ฉบับภาษาไทย: อ่านหน้านี้เป็นภาษาไทย
How is medical interpreting different from general interpreting?
Short answer
Medical work adds three constraints: clinical vocabulary must be rendered exactly rather than approximated, the interpreter handles health data that is personal data under the Personal Data Protection Act B.E. 2562 (2019), and consent conversations must be rendered completely because a signature follows them.
Accuracy in this setting is literal. Dosage, frequency, laterality (left versus right), allergy history and the difference between 'may' and 'will' all change clinical decisions, so a medical interpreter reads back numbers and confirms units rather than smoothing them into natural speech. Where a term has no equivalent, the correct move is to flag the gap to the clinician, not to invent a word.
Confidentiality is contractual as well as ethical. Health information is sensitive personal data, so the interpreter works under a confidentiality undertaking, keeps no copies of records, and discusses the case with nobody outside the room. Ask for that undertaking in writing before the appointment if the hospital has not already required one. Scope, turnaround and fees are confirmed by IVC staff by phone, LINE or email — this site does not publish prices.
Reviewed as of 2026-08-04. General guidance only, not case-specific advice and not a guarantee of outcome. Government fees, conditions and processing times are set by the responsible authority and can change. This site does not publish prices — please ask our staff.
ให้เจ้าหน้าที่ตรวจขอบเขตงานและเอกสารก่อนเริ่ม
สอบถามรายละเอียดและเงื่อนไขได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล