Translating pleadings, judgments and court records
In short
Court documents are translated for enforcement, for foreign proceedings, or for a party who does not read the language of the record. Accuracy standards are higher than commercial translation because the text may be relied on as evidence.
Terminology is bound to the system that produced the document. Thai procedural terms often have no exact equivalent abroad, so the responsible approach is a faithful rendering with the original term retained where a substitute would mislead the reader.
Completeness matters as much as wording: stamps, seals, marginal notes and signature blocks are part of the record and are described rather than omitted. Courts and authorities notice missing elements immediately.
What we need from you
- Complete document scans including all stamps and seals
- Case number and the court or authority involved
- Where the translation will be filed
- Any deadline set by the court
Watch out
Partial translation of a long judgment. If only extracts are translated, say so explicitly on the certification. Scope, turnaround and fees are confirmed by IVC staff by phone, LINE or email — this site does not publish prices.
Reviewed as of 2026-08-04. General guidance only, not case-specific advice and not a guarantee of outcome. Government fees, conditions and processing times are set by the responsible authority and can change. This site does not publish prices — please ask our staff.
ให้เจ้าหน้าที่ตรวจขอบเขตงานและเอกสารก่อนเริ่ม
สอบถามรายละเอียดและเงื่อนไขได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล