แปลและรับรอง Notary Public ทุกภาษา
ผู้ค้นหาต้องการคำรับรองลายมือชื่อผู้แปลหรือผู้ให้ถ้อยคำ โดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
Notary Public กับคำรับรองคำแปล
- ในไทย ผู้มีอำนาจทำ Notarial Services คือทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ
- ใช้กับ affidavit ของผู้แปล เอกสารยื่นศาลต่างประเทศ และเอกสารสถาบันการเงิน
- Notary ไม่ทดแทนนิติกรณ์กรมการกงสุลในกรณีที่ปลายทางระบุว่าต้องมีตรา MFA
- เอกสารบางชุดต้องการทั้ง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต ตามลำดับ
- iVC มีทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อประจำ ทำได้ภายในวันเดียว
ขั้นตอนการทำงานของ iVC
- ส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารต้นฉบับให้ทีม iVC ประเมินคู่ภาษา จำนวนหน้า และเส้นทางรับรองที่ปลายทางต้องการ
- แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา (native) หรือนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล พร้อมตรวจทานสองชั้น (translator + reviewer)
- ตรวจสอบการสะกดชื่อ-นามสกุล เลขเอกสาร และวันที่ ให้ตรงกับหนังสือเดินทาง/ทะเบียนราษฎรแบบอักขระต่ออักขระ
- ยื่นนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (ปกติ 2–3 วัน หรือด่วน 1 วัน)
- ต่อยอด Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ ตามข้อกำหนดของประเทศผู้รับ
- ส่งคืนเอกสารพร้อมสำเนาดิจิทัลและใบสรุปเส้นทางรับรอง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อยื่นหน่วยงานปลายทาง
ค่าแปลและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง
| ค่าแปลรับรอง (ภาษาหลัก EN/ZH/JA/KO) | ฿850–1,200 / หน้า | รวมหนังสือรับรองคำแปลและตราประทับบริษัท |
| ค่าแปลรับรอง (ภาษายุโรป/ตะวันออกกลาง) | ฿1,200–2,500 / หน้า | ขึ้นกับความหายากของคู่ภาษาและศัพท์เฉพาะทาง |
| ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ กรมการกงสุล | ฿400 / ตรา (ปกติ) | รับผล 2–3 วันทำการ ที่แจ้งวัฒนะ |
| ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์แบบด่วน | ฿800 / ตรา (ด่วน) | รับผลภายใน 1 วันทำการ |
| ค่ารับรองลายมือชื่อ Notary Public | ฿1,000–1,500 / ฉบับ | โดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (สภาทนายความ) |
| ค่าเดินเรื่องของ iVC | เริ่ม ฿1,500 / ชุด | รวมรับ-ส่งเอกสาร จองคิว และติดตามผลรายวัน |
เมื่อไรที่ต้องใช้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney)
เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจ หนังสือยินยอม สัญญา หรือคำรับรองสำเนาถูกต้อง ไม่ใช่เอกสารมหาชน จึงไม่เข้าเส้นทางนิติกรณ์ของกรมการกงสุลโดยตรง ต้องให้ทนายความผู้ได้รับอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามระเบียบสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์เป็นผู้รับรองก่อน
หลังผ่านการรับรองแล้ว หากปลายทางต้องการ ยังสามารถนำไปรับรองต่อที่กรมการกงสุลและ Apostille หรือสถานทูตได้ตามลำดับ
ผู้ลงนามต้องแสดงตนพร้อมเอกสารแสดงตนตัวจริงและลงนามต่อหน้าผู้รับรอง เอกสารที่ลงนามไว้ล่วงหน้าไม่สามารถรับรองย้อนหลังได้
ข้อควรรู้เฉพาะคู่ภาษาไทย–ทุกภาษา
งานหลายภาษาในชุดเดียวควรวางลำดับให้เสร็จเป็นชุด เพราะกรมการกงสุลตรวจคำแปลทีละฉบับ การส่งเป็นชุดพร้อมต้นฉบับครบทำให้ตรวจจบในรอบเดียวและลดโอกาสถูกเรียกเอกสารเพิ่ม
ถ้าปลายทางต่างประเทศหลายแห่ง ให้แยกชุดตามประเทศตั้งแต่ต้น อย่ารวมเป็นชุดเดียว
การวางลำดับงานเมื่อมีกำหนดเดินทางแน่นอน
เมื่อมีวันเดินทางหรือวันนัดยื่นที่แน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันนั้นโดยเผื่อรอบของหน่วยงานที่ควบคุมไม่ได้ก่อนเสมอ แล้วจึงจัดวันแปลและวันตรวจทานลงในช่องเวลาที่เหลือ
เอกสารที่มีอายุจำกัด เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือเอกสารการเงิน ควรจัดให้อยู่ท้ายลำดับ เพื่อให้ยังอยู่ในเกณฑ์อายุ ณ วันยื่นจริง
เช็กลิสต์ก่อนเริ่มงาน
- ระบุหน่วยงานปลายทางและประเทศที่จะใช้เอกสารให้ชัดเจนก่อนสั่งแปล
- ตรวจว่าต้นฉบับเป็นฉบับล่าสุดและยังไม่หมดอายุตามที่ปลายทางกำหนด
- เทียบการสะกดชื่อ–นามสกุลกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
- ยืนยันว่าปลายทางต้องการ Apostille หรือการรับรองสถานทูต
- เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกฉบับก่อนส่งต้นฉบับเข้าสู่กระบวนการ
กรอบเวลาการทำงานโดยประมาณ
| ช่วง | งาน | ผู้รับผิดชอบ | ระยะเวลา |
|---|---|---|---|
| วันที่ 0 | ประเมินเอกสาร ระบุคู่ภาษา จำนวนหน้า และเส้นทางรับรองที่ปลายทางกำหนด | ลูกค้า + iVC | ภายในวันเดียวกัน |
| วันที่ 1 | แปลและตรวจทานเทียบต้นฉบับ พร้อมออกหนังสือรับรองคำแปล | ทีมแปล + ผู้ตรวจทาน | 1–2 วันทำการ |
| วันที่ 2–4 | ยื่นนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (ปกติ) หรือรอบด่วน 1 วันทำการ | iVC | 1–3 วันทำการ |
| วันที่ 5+ | ขอ Apostille หรือรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตปลายทาง ตามข้อกำหนดของประเทศผู้รับ | iVC | ขึ้นกับรอบของแต่ละแห่ง |
อภิธานศัพท์ที่ใช้ในเอกสารรับรอง
- นิติกรณ์ (Legalization)
- การรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารหรือคำแปล โดยกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- Apostille
- ใบรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ใช้แทนการรับรองซ้ำที่สถานทูตระหว่างประเทศภาคี มีผลกับประเทศไทยตั้งแต่ 22 ธันวาคม 2024
- Certified Translation
- คำแปลที่มาพร้อมคำรับรองของผู้แปลหรือผู้ให้บริการว่าแปลถูกต้องครบถ้วนตรงตามต้นฉบับ
- Notarial Services Attorney
- ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ตามระเบียบของสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
- เอกสารมหาชน (Public Document)
- เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานรัฐหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐ เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน คำพิพากษา ซึ่งเข้าเส้นทาง Apostille ได้โดยตรง
- หมายเหตุผู้แปล (Translator's Note)
- ข้อความที่ผู้แปลระบุเพื่ออธิบายส่วนที่อ่านไม่ออก ตราประทับ หรือความต่างของระบบปฏิทิน โดยไม่แต่งเติมเนื้อหา
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — การรับรองเอกสาร / นิติกรณ์ และ Apostille
- HCCH (Hague Conference on Private International Law) — Apostille Convention — สถานะภาคีและวันมีผลใช้บังคับ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
- กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย — งานทะเบียนราษฎรและการคัดสำเนาเอกสารทะเบียน
อ่านต่อในกลุ่ม “notary”
- แปลเอกสาร พร้อมรับรอง Notary Public
- What workflows govern same-day document translation coupled with Notary Public attestation?
- What legal validity does a Notary Public translation certification hold in court?
หัวข้อใกล้เคียงจากกลุ่มอื่น
- translation services pattaya chonburi all languages· พื้นที่ให้บริการ
- ศูนย์แปลเอกสาร ทุกภาษา กรุงเทพ· พื้นที่ให้บริการ
- foreign corporate income tax receipt translation· ค่าบริการ ระยะเวลา และใบกำกับภาษี
- ค่าบริการแปลเอกสาร ทุกภาษา ราคาต่อหน้า· ค่าบริการ ระยะเวลา และใบกำกับภาษี
ทำไมลูกค้าเลือก iVC สำหรับ “แปลและรับรอง Notary Public ทุกภาษา”
เอกสารทุกชุดถูกเก็บเป็นสำเนาดิจิทัลเข้ารหัส ทำให้ลูกค้าขอออกซ้ำหรือใช้อ้างอิงในรอบถัดไปได้โดยไม่ต้องเริ่มใหม่ทั้งหมด
เราให้บริการแปลและรับรองเอกสารมากกว่า 25 คู่ภาษา ครอบคลุมเอกสารทะเบียนราษฎร เอกสารการศึกษา เอกสารนิติบุคคล เอกสารกฎหมาย เอกสารการแพทย์ และเอกสารเทคนิค พร้อมเดินเรื่องนิติกรณ์ที่ กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ และต่อยอด Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ
นัดหมายทนาย Notary Public
โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa · info@ivc.ltd — ประเมินราคาและกรอบเวลาฟรีก่อนเริ่มงานทุกเคส