ
ให้ถามศูนย์ว่าขอบเขตเอกสารในแฟ้มจริงของคุณต้องแปลส่วนไหนและผู้แปลประเภทใดที่รับได้ โดยเฉพาะถ้าเอกสารนายจ้างหรือรูปแบบงานต่างจากตัวอย่าง คู่มือยังมีหนังสือรับรองนายจ้างและเอกสารจดทะเบียนบริษัทตามรายการ ต้องอ่านร่วมกัน ไม่สรุปว่าการแปลสัญญาอย่างเดียวทำให้รายการอื่นครบแล้ว การมีใบตำรวจไม่ยืนยันสิทธิทำงานหรือแทน Work Permit ซึ่งเป็นเอกสารอีกเรื่องหนึ่งตามสถานะจริง
รับรองคำแปลไม่ได้แปลว่าต้องกงสุลทุกครั้ง
ข้อความคู่มือคนไทยกล่าวถึงการรับรองการแปลจากหน่วยงานหรือสถาบันแปลที่เชื่อถือได้ ส่วนคู่มือชาวต่างชาติใช้ certified translators ข้อความที่อ้างไม่ได้บอกว่าเอกสารประกอบทุกฉบับต้องนิติกรณ์กรมการกงสุลโดยอัตโนมัติ จึงควรถามศูนย์ให้ตรงเอกสาร ไม่เพิ่มขั้นกงสุลหรือสถานทูตจากคำว่า certified เพียงคำเดียว และไม่รับรองว่าตราบริษัททั่วไปยอมรับได้ทุกกรณี
ถ้าเจ้าหน้าที่ขอการรับรองเฉพาะแบบ ให้เก็บคำตอบและชื่อขั้นตอนไว้ส่งให้ผู้แปลตรวจว่าทำได้อย่างไร นิติกรณ์อาจเกี่ยวข้องเมื่อมีข้อกำหนดเพิ่มเติม แต่ต้องมีเหตุผลจากผู้รับหรือหน่วยงาน ไม่ใช่เงื่อนไขที่บริษัทตั้งขึ้นเพื่อขายงานเพิ่ม การถามล่วงหน้ามีประโยชน์เมื่อเอกสารอยู่ต่างประเทศและการส่งต้นฉบับทำใหม่ใช้เวลา ไม่ควรส่งไปหลายหน่วยงานพร้อมกันโดยไม่รู้ว่างานแต่ละขั้นจำเป็นจริงหรือไม่
เมื่อยื่นนิติกรณ์คู่ไทย–อังกฤษ: มีเอกสารผู้แปลเพิ่ม
ประกาศกรมการกงสุลวันที่นำเข้า 20 มกราคม 2569 กำหนดว่าตั้งแต่ 10 กุมภาพันธ์ 2569 การยื่นขอนิติกรณ์เอกสารแปลอังกฤษ–ไทยและไทย–อังกฤษ ผู้แปลต้องแนบสำเนาเอกสารประจำตัวที่ราชการออกให้และยังใช้งานได้ หากงานของคุณมีขั้นนี้ให้ประสานผู้แปลเตรียมหลักฐานของตนก่อนยื่น ไม่รอถึงวันนัดจึงตรวจว่ามีเอกสารหมดอายุหรือไม่มีสำเนาที่จำเป็น
ประกาศดังกล่าวเป็นเงื่อนไขเมื่อยื่นนิติกรณ์คู่ภาษาที่ระบุ ไม่ใช่คำสั่งให้นิติกรณ์ทุกคำแปลหรือกฎทุกภาษาทั่วโลก และการมีสำเนาเอกสารประจำตัวไม่ใช่คำรับรองว่าเป็นผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนตามระบบต่างประเทศทั้งหมด อย่าเผยแพร่บัตรผู้แปลในกลุ่มสาธารณะเพื่อแสดงว่างานถูกต้อง การส่งหลักฐานให้หน่วยงานควรเป็นไปตามรายการและช่องทางที่เหมาะสม พร้อมตรวจข้อกำหนดปัจจุบันในวันที่ยื่น
แคนาดา: เกณฑ์คำแปลหนังสือตำรวจเป็นคนละชุดกับแฟ้มขอในไทย
IRCC Help Centre ข้อ 039 ระบุว่าหากใบตำรวจไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศส ต้องส่งคำแปลจาก certified translator พร้อมคำร้อง และไม่รับคำแปลจากสมาชิกครอบครัว ขอบเขตนี้คือหนังสือที่ส่งให้ IRCC ไม่ใช่สัญญาจ้างที่แปลไทยเพื่อขอตำรวจ การรับรองสัญญาเป็นไทยไม่ได้แทนคำแปลผลตรวจตามเกณฑ์แคนาดา และการมีผู้แปลช่วยงานเข้าตำรวจไม่ได้ทำให้คุณสมบัติผ่านผู้รับอื่นโดยอัตโนมัติ
ตรวจภาษาของหนังสือที่ได้รับและเอกสารแนบจริงก่อนสั่งงานออก ถ้าต้นฉบับอังกฤษตรงคำร้องอยู่แล้วให้ตรวจความจำเป็น ไม่สั่งแปลอังกฤษซ้ำโดยไม่รู้เหตุผล เงื่อนไข IRCC ไม่ใช่กฎประเทศอื่น จึงไม่ใช้ข้อห้ามสมาชิกครอบครัวเป็นคำอธิบาย universal ของทุกสถานทูต และไม่อ้างว่าแค่มีตรารับรองไทยก็ใช้กับแคนาดาได้แน่นอน ต้องอ่านคำแนะนำคำร้องและตรวจหลักฐานผู้แปลที่ปลายทางยอมรับ
ต้นฉบับต้องครบและมีอยู่จริงก่อนเริ่มคำแปล
ส่งสัญญาหรือหนังสือนายจ้างครบหน้าที่เกี่ยวข้อง รวมชื่อผู้ว่าจ้าง ผู้ถูกจ้าง รายละเอียดและส่วนลงนามตามรายการจริง ไม่ส่งเฉพาะหน้าที่มีหัวข้อแล้วให้ผู้แปลสร้างส่วนท้ายหรือเงื่อนไขที่หายไป ถ้ามีข้อความไม่ชัดให้ขอฉบับอ่านได้จากผู้ออก ไม่เติมข้อมูลจากสัญญาอื่นเพื่อให้คำแปลดูสมบูรณ์ งานแปลถ่ายทอดหลักฐานที่มี ไม่ใช่จัดทำหลักฐานวัตถุประสงค์ขึ้นใหม่แทนนายจ้าง
สแกนให้เห็นขอบและตำแหน่งลงนามโดยไม่แก้เนื้อหา ตรวจว่าเอกสารทุกหน้าเป็นคำร้องเดียวกันและไม่ปนเอกสารของเพื่อนร่วมงาน หากสัญญายังไม่ลงนามหรือชื่อไม่ตรงให้ประสานผู้ออกแก้ตามจริงก่อนถามว่าส่งได้หรือไม่ ไม่ให้ผู้แปลใส่ลายเซ็นเพิ่มหรือแปลว่าได้รับการจ้างแล้วทั้งที่ต้นฉบับไม่ได้ระบุ การแยกแฟ้มเข้าตำรวจกับแฟ้มออกปลายทางช่วยให้ตรวจสิ่งที่ขาดได้ชัดขึ้นก่อนส่ง
หลักฐานผู้แปลและชื่อในเอกสารต้องตรวจตามบทบาท
ถามผู้ให้บริการว่าใครเป็นผู้แปล ใครลงนามรับรองและใช้หลักฐานใดตามข้อกำหนด ไม่ใช้ชื่อสถาบันในโฆษณาแทนคำตอบว่าหน่วยงานยอมรับอย่างไร หากต้องแนบเอกสารผู้แปลหรือข้อความรับรอง ให้จัดจากผู้ทำงานจริง ไม่คัดลายเซ็น ตราหรือเลขสมาชิกของคนที่ไม่ได้แปลมาวางในชุด เพื่อทำให้ดูมีคุณสมบัติตรงรายการ การตรวจหลักฐานเป็นส่วนที่ต้องชัดก่อนชำระงานรับรอง
สำหรับชื่อผู้สมัครให้ตรวจเทียบหนังสือเดินทางและหลักฐานชื่อเดิมเมื่อมี แต่ไม่เปลี่ยนชื่อในต้นฉบับนายจ้างหรือหนังสือตำรวจผ่านคำแปล ผู้แปลควรอธิบายสิ่งที่เห็นตามหลักฐาน ไม่สร้างข้อความผลตรวจที่ดีกว่าเดิมหรือเปลี่ยนวันลงนามให้ทันกำหนด ถ้าพบข้อมูลผิดให้ติดต่อผู้ออกก่อนทำขั้นถัดไป เพราะการรับรองคำแปลไม่ใช่การแก้ข้อผิดพลาดของเอกสารราชการหรือการรับรองว่าข้อมูลนายจ้างจริงทุกส่วน
เอกสารหลายภาษาและวัตถุประสงค์ต่างกันต้องถามเฉพาะกรณี
หากสัญญามีหลายภาษา ให้ถามว่าต้องแปลจากฉบับใดและมีข้อกำหนดส่วนที่เป็นภาษาหลักหรือไม่ ไม่เลือกเฉพาะหน้าที่อังกฤษอ่านง่ายแล้วละภาษาที่กำหนดสิทธิตามสัญญา ถ้าเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่คู่ไทย–อังกฤษ ประกาศเอกสารผู้แปลที่อ้างในบทความนี้ไม่ใช่คำตอบครบทุกขั้น ต้องตรวจรายการรับรองภาษานั้นกับหน่วยงานและผู้แปลที่เกี่ยวข้องก่อน ไม่ขยายประกาศโดยเดา
ผู้ที่ขอใบตำรวจเพื่อเรียน สมรสหรือถิ่นที่อยู่ต้องอ่านหัวข้อวัตถุประสงค์ของตน ไม่ใช้สัญญาจ้างเป็นหลักฐานกลางแทนใบตอบรับมหาวิทยาลัยหรือทะเบียนสมรส และไม่บังคับเอกสารทำงานที่ผู้สมัครไม่เคยมี หากศูนย์ขอคำแปลเพิ่มเติมให้เก็บชื่อเอกสารและคำตอบไว้ ไม่สรุปจากประสบการณ์คนละกรณีว่าทุกหน้าในแฟ้มต้องผ่านกระบวนการเดียวกัน การถามขอบเขตช่วยให้ดำเนินเฉพาะงานที่หน่วยงานต้องใช้จริง
การรับรองไม่เปลี่ยนวันออกผลตรวจหรือผลวีซ่า
การแปลใหม่ไม่เปลี่ยนวันที่ออกต้นฉบับ การนิติกรณ์หรือรับรองคำแปลก็ไม่ทำให้ใบตำรวจเก่ากลายเป็นฉบับใหม่โดยอัตโนมัติ หากผู้รับกำหนดความใหม่ให้ตรวจวันตำรวจออกผลตามเกณฑ์นั้น ไม่ใช้วันลงนามผู้แปลแทน ส่วนสัญญาจ้างต้องตรวจว่ายังตรงการจ้างและคำร้องจริง ไม่ปรับวันเริ่มงานในคำแปลเพียงเพราะกำหนดเดิมผ่านไปแล้ว ควรให้ผู้ออกจัดการข้อมูลที่เปลี่ยนตามจริง
การมีคำแปลรับรองไม่อนุมัติวีซ่า ไม่เพิ่มสิทธิทำงานและไม่เปลี่ยนผลตรวจประวัติ ผู้รับยังประเมินเอกสารและเงื่อนไขอื่นตามคำร้อง ต้องหลีกเลี่ยงคำรับรองว่าครบตราแล้วผ่านทุกประเทศ หากต้องมีขั้นเพิ่มเติมตามประเทศผู้รับให้ถามปัจจุบันก่อน สำหรับ Apostille ไทย HCCH ระบุวันมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงไม่ใช้เป็นบริการที่อ้างว่าเริ่มมีผลแล้วในเดือนตุลาคม 2569 แม้คำแปลทำเป็นอังกฤษ
จัดตารางแปลเข้า ขอหนังสือ แล้วแปลออกเมื่อจำเป็น
เริ่มจากงานแปลเอกสารประกอบที่ศูนย์ต้องใช้ก่อนยื่น แล้วรอหนังสือตำรวจจริงก่อนปิดงานแปลหนังสือออก หากใช้ช่องทางผู้พำนักต่างประเทศ PDF ระบุประมาณ 15–25 วันทำการเมื่อเอกสารครบและอาจล่าช้าหากพบประวัติหรือรายการขาด กรอบนั้นไม่ใช่เวลารวมคำแปลเข้าตำรวจ นัดลายนิ้วมือ นิติกรณ์และการส่งคืนทั้งหมด ต้องนับงานแต่ละขั้นจากสิ่งที่พร้อมและสิ่งที่ยังรอ
แจ้งวันส่งให้ผู้รับและถามทางเลือกถ้าเอกสารออกไม่ทันตามแผน ไม่สร้างคำแปลหนังสือที่ยังไม่ได้ออก ใบรับคำร้องหรือหลักฐานส่งย้อนหลังเพื่อให้ดูดำเนินแล้ว หากมีต้นฉบับหลายแห่งให้ตกลงผู้ถือและวิธีรับคืนก่อนรับรอง ใช้หมายเลขติดตามที่เกิดขึ้นจริงและไม่ตีความพัสดุถึงว่าเอกสารแปลผ่านตรวจแล้ว งานประสานลดความสับสนของรายการได้แต่ไม่ใช่คำรับประกันว่าจะเสร็จภายในวันเดียวทุกกรณี
ขอใบเสนอราคาตามชื่อเอกสารและผู้รับแต่ละขั้น
แจ้ง iVC ว่าแปลอะไร จากภาษาใดเป็นภาษาใด ส่งให้ตำรวจหรือหน่วยงานต่างประเทศ พร้อมสัญชาติ ประเทศที่อยู่ วัตถุประสงค์และวันส่ง บอกว่ามีต้นฉบับลงนามหรือยังและมีคำตอบเรื่องผู้แปล/รับรองแล้วหรือไม่ เริ่มจากสรุปโดยไม่เผยแพร่เลขหนังสือเดินทางหรือข้อมูลคดีเต็ม หากต้องตรวจไฟล์ให้ตกลงช่องทางส่วนตัวและขอบเขตการเข้าถึงเอกสารก่อนส่ง ไม่แชร์แฟ้มทั้งหมดในความคิดเห็นสาธารณะ
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา เว็บไซต์ไม่แสดงราคาค่าบริการบริษัท ให้แยกงานแปลเข้า แปลออก รับรอง ค่าราชการและขนส่งตามงานจริง พร้อมระบุส่วนที่รอศูนย์หรือผู้รับตอบ iVC ไม่ใช่ผู้ออกใบตำรวจหรือผู้อนุมัติเอกสารต่างประเทศ ไม่มีอำนาจรับรองข้อยกเว้นหรือเปลี่ยนผล การเห็นเหตุผลและผู้ตรวจของแต่ละรายการช่วยเลือกขอบเขตที่จำเป็น แทนการเพิ่มขั้นรับรองทุกอย่างโดยไม่มีข้อกำหนดรองรับ
คำถามก่อนยื่นหนังสือรับรอง
สัญญาจ้างต่างประเทศต้องแปลไทยหรืออังกฤษ
คู่มือคนไทยในไทยกรณีไปทำงานเองกล่าวถึงการแปลสัญญา/Job Offer ภาษาต่างประเทศเป็นไทยพร้อมรับรอง ส่วนคำแปลใบตำรวจส่งปลายทางเป็นงานอีกชุด
ต้องนิติกรณ์กงสุลทุกเอกสารประกอบไหม
ข้อความคู่มือที่อ้างไม่ได้สั่งนิติกรณ์ทุกฉบับโดยอัตโนมัติ ให้ถามศูนย์ว่าการรับรองใดตรงเอกสารจริง ไม่ตีความคำว่า certified เป็นกงสุลเสมอ
ชาวต่างชาติทุกคนต้องแปลพาสปอร์ตเป็นไทยไหม
ข้อความแปลไทยในคู่มือที่อ้างอยู่หัวข้อ For work ของผู้พำนักในไทย ไม่ใช้เป็นกฎแปลหนังสือเดินทางทุกหน้าสำหรับทุกวัตถุประสงค์
หลักฐานผู้แปลตามประกาศกงสุลใช้เมื่อใด
เมื่อยื่นนิติกรณ์เอกสารแปลอังกฤษ–ไทยหรือไทย–อังกฤษ ตั้งแต่ 10 กุมภาพันธ์ 2569 ผู้แปลต้องแนบสำเนาเอกสารประจำตัวราชการที่ยังใช้ได้
รับรองคำแปลเข้าแล้วใช้ใบตำรวจกับ IRCC ได้เลยไหม
ต้องตรวจอีกชุด IRCC ระบุใบตำรวจที่ไม่ใช่อังกฤษหรือฝรั่งเศสต้องมี certified translator และไม่รับคำแปลจากสมาชิกครอบครัว งานแปลสัญญาเข้าตำรวจไม่แทนเงื่อนไขนี้
เริ่มขอใบเสนอราคาโดยบอกอะไร
แจ้งชื่อเอกสาร ภาษาต้นทางและปลายทาง ผู้รับแต่ละขั้น วัตถุประสงค์และวันส่ง สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาแยกงานที่จำเป็นจริง
แหล่งทางการและขอบเขตการตรวจยืนยัน
- ศูนย์ตำรวจ — คนไทยในไทย สัญญาจ้าง/Job Offer และการแปล (PDF)
- ศูนย์ตำรวจ — For A Foreign Applicant: หัวข้อ For work (PDF)
- กรมการกงสุล — เอกสารประจำตัวผู้แปลในการยื่นนิติกรณ์
- IRCC Help Centre — คำแปลใบตำรวจเมื่อไม่ใช่อังกฤษหรือฝรั่งเศส
- ศูนย์ตำรวจ — ขั้นตอนผู้พำนักต่างประเทศ (PDF)
- HCCH — วันมีผลอนุสัญญา Apostille สำหรับไทย
อ่าน PDF view1.php คู่มือ For A Foreign Applicant ประกาศกรมการกงสุล และ IRCC Help Centre ข้อ 039 โดยตรง 9 ตุลาคม 2569 แยกการแปลเข้ากับแปลออก ไม่ได้ทดสอบยื่นจริงหรือรับรองคุณสมบัติผู้แปลรายใด ไม่พบคำสั่งให้นิติกรณ์เอกสารประกอบทุกฉบับในข้อความที่อ้าง