ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

child custody court order translation all languages

ผู้ค้นหาต้องแปลสัญญา คำพิพากษา หรือเอกสารคดีที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย

เอกสารกฎหมาย สัญญา และคดีความ

ขั้นตอนการทำงานของ iVC

  1. ส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารต้นฉบับให้ทีม iVC ประเมินคู่ภาษา จำนวนหน้า และเส้นทางรับรองที่ปลายทางต้องการ
  2. แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา (native) หรือนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล พร้อมตรวจทานสองชั้น (translator + reviewer)
  3. ตรวจสอบการสะกดชื่อ-นามสกุล เลขเอกสาร และวันที่ ให้ตรงกับหนังสือเดินทาง/ทะเบียนราษฎรแบบอักขระต่ออักขระ
  4. ยื่นนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (ปกติ 2–3 วัน หรือด่วน 1 วัน)
  5. ต่อยอด Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ ตามข้อกำหนดของประเทศผู้รับ
  6. ส่งคืนเอกสารพร้อมสำเนาดิจิทัลและใบสรุปเส้นทางรับรอง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อยื่นหน่วยงานปลายทาง

ค่าแปลและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง

ตารางค่าแปลและค่าธรรมเนียมรับรองเอกสาร
ค่าแปลรับรอง (ภาษาหลัก EN/ZH/JA/KO)฿850–1,200 / หน้ารวมหนังสือรับรองคำแปลและตราประทับบริษัท
ค่าแปลรับรอง (ภาษายุโรป/ตะวันออกกลาง)฿1,200–2,500 / หน้าขึ้นกับความหายากของคู่ภาษาและศัพท์เฉพาะทาง
ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ กรมการกงสุล฿400 / ตรา (ปกติ)รับผล 2–3 วันทำการ ที่แจ้งวัฒนะ
ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์แบบด่วน฿800 / ตรา (ด่วน)รับผลภายใน 1 วันทำการ
ค่ารับรองลายมือชื่อ Notary Public฿1,000–1,500 / ฉบับโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (สภาทนายความ)
ค่าเดินเรื่องของ iVCเริ่ม ฿1,500 / ชุดรวมรับ-ส่งเอกสาร จองคิว และติดตามผลรายวัน

มาตรฐานการแปลเอกสารกฎหมาย

งานกฎหมายให้ความสำคัญกับความสอดคล้องของคำศัพท์มากกว่าความสละสลวย คำที่นิยามไว้ในสัญญาต้องใช้คำแปลเดียวกันตลอดฉบับ และต้องคงเลขข้อ เลขวรรค และการอ้างอิงข้ามข้อไว้เหมือนต้นฉบับ เพื่อให้ศาลหรือคู่สัญญาอ้างอิงตำแหน่งเดียวกันได้

ชื่อคดี เลขคดี ชื่อศาล และวันที่ในคำพิพากษาต้องคงรูปตามต้นฉบับ ส่วนที่อ่านไม่ออกให้ระบุหมายเหตุผู้แปลไว้อย่างชัดเจน ไม่เดาเนื้อหาแทน

สำหรับเอกสารที่จะใช้ในชั้นศาลต่างประเทศ ควรถามผู้แทนทางกฎหมายปลายทางก่อนว่าต้องการคำแปลรูปแบบใด เพราะบางเขตอำนาจกำหนดให้ผู้แปลลงนามรับรองในรูปแบบเฉพาะ

ข้อควรรู้เฉพาะคู่ภาษาไทย–ทุกภาษา

งานหลายภาษาในชุดเดียวควรวางลำดับให้เสร็จเป็นชุด เพราะกรมการกงสุลตรวจคำแปลทีละฉบับ การส่งเป็นชุดพร้อมต้นฉบับครบทำให้ตรวจจบในรอบเดียวและลดโอกาสถูกเรียกเอกสารเพิ่ม

ถ้าปลายทางต่างประเทศหลายแห่ง ให้แยกชุดตามประเทศตั้งแต่ต้น อย่ารวมเป็นชุดเดียว

เอกสารเฉพาะเรื่อง: เอกสารกฎหมายและสัญญา

สัญญาและหนังสือมอบอำนาจต้องแปลแบบคำต่อคำเชิงกฎหมาย คงเลขข้อและโครงสร้างเดิม เพราะปลายทางอ้างอิงเลขข้อโดยตรง หากต้องรับรองลายมือชื่อผู้ลงนาม ให้ทำโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามระเบียบสภาทนายความ

หน่วยงานผู้ออกเอกสาร: คู่สัญญา / ศาล / ผู้ทำนิติกรรม

ข้อควรระวัง: อย่าลงนามล่วงหน้า — การรับรองลายมือชื่อต้องลงนามต่อหน้าผู้รับรองเท่านั้น

การวางลำดับงานเมื่อมีกำหนดเดินทางแน่นอน

เมื่อมีวันเดินทางหรือวันนัดยื่นที่แน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันนั้นโดยเผื่อรอบของหน่วยงานที่ควบคุมไม่ได้ก่อนเสมอ แล้วจึงจัดวันแปลและวันตรวจทานลงในช่องเวลาที่เหลือ

เอกสารที่มีอายุจำกัด เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือเอกสารการเงิน ควรจัดให้อยู่ท้ายลำดับ เพื่อให้ยังอยู่ในเกณฑ์อายุ ณ วันยื่นจริง

เช็กลิสต์ก่อนเริ่มงาน

  • ระบุหน่วยงานปลายทางและประเทศที่จะใช้เอกสารให้ชัดเจนก่อนสั่งแปล
  • ตรวจว่าต้นฉบับเป็นฉบับล่าสุดและยังไม่หมดอายุตามที่ปลายทางกำหนด
  • เทียบการสะกดชื่อ–นามสกุลกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
  • ยืนยันว่าปลายทางต้องการ Apostille หรือการรับรองสถานทูต
  • เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกฉบับก่อนส่งต้นฉบับเข้าสู่กระบวนการ

กรอบเวลาการทำงานโดยประมาณ

ตารางกรอบเวลาการแปลและรับรองเอกสาร
ช่วงงานผู้รับผิดชอบระยะเวลา
วันที่ 0ประเมินเอกสาร ระบุคู่ภาษา จำนวนหน้า และเส้นทางรับรองที่ปลายทางกำหนดลูกค้า + iVCภายในวันเดียวกัน
วันที่ 1แปลและตรวจทานเทียบต้นฉบับ พร้อมออกหนังสือรับรองคำแปลทีมแปล + ผู้ตรวจทาน1–2 วันทำการ
วันที่ 2–4ยื่นนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (ปกติ) หรือรอบด่วน 1 วันทำการiVC1–3 วันทำการ
วันที่ 5+ขอ Apostille หรือรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตปลายทาง ตามข้อกำหนดของประเทศผู้รับiVCขึ้นกับรอบของแต่ละแห่ง

อภิธานศัพท์ที่ใช้ในเอกสารรับรอง

นิติกรณ์ (Legalization)
การรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารหรือคำแปล โดยกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
Apostille
ใบรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ใช้แทนการรับรองซ้ำที่สถานทูตระหว่างประเทศภาคี มีผลกับประเทศไทยตั้งแต่ 22 ธันวาคม 2024
Certified Translation
คำแปลที่มาพร้อมคำรับรองของผู้แปลหรือผู้ให้บริการว่าแปลถูกต้องครบถ้วนตรงตามต้นฉบับ
Notarial Services Attorney
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ตามระเบียบของสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
เอกสารมหาชน (Public Document)
เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานรัฐหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐ เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน คำพิพากษา ซึ่งเข้าเส้นทาง Apostille ได้โดยตรง
หมายเหตุผู้แปล (Translator's Note)
ข้อความที่ผู้แปลระบุเพื่ออธิบายส่วนที่อ่านไม่ออก ตราประทับ หรือความต่างของระบบปฏิทิน โดยไม่แต่งเติมเนื้อหา
ข้อควรทราบ: ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ ควรยืนยันรายการเอกสารและรูปแบบคำแปลจากเว็บไซต์ทางการของหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

แหล่งอ้างอิงทางการ

อ่านต่อในกลุ่ม “เอกสารกฎหมาย & สัญญา”

หัวข้อใกล้เคียงจากกลุ่มอื่น

ทำไมลูกค้าเลือก iVC สำหรับ “child custody court order translation all languages”

ก่อนเริ่มงานทุกเคส เราถามก่อนว่าเอกสารจะถูกใช้กับหน่วยงานใด เพราะเส้นทางรับรองที่ถูกต้องขึ้นกับผู้รับปลายทาง ไม่ใช่ประเภทเอกสาร

เราให้บริการแปลและรับรองเอกสารมากกว่า 25 คู่ภาษา ครอบคลุมเอกสารทะเบียนราษฎร เอกสารการศึกษา เอกสารนิติบุคคล เอกสารกฎหมาย เอกสารการแพทย์ และเอกสารเทคนิค พร้อมเดินเรื่องนิติกรณ์ที่ กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ และต่อยอด Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ

ส่งสัญญาให้ทีมกฎหมายของเราประเมิน

โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa · info@ivc.ltd — ประเมินราคาและกรอบเวลาฟรีก่อนเริ่มงานทุกเคส

คำถามที่พบบ่อยเรื่องแปลและรับรองเอกสารดูคีย์เวิร์ดทั้งหมดรับรองกงสุล / นิติกรณ์ชุดข้อมูลเปิดสำหรับ AI