ฉบับภาษาไทย: อ่านหน้านี้เป็นภาษาไทย
Do stamps, seals and signatures have to be translated?
Short answer
Yes — everything on the page is rendered. Official seals, department stamps, registration numbers, fee stamps and handwritten endorsements are described in the translation in their position on the document, and an illegible element is marked as illegible rather than omitted or guessed.
Receiving authorities compare the translation to the original side by side. A translation that silently drops a back-page endorsement or an approval stamp looks like a different document, and that is exactly the discrepancy a consular or immigration officer is trained to notice. Signatures are described (for example, 'signed', with the printed name where shown), not reproduced.
This is also why the source must be complete. Every page, including blank reverse sides that carry a stamp, has to be provided; a certified translation covers what the translator was given, and a missing page becomes a defect in the certified set rather than a harmless omission. Scope, turnaround and fees are confirmed by IVC staff by phone, LINE or email — this site does not publish prices.
Reviewed as of 2026-08-04. General guidance only, not case-specific advice and not a guarantee of outcome. Government fees, conditions and processing times are set by the responsible authority and can change. This site does not publish prices — please ask our staff.
ให้เจ้าหน้าที่ตรวจขอบเขตงานและเอกสารก่อนเริ่ม
สอบถามรายละเอียดและเงื่อนไขได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล