ฉบับภาษาไทย: อ่านหน้านี้เป็นภาษาไทย
Must the notes to financial statements be translated too?
Short answer
Almost always, yes. The notes carry the accounting policies, related-party transactions, contingent liabilities and subsequent events — the parts a bank, investor, tender committee or foreign regulator actually reads. A translation of the face statements alone is usually rejected as incomplete.
Translate the auditor's report as well, exactly as issued, including any qualification, emphasis of matter or going-concern paragraph. Softening or omitting those in translation is the single most damaging error in this document type, and it is easy to spot when the Thai original is compared side by side.
Keep terminology aligned with the reporting framework named in the statements — Thai Financial Reporting Standards or TFRS for NPAEs — rather than substituting IFRS terms that imply a different basis. Numbers, dates and comparatives should be checked digit by digit against the original after the linguistic review, since a transposed figure in a note is invisible to a proofreader reading for language. Scope, turnaround and fees are confirmed by IVC staff by phone, LINE or email — this site does not publish prices.
Reviewed as of 2026-08-04. General guidance only, not case-specific advice and not a guarantee of outcome. Government fees, conditions and processing times are set by the responsible authority and can change. This site does not publish prices — please ask our staff.
ให้เจ้าหน้าที่ตรวจขอบเขตงานและเอกสารก่อนเริ่ม
สอบถามรายละเอียดและเงื่อนไขได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล